O que é o hantavírus, a doença que matou 3 passageiros de um cruzeiro?
What is hantavirus, the disease that has killed 3 cruise ship passengers?
Authorities are racing to contain a suspected outbreak of a rare respiratory disease. A microbiologist explains what it is and how it spreads.
As autoridades estão correndo para conter um suspeito surto de uma rara doença respiratória. Um microbiologista explica o que é e como se espalha.
Three people have died after a suspected outbreak of hantavirus on a cruise ship in the middle of the Atlantic ocean. At least one other passenger is in intensive care in South Africa.
Três pessoas morreram após um suspeito surto de hantavírus em um navio de cruzeiro no meio do Oceano Atlântico. Pelo menos outro passageiro está em terapia intensiva na África do Sul.
The World Health Organization announced the deaths in a social media statement on Monday, along with one confirmed case of the rare disease. Authorities are investigating another five suspected cases among passengers travelling on the MV Hondius.
A Organização Mundial da Saúde anunciou as mortes em um comunicado nas redes sociais na segunda-feira, juntamente com um caso confirmado da rara doença. As autoridades estão investigando outros cinco casos suspeitos entre os passageiros que viajavam no MV Hondius.
So, what is hantavirus? And why can it be so deadly?
Então, o que é hantavírus? E por que ele pode ser tão fatal?
As the investigation unfolds, here’s what we know.
À medida que a investigação avança, eis o que sabemos.
What is hantavirus?
O que é hantavírus?
Hantavirus is a rare but severe respiratory illness that can cause severe bleeding, fever and even death.
O hantavírus é uma doença respiratória rara, mas grave, que pode causar hemorragias graves, febre e até morte.
The virus is spread by rodents, such as mice and rats, mainly through the urine and droppings of infected animals.
O vírus é transmitido por roedores, como camundongos e ratos, principalmente através da urina e das fezes de animais infectados.
Hantavirus does not typically spread from person to person. However, in rare cases it may spread between people.
O hantavírus geralmente não se espalha de pessoa para pessoa. No entanto, em casos raros, pode se espalhar entre as pessoas.
Globally, there are an estimated 150,000 to 200,000 cases of hantavirus each year.
Globalmente, há um número estimado de 150.000 a 200.000 casos de hantavírus por ano.
It is less contagious than airborne viruses such as COVID and influenza, as it typically does not spread from person to person.
É menos contagioso do que vírus transmitidos pelo ar, como o COVID e a gripe, pois geralmente não se espalha de pessoa para pessoa.
What makes it so deadly?
O que o torna tão mortal?
There are two main types of hantavirus, each with different symptoms.
Existem dois tipos principais de hantavírus, cada um com sintomas diferentes.
Hantavirus pulmonary syndrome, which affects the lungs, is mainly found in the United States. If a person becomes infected with this type of hantavirus, within days they will likely experience coughing and shortness of breath.
A síndrome pulmonar por hantavírus, que afeta os pulmões, é encontrada principalmente nos Estados Unidos. Se uma pessoa for infectada com este tipo de hantavírus, ela provavelmente apresentará tosse e falta de ar em poucos dias.
As the illness progresses, they can develop symptoms such as fatigue, fever and muscle aches. They may also get headaches, dizziness, nausea, vomiting and abdominal pain. This is the most deadly kind of hantavirus. Tragically, about 38% of people who develop these symptoms die from the disease.
À medida que a doença progride, eles podem desenvolver sintomas como fadiga, febre e dores musculares. Eles também podem ter dores de cabeça, tontura, náuseas, vômitos e dor abdominal. Este é o tipo de hantavírus mais mortal. Tragicamente, cerca de 38% das pessoas que desenvolvem esses sintomas morrem da doença.
Hemorrhagic fever with renal syndrome is mainly found in Europe and Asia, but the strain known as the Seoul virus has spread around the world. This form of hantavirus mainly affects the kidneys.
A febre hemorrágica com síndrome renal é encontrada principalmente na Europa e na Ásia, mas a cepa conhecida como vírus de Seul se espalhou pelo mundo. Esta forma de hantavírus afeta principalmente os rins.
