How 2 men smashed through a marathon barrier long thought unbreakable
,

कैसे दो पुरुषों ने एक मैराथन बाधा को तोड़ दिया जिसे लंबे समय तक अटूट माना जाता था

How 2 men smashed through a marathon barrier long thought unbreakable

Mark Connick, Postdoctoral Research Fellow, School of Exercise & Nutrition Sciences, Queensland University of Technology

A sub-two hour marathon was, as recently as 2017, considered unlikely to occur for generations.

दो घंटे से कम का मैराथन, हाल ही में 2017 में भी, पीढ़ियों तक होने की संभावना कम मानी जाती थी।

On May 6 1954, Sir Roger Bannister did what was deemed impossible in athletics: he ran a mile in less than four minutes.

6 मई 1954 को, सर रोजर बैनिस्टर ने एथलेटिक्स में जो असंभव माना जाता था, वह कर दिखाया: उन्होंने एक मील की दौड़ चार मिनट से कम समय में पूरी की।

The milestone was celebrated worldwide, not just by athletics fans. It was considered at the time to be a similar achievement to scaling Mount Everest for the first time, which Sir Edmund Hilary and Tenzing Norgay had done the year before.

इस मील के पत्थर का जश्न दुनिया भर में मनाया गया, न कि केवल एथलेटिक्स प्रेमियों द्वारा। इसे उस समय माउंट एवरेस्ट पर पहली बार चढ़ने की समान उपलब्धि माना गया था, जो सर एडमंड हिलेरी और तेनजिंग नोर्गे ने एक साल पहले किया था।

On Sunday, Kenya’s Sabastian Sawe and Ethiopia’s Yomif Kejelcha achieved a breakthrough comparable to Bannister’s some 72 years ago: running the 42 kilometres of a marathon in less than two hours.

रविवार को, केन्या के सैबास्टियन सावे और इथियोपिया के योमिफ केजेलचा ने एक ऐसी सफलता हासिल की जो बैनिस्टर की लगभग 72 साल पहले की सफलता के तुलनीय थी: मैराथन की 42 किलोमीटर की दूरी दो घंटे से कम समय में दौड़ना।

Let’s break down this new benchmark and work out how these athletes were able to do it.

आइए इस नए मानक का विश्लेषण करें और यह पता लगाएं कि ये एथलीट ऐसा करने में कैसे सक्षम थे।

What happened in London?

लंदन में क्या हुआ?

Sawe smashed the men’s world record by an astonishing 65 seconds in winning the event in 1 hour, 59 minutes and 30 seconds.

सावे ने 1 घंटा, 59 मिनट और 30 सेकंड में इवेंट जीतकर पुरुषों के विश्व रिकॉर्ड को आश्चर्यजनक रूप से 65 सेकंड से तोड़ दिया।

Kejelcha – remarkably running in his first marathon – also crossed the line in under two hours(1:59:41).

केजेलचा – जो अपने पहले मैराथन में दौड़ रहे थे – ने भी दो घंटे से कम समय(1:59:41)में रेखा पार कर ली।

The race was blisteringly fast. Even third-place getter Jacob Kiplimo of Uganda broke the previous world record – set in 2023 by Kenya’s Kelvin Kiptum in the United States – by seven seconds(finishing in 2:00:28).

दौड़ बहुत तेज़ थी। यहां तक कि युगांडा के तीसरे स्थान के जैकब किप्लिमो ने भी पिछले विश्व रिकॉर्ड को तोड़ा – जो 2023 में संयुक्त राज्य अमेरिका में केन्या के केल्विन किप्तुम ने बनाया था – सात सेकंड से(2:00:28 में समाप्त करके)।

Sawe ran quicker as the marathon went on, covering the second half of the race in 59:01. He pulled clear of Kejelcha after about 30 kilometres and made his solo break in the final two kilometres.

मैराथन के दौरान सावे और तेज़ दौड़े, उन्होंने दौड़ के दूसरे आधे हिस्से को 59:01 में पूरा किया। लगभग 30 किलोमीटर के बाद वह केजेलचा से आगे निकल गए और अंतिम दो किलोमीटर में अपना अकेले का रिकॉर्ड बनाया।

After the race, Sawe said:

दौड़ के बाद, सावे ने कहा:

I’ve made history today in London, and for the next generation I’ve shown them that nothing is impossible. Everything is possible, with a matter of time.
मैंने आज लंदन में इतिहास रचा है, और अगली पीढ़ी के लिए मैंने उन्हें दिखाया है कि कुछ भी असंभव नहीं है। समय की बात है, सब कुछ संभव है।

The training and nutrition

प्रशिक्षण और पोषण

Sawe’s team said he trained by running up to 240 kilometres a week and fuelled himself before the race with bread and honey.

