Choose your language to read side by side with English.

What is a just war? Inside the war of words between the Trump administration and the Catholic church​
,

¿Qué es una guerra justa? Dentro de la guerra de palabras entre la administración Trump y la Iglesia Católica.

What is a just war? Inside the war of words between the Trump administration and the Catholic church​

Gemma Ware, Host, The Conversation Weekly Podcast, The Conversation
Show
Hide
EN – ES
ES – EN

Catholic peacebuilding expert Gerard F. Powers talks to The Conversation about the just war tradition.

El experto católico en construcción de paz, Gerard F. Powers, habla con The Conversation sobre la tradición de la guerra justa.

Pope Leo’s words on Palm Sunday were pointed. “Jesus does not listen to the prayers of those who wage war”, he said during an address at the Vatican.

Las palabras del Papa León sobre el Domingo de Ramos fueron incisivas. «Jesús no escucha las oraciones de quienes hacen la guerra», dijo durante un discurso en el Vaticano.

A few days later in early April, when Timothy Broglio, the archbishop for US military services, was asked on CBS’s Face the Nation if the Iran war is a “just war” in the tradition of the Catholic church, he said: “It is not. While there was a threat with nuclear arms, it’s compensating for a threat before the threat is actually realised.”

Pocos días después, a principios de abril, cuando Timothy Broglio, arzobispo de los servicios militares estadounidenses, fue preguntado en Face the Nation de CBS si la guerra contra Irán es una «guerra justa» en la tradición de la Iglesia Católica, respondió: «No lo es. Si bien hubo una amenaza con armas nucleares, está compensando una amenaza antes de que la amenaza se realice realmente.»

US Vice President JD Vance – a recent convert to Catholicism – and Mike Johnson, speaker of the House, pushed back, arguing that the conflict does fit within the church’s just war tradition.

El vicepresidente de EE. UU., JD Vance –un reciente conversor al catolicismo– y Mike Johnson, presidente de la Cámara, refutaron esto, argumentando que el conflicto sí encaja dentro de la tradición de la guerra justa de la Iglesia.

Just war theory, first articulated by St Augustine in the fifth century, outlines the church’s moral guidelines for political and military leaders to consider before choosing to go to war. But it’s not static, and the church’s own position has become more restrictive in recent years.

La teoría de la guerra justa, articulada por primera vez por San Agustín en el siglo V, describe las pautas morales de la Iglesia para que los líderes políticos y militares las consideren antes de decidir ir a la guerra. Pero no es estática, y la propia posición de la Iglesia se ha vuelto más restrictiva en los últimos años.

In this episode of The Conversation Weekly podcast, Jerry Powers, the director of Catholic Peace Building Studies at the University of Notre Dame in Indiana, explains how the Catholic church’s just war tradition evolved and the influence it’s had on US military thinking. Powers was a senior advisor on international policy for the U.S. Conference of Catholic Bishops during the Iraq war, and was involved in efforts to persuade the Bush administration not to invade.

En este episodio del pódcast The Conversation Weekly, Jerry Powers, director de Estudios de Construcción de Paz Católica en la Universidad de Notre Dame en Indiana, explica cómo evolucionó la tradición de la guerra justa de la Iglesia Católica y la influencia que ha tenido en el pensamiento militar estadounidense. Powers fue asesor sénior de política internacional para la Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU. durante la guerra de Irak, y participó en esfuerzos para persuadir a la administración Bush de no invadir.

He sets out the difficulty now facing Catholics serving in the US military, whose archbishop has now spoken out against the war they’re being asked to fight. “It puts military officers and especially soldiers in a real conundrum,” says Powers. “A soldier has no choice but to obey orders, and if you disobey orders you could very serious repercussions. The officer question is a different one because officers are more senior, and I think officers have to just resign their commission if at some point, they think this is an immoral war.”

Expone la dificultad que enfrentan ahora los católicos que sirven en el ejército de EE. UU., cuyo arzobispo ha hablado en contra de la guerra que se les pide combatir. «Coloca a los oficiales militares y especialmente a los soldados en un verdadero dilema», dice Powers. «Un soldado no tiene más remedio que obedecer órdenes, y si desobedeces órdenes, puedes enfrentar repercusiones muy graves. La cuestión del oficial es diferente porque los oficiales son más superiores, y creo que los oficiales tienen que simplemente renunciar a su comisión si en algún momento piensan que es una guerra inmoral».

Listen to the interview with Jerry Powers on The Conversation Weekly podcast. This episode of The Conversation Weekly was written and produced by Katie Flood and Mend Mariwany and the executive producer was Gemma Ware. Mixing by Eleanor Brezzi and theme music by Neeta Sarl.

Escuche la entrevista con Jerry Powers en el pódcast The Conversation Weekly. Este episodio de The Conversation Weekly fue escrito y producido por Katie Flood y Mend Mariwany, y la productora ejecutiva fue Gemma Ware. Mezcla por Eleanor Brezzi y música temática por Neeta Sarl.

Newsclips in this episode from CB S News, AP Archive, BB C, CBS Sunday Morning, ABC News, Rome Reports, KREM 2 News, MS NOW and WUSA 9.

Clips de noticias en este episodio de CB S News, AP Archive, BB C, CBS Sunday Morning, ABC News, Rome Reports, KREM 2 News, MS NOW y WUSA 9.

Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript of this episode is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.

Escuche The Conversation Weekly a través de cualquiera de las aplicaciones mencionadas anteriormente, descárguelo directamente a través de nuestro feed RSS o averigüe cómo escucharlo de otra manera aquí. Una transcripción de este episodio está disponible a través de las aplicaciones Apple Podcasts o Spotify.

Gerard F. Powers received a grant from the Nuclear Threat Initiative that helped support the Catholic Peacebuilding Network’s Project on Revitalizing Catholic Engagement on Nuclear Disarmament. He is an expert consultant (unpaid) to the Holy See Mission to the UN. From 1987-2004, Powers was a senior advisor on international policy for the U.S. Conference of Catholic Bishops.

Gerard F. Powers recibió una subvención de la Nuclear Threat Initiative que ayudó a apoyar el Proyecto de la Red de Construcción de Paz Católica sobre la Revitalización del Compromiso Católico en el Desarme Nuclear. Es consultor experto (no remunerado) de la Misión de la Santa Sede ante la ONU. De 1987 a 2004, Powers fue asesor sénior de política internacional para la Conferencia de Obispos Católicos de EE. UU.

Read more