
Rusia tidak banyak yang dirayakan pada Hari Kemenangan, karena Ukraina membawa perang kembali ke Putin.
Russia doesn’t have much to celebrate on Victory Day, as Ukraine brings the war home to Putin
Putin is under growing pressure at home as Ukraine continues to strike far inside Russia and more critics are voicing discontent with the war.
Putin berada di bawah tekanan yang meningkat di dalam negeri karena Ukraina terus menyerang jauh di dalam Rusia dan lebih banyak kritikus menyuarakan ketidakpuasan terhadap perang tersebut.
Russia has dramatically scaled back its annual Victory Day parade in Red Square on May 9, with no heavy military hardware for the first time in 20 years. There will also be fewer foreign or Russian dignitaries present.
Rusia telah mengurangi secara drastis parade Hari Kemenangan tahunannya di Red Square pada 9 Mei, tanpa peralatan militer berat untuk pertama kalinya dalam 20 tahun. Akan ada juga lebih sedikit pejabat asing atau Rusia yang hadir.
In addition, the government has shut down airports and temporarily suspended mobile internet access ahead of the holiday.
Selain itu, pemerintah telah menutup bandara dan menangguhkan sementara akses internet seluler menjelang hari libur tersebut.
The Kremlin says the security measures are intended to guard against Ukrainian “terrorism”. It has declared a unilateral “truce” for May 8-9, warning that any Ukrainian attacks during the celebrations could trigger a massive strike on Kyiv. Ukrainian President Volodymyr Zelensky has rejected the proposal, calling it a “theatrical performance”.
Kremlin mengatakan langkah-langkah keamanan tersebut dimaksudkan untuk melindungi dari “terorisme” Ukraina. Kremlin telah mendeklarasikan “gencatan senjata” sepihak untuk tanggal 8-9 Mei, memperingatkan bahwa serangan Ukraina apa pun selama perayaan dapat memicu serangan besar ke Kyiv. Presiden Ukraina Volodymyr Zelensky telah menolak proposal tersebut, menyebutnya sebagai “pertunjukan teatrikal”.
As the war grinds on in Ukraine, the Kremlin’s precautions at home are remarkable – a sign that Ukraine’s long-range strike capabilities have punctured one of Russian President Vladimir Putin’s most important political rituals, as well as the country’s seeming impregnability from the war.
Seiring perang yang terus berlarut-larut di Ukraina, tindakan pencegahan Kremlin di dalam negeri sangat mencolok – pertanda bahwa kemampuan serangan jarak jauh Ukraina telah merusak salah satu ritual politik terpenting Presiden Rusia Vladimir Putin, serta ketidakmampuan negara itu yang tampak dari perang.
Ukraine’s momentum
Momentum Ukraina
Under Putin’s rule, Victory Day has become more than just a commemoration of the Soviet defeat of Nazi Germany. The parade, a showcase of Russian military might, has been elevated into a core ritual of legitimising his regime.
Di bawah pemerintahan Putin, Hari Kemenangan telah menjadi lebih dari sekadar peringatan kekalahan Uni Soviet atas Nazi Jerman. Parade tersebut, yang merupakan pameran kekuatan militer Rusia, telah ditingkatkan menjadi ritual inti untuk melegitimasi rezimnya.
The symbolism has taken on even greater meaning since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022. The defeat of Nazi Germany has been fused with Putin’s bogus claim that Russia needs to defeat fictitious Nazis in Ukraine.
Simbolisme ini telah mengambil makna yang lebih besar sejak invasi skala penuh Rusia ke Ukraina pada tahun 2022. Kekalahan Nazi Jerman telah digabungkan dengan klaim palsu Putin bahwa Rusia perlu mengalahkan Nazi fiktif di Ukraina.
Last year, Putin welcomed two dozen world leaders, including Xi Jinping of China, Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil, Nicolás Maduro of Venezuela and Abdel Fattah el-Sisi of Egypt.
Tahun lalu, Putin menyambut dua puluh empat pemimpin dunia, termasuk Xi Jinping dari Tiongkok, Luiz Inácio Lula da Silva dari Brasil, Nicolás Maduro dari Venezuela, dan Abdel Fattah el-Sisi dari Mesir.
It was seen as an attempt to project Russia’s global power and show the West’s attempts to isolate Moscow were failing.
Hal itu dilihat sebagai upaya untuk memproyeksikan kekuatan global Rusia dan menunjukkan bahwa upaya Barat untuk mengisolasi Moskow gagal.
What a difference a year makes.
Betapa berbedanya satu tahun.
Ukraine has steadily expanded its ability to hit targets far inside Russia, including oil terminals, refineries, military infrastructure and defence industries. Some targets in the Baltic Sea near St. Petersburg and in the Ural Mountains are hundreds of kilometres from Ukraine.