People usually develop symptoms within two weeks of being exposed to this virus. Early symptoms include severe headaches, abdominal pain, nausea and blurred vision. More advanced symptoms include low blood pressure, internal bleeding and even acute kidney failure. This disease can be caused by different viruses and some are more deadly than others, meaning between 1% and 15% of cases can be fatal.
As pessoas geralmente desenvolvem sintomas dentro de duas semanas após a exposição a este vírus. Os sintomas iniciais incluem dores de cabeça intensas, dor abdominal, náuseas e visão embaçada. Sintomas mais avançados incluem pressão arterial baixa, sangramento interno e até falência renal aguda. Esta doença pode ser causada por diferentes vírus e alguns são mais mortais que outros, o que significa que entre 1% e 15% dos casos podem ser fatais.
Unfortunately, there is no specific treatment or cure for either type of hantavirus. However, early medical treatment may increase a person’s chance of survival. This can include using respirators, oxygen therapy and dialysis.
Infelizmente, não há tratamento específico ou cura para nenhum dos tipos de hantavírus. No entanto, o tratamento médico precoce pode aumentar as chances de sobrevivência de uma pessoa. Isso pode incluir o uso de respiradores, oxigenoterapia e diálise.
Authorities are still investigating which type of hantavirus the passengers were exposed to.
As autoridades ainda estão investigando a qual tipo de hantavírus os passageiros foram expostos.
How did it get on a cruise ship?
Como ele chegou em um navio de cruzeiro?
In a closed environment such as a cruise ship, there are two possible ways passengers could have contracted hantavirus.
Em um ambiente fechado, como um navio de cruzeiro, há duas maneiras possíveis pelas quais os passageiros poderiam ter contraído o hantavírus.
One is being exposed to the virus while on a shore excursion.
Uma é a exposição ao vírus durante um passeio em terra.
The other possibility is that rodents may have entered the ship on cargo, and then spread the disease to passengers through their infected urine or droppings. Other factors such as hygiene standards and food storage practices may have caused the infection to spread more quickly.
A outra possibilidade é que roedores possam ter entrado no navio através de carga e, em seguida, espalhado a doença para os passageiros através de sua urina ou fezes infectadas. Outros fatores, como padrões de higiene e práticas de armazenamento de alimentos, podem ter feito com que a infecção se espalhasse mais rapidamente.
To contain this suspected outbreak, authorities must first ensure any rodents are safely contained and removed from the ship. They should then monitor all passengers for hantavirus symptoms. The virus is diagnosed with a PCR test, similar to those used to diagnose viruses such as COVID.
Para conter este surto suspeito, as autoridades devem primeiro garantir que quaisquer roedores sejam contidos e removidos com segurança do navio. Em seguida, elas devem monitorar todos os passageiros em busca de sintomas de hantavírus. O vírus é diagnosticado com um teste PCR, semelhante aos usados para diagnosticar vírus como o COVID.
Given there is no specific treatment for the disease, authorities must help any infected passengers manage their symptoms. This involves checking that they are breathing normally and their kidneys are functioning properly.
Dado que não há tratamento específico para a doença, as autoridades devem ajudar quaisquer passageiros infectados a controlar seus sintomas. Isso envolve verificar se eles estão respirando normalmente e se seus rins estão funcionando corretamente.
So, how worried should we be?
Então, o quão preocupados devemos estar?
Although alarming, cases of hantavirus remain are extremely rare. But it can look similar to other respiratory illness, so you should always get symptoms checked. If you’ve been in regions where the virus is found and experience shortness of breath, fever or any other flu-like symptoms, see your GP.
Embora alarmantes, os casos de hantavírus remanescente são extremamente raros. Mas ele pode parecer semelhante a outras doenças respiratórias, então você deve sempre fazer checagem dos sintomas. Se você esteve em regiões onde o vírus é encontrado e apresentar falta de ar, febre ou quaisquer outros sintomas gripais, consulte seu clínico geral.
Thomas Jeffries does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Thomas Jeffries não trabalha, não é consultor, não possui ações nem recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.
Read more
-
6 maneiras que seu smartwatch está mentindo para você, segundo a ciência
6 ways your smartwatch is lying to you, according to science
-
Angústia da diáspora: Quando o conflito geopolítico acompanha trabalhadores imigrantes no escritório
Diaspora distress: When geopolitical conflict follows immigrant workers into the office