Ukraina telah secara bertahap memperluas kemampuannya untuk menyerang target jauh di dalam Rusia, termasuk terminal minyak, kilang minyak, infrastruktur militer, dan industri pertahanan. Beberapa target di Laut Baltik dekat St. Petersburg dan di Pegunungan Ural berjarak ratusan kilometer dari Ukraina.
The mere threat of drones has prompted dozens of airport closures and hundreds of flight delays in recent months, especially in Moscow.
Ancaman drone semata telah memicu puluhan penutupan bandara dan ratusan penundaan penerbangan dalam beberapa bulan terakhir, terutama di Moskow.
At the same time, Ukraine has become much more adept at repelling Russian drone attacks on its own territory, reportedly shooting down 33,000 Russian drones in March of this year alone – a record for one month.
Pada saat yang sama, Ukraina telah menjadi jauh lebih mahir dalam menangkis serangan drone Rusia di wilayahnya sendiri, dilaporkan menembak jatuh 33.000 drone Rusia hanya pada bulan Maret tahun ini – sebuah rekor untuk satu bulan.
The expansion of its unmanned ground robotic systems and deep-strike capabilities – including its Flamingo missile, which hit a defence plant 1,500 kilometres from Ukraine on May 5 – have helped Ukraine offset its disadvantages in manpower (which remains a big constraint) and ammunition.
Perluasan sistem robotik darat tanpa awak dan kemampuan serangan mendalamnya – termasuk rudal Flamingo-nya, yang menghantam pabrik pertahanan berjarak 1.500 kilometer dari Ukraina pada 5 Mei – telah membantu Ukraina mengimbangi kerugiannya dalam hal tenaga kerja (yang tetap menjadi kendala besar) dan amunisi.
Ukraine’s defence industrial base is a big part of the story. Kyiv says its capacity has grown 50-fold since 2022, and now accounts for 70% of its weapons procurement.
Basis industri pertahanan Ukraina adalah bagian besar dari cerita ini. Kyiv mengatakan kapasitasnya telah tumbuh 50 kali lipat sejak tahun 2022, dan kini menyumbang 70% pengadaan senjatanya.
Its successes have won the admiration of its European partners and others around the world. In recent days, for example, it signed a 10-year defence export deal with Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar, all three of which were attacked by Iran.
Keberhasilannya telah memenangkan kekaguman mitra Eropa dan pihak lain di seluruh dunia. Dalam beberapa hari terakhir, misalnya, Ukraina menandatangani kesepakatan ekspor pertahanan 10 tahun dengan Arab Saudi, Uni Emirat Arab, dan Qatar, ketiganya diserang oleh Iran.
And there are signs Ukraine is gaining momentum on the frontlines. Analysts say Ukrainian forces actually gained more territory than they lost in February, for the first month since 2023.
Dan ada tanda-tanda Ukraina mendapatkan momentum di garis depan. Analis mengatakan pasukan Ukraina sebenarnya mendapatkan lebih banyak wilayah daripada yang hilang pada bulan Februari, untuk bulan pertama sejak tahun 2023.
Estimates of Russian death tolls are difficult to come by, but NATO chief Mark Rutte said Russia is losing 30-35,000 soldiers per month, while Zelensky said 35,000 Russian troops were either killed or wounded in the month of March.
Perkiraan jumlah korban tewas Rusia sulit didapatkan, tetapi kepala NATO Mark Rutte mengatakan Rusia kehilangan 30.000-35.000 tentara per bulan, sementara Zelensky mengatakan 35.000 pasukan Rusia tewas atau terluka pada bulan Maret.
Cracks at home
Keretakan di dalam negeri
Meanwhile, Putin has only grown more paranoid about a potential coup or assassination attempt with drones. He has reportedly sharply reduced his movements, spends more time in bunkers, and is surrounded by tighter security.
Sementara itu, Putin semakin paranoid tentang potensi kudeta atau upaya pembunuhan dengan drone. Ia dilaporkan telah mengurangi pergerakannya secara drastis, menghabiskan lebih banyak waktu di bunker, dan dikelilingi oleh keamanan yang lebih ketat.
Domestic strains are growing, as well. Russia’s rate of recruitment has begun to fall short of its battlefield losses. The quality of recruits has plummeted, as well, with alcoholics reportedly being duped or pressured into signing up.
Ketegangan domestik juga meningkat. Tingkat rekrutmen Rusia mulai tertinggal dari kerugian di medan perang. Kualitas rekrutan juga anjlok, dengan laporan bahwa pecandu alkohol ditipu atau dipaksa untuk mendaftar.
It is becoming harder to sustain recruitment without another politically risky mobilisation. That matters because Putin has long tried to convince Russians the war can be fought at a distance, without demanding too much from society at large.
Semakin sulit untuk mempertahankan rekrutmen tanpa mobilisasi berisiko politik lainnya. Hal ini penting karena Putin telah lama mencoba meyakinkan orang Rusia bahwa perang dapat dilakukan dari jarak jauh, tanpa menuntut terlalu banyak dari masyarakat luas.
Russia’s economy is suffering, too, from chronic labour shortages, negative growth, and high inflation and interest rates.
Ekonomi Rusia juga menderita akibat kekurangan tenaga kerja kronis, pertumbuhan negatif, serta inflasi dan suku bunga yang tinggi.
And there are increasing signs of discontent. One critic, Ilya Remeslo, a former Kremlin propagandist, for instance, publicly accused Putin of being a “war criminal”. He was arrested, but in a surprise move, was released after just 30 days and has vowed to continue his campaign against the Russian leader.
Dan terdapat tanda-tanda ketidakpuasan yang meningkat. Salah satu kritikus, Ilya Remeslo, mantan propagandis Kremlin, misalnya, secara terbuka menuduh Putin sebagai “kejahatan perang.” Dia ditangkap, tetapi dalam langkah kejutan, dibebaskan setelah hanya 30 hari dan bersumpah untuk melanjutkan kampanyenya melawan pemimpin Rusia.
Gennady Zyuganov, the leader of Russia’s Communist Party (loyal to Putin) , has warned the country’s faltering economy risks stoking a 1917-style revolution. And an anonymous former senior official wrote in The Economist that grumbling among the elite shows Putin is losing his grip on Russia.
Gennady Zyuganov, pemimpin Partai Komunis Rusia (yang setia kepada Putin) , telah memperingatkan bahwa ekonomi negara yang goyah berisiko memicu revolusi ala tahun 1917. Dan seorang mantan pejabat senior anonim menulis di The Economist bahwa gerutuan di kalangan elit menunjukkan Putin kehilangan kendali atas Rusia.
Rising popular anger has also been triggered by the tightening of controls on the internet, including WhatsApp and Telegram, aimed at curbing dissent and criticism.
Kemarahan publik yang meningkat juga dipicu oleh pengetatan kontrol atas internet, termasuk WhatsApp dan Telegram, yang bertujuan untuk mengekang perbedaan pendapat dan kritik.
It’s too early to claim the war has turned decisively in Kyiv’s favour. The current stalemate may prevail for some time.
Terlalu dini untuk mengklaim bahwa perang telah berpihak secara menentukan kepada Kyiv. Kebuntuan saat ini mungkin akan bertahan untuk beberapa waktu.
But the recent trends suggest Russia can no longer assume it can simply outlast Ukraine through attrition. This may well cause Putin to adjust his calculations about peace talks and his unwavering pursuit of maximalist goals.
Namun tren terbaru menunjukkan bahwa Rusia tidak bisa lagi berasumsi bahwa mereka dapat bertahan lebih lama dari Ukraina melalui penipisan sumber daya. Hal ini mungkin menyebabkan Putin menyesuaikan perhitungannya tentang pembicaraan damai dan pengejaran tujuannya yang maksimalis.
Despite US President Donald Trump’s unfounded recent claim that Ukraine has been “militarily defeated”, Kyiv is more than holding its own. It continues to have Europe’s backing, as well, with the EU recently finalising a massive 90 billion euro (A$145 billion) loan.
Meskipun klaim terbaru Presiden AS Donald Trump yang tidak berdasar bahwa Ukraina telah “dikalahkan secara militer”, Kyiv lebih dari mampu bertahan. Kyiv juga terus mendapatkan dukungan Eropa, dengan Uni Eropa baru-baru ini menyelesaikan pinjaman besar senilai 90 miliar euro (A$145 miliar) .
As eminent strategic analyst Lawrence Freedman argues, Ukraine is succeeding by not losing. He argues Ukraine’s “Micawber strategy” – hoping that something will turn up, like the character Wilkins Micawber in Charles Dickens’ David Copperfield – could very well pay off.
Seperti yang diperdebatkan oleh analis strategis terkemuka Lawrence Freedman, Ukraina berhasil dengan cara tidak kalah. Dia berpendapat bahwa “strategi Micawber” Ukraina – berharap bahwa sesuatu akan muncul, seperti karakter Wilkins Micawber dalam David Copperfield karya Charles Dickens – sangat mungkin berhasil.
Jon Richardson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Jon Richardson tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

Instagram sekarang dapat membaca semua pesan pribadi pengguna. Apakah ini membuat anak-anak lebih aman atau hanya meningkatkan penargetan iklan?
Instagram can now read all users’ private messages. Will this make kids safer or just boost ad targeting?
-

Makan buah dikaitkan dengan kanker paru-paru? Inilah yang perlu Anda ketahui tentang studi baru itu
Eating fruit is linked to lung cancer? Here’s what you need to know about that new study