सावे की टीम ने कहा कि उन्होंने प्रति सप्ताह 240 किलोमीटर तक दौड़कर प्रशिक्षण लिया और दौड़ से पहले खुद को ब्रेड और शहद से ऊर्जावान बनाया।

This reported training volume is likely an important factor in running a sub two-hour marathon.

यह बताया गया प्रशिक्षण वॉल्यूम दो घंटे से कम समय में मैराथन दौड़ने में एक महत्वपूर्ण कारक है।

Running up to 240 kilometres a week is beyond what most runners can tolerate. But high training volume, especially when much of it is done at relatively low intensity, is associated with faster marathon performances.

प्रति सप्ताह 240 किलोमीटर तक दौड़ना अधिकांश धावकों के लिए सहन करने से अधिक है। लेकिन उच्च प्रशिक्षण वॉल्यूम, खासकर जब इसका अधिकांश भाग अपेक्षाकृत कम तीव्रता पर किया जाता है, तेज मैराथन प्रदर्शन से जुड़ा होता है।

Nutrition during the race was also well planned.

दौड़ के दौरान पोषण भी अच्छी तरह से नियोजित था।

A two-hour marathon is run at such high intensity that carbohydrate intake becomes important to maintain performance. The body stores carbohydrate in the muscles and liver but those stores are limited.

दो घंटे की मैराथन इतनी उच्च तीव्रता पर दौड़ाई जाती है कि प्रदर्शन बनाए रखने के लिए कार्बोहाइड्रेट का सेवन महत्वपूर्ण हो जाता है। शरीर मांसपेशियों और लिवर में कार्बोहाइड्रेट जमा करता है, लेकिन ये भंडार सीमित होते हैं।

According to his nutrition team, Sawe took a carbohydrate drink and a gel leading up to the start, then used carbohydrate drinks and gels throughout the race.

उनकी पोषण टीम के अनुसार, सावे ने शुरुआत से पहले एक कार्बोहाइड्रेट पेय और एक जेल लिया, और फिर पूरी दौड़ के दौरान कार्बोहाइड्रेट पेय और जेल का उपयोग किया।

His reported intake averaged about 115 grams of carbohydrate per hour.

उनका बताया गया सेवन प्रति घंटे औसतन लगभग 115 ग्राम कार्बोहाइड्रेट था।

While this is not a recommendation for the recreational runner, at the intensity required to run a two-hour marathon, it helps to maintain energy supply and pace late in the race.

हालांकि यह मनोरंजक धावक के लिए कोई सिफारिश नहीं है, लेकिन दो घंटे की मैराथन दौड़ने के लिए आवश्यक तीव्रता पर, यह दौड़ के अंत में ऊर्जा आपूर्ति और गति बनाए रखने में मदद करता है।

The physiology

शरीर विज्ञान

Although Sawe and Kejelcha’s laboratory data are not public, the physiology required to run a fast marathon is due to three main attributes:

हालाँकि सावे और केजेलचा का प्रयोगशाला डेटा सार्वजनिक नहीं है, लेकिन एक तेज मैराथन दौड़ने के लिए आवश्यक शरीर विज्ञान तीन मुख्य विशेषताओं के कारण होता है:

an exceptional capacity to take in and use oxygen during running

दौड़ते समय ऑक्सीजन लेने और उपयोग करने की असाधारण क्षमता

the ability to maintain a high fraction of that capacity for prolonged periods

लंबे समय तक उस क्षमता का उच्च अंश बनाए रखने की क्षमता

an exceptional running economy, which means using less oxygen at a given speed.

एक असाधारण दौड़ने की अर्थव्यवस्था(running economy), जिसका अर्थ है दी गई गति पर कम ऑक्सीजन का उपयोग करना।

Exceptional marathon performances also depend on durability, which is the ability to prevent deterioration of these qualities throughout the race.

असाधारण मैराथन प्रदर्शन सहनशक्ति(durability)पर भी निर्भर करते हैं, जो दौड़ के दौरान इन गुणों के क्षरण को रोकने की क्षमता है।

What about the shoe?

जूते का क्या?

Sawe and Kejelcha wore the lightest “supershoe” in history: Adidas’ Adios Pro Evo 3.

सावे और केजेलचा ने इतिहास का सबसे हल्का “सुपरशू” पहना: एडिडास का एडियोस प्रो इवो 3।

Adidas says it is “the fastest and lightest supershoe ever made”. It weighs less than 100 grams.

एडिडास का कहना है कि यह “अब तक बनाया गया सबसे तेज़ और सबसे हल्का सुपरशू” है। इसका वज़न 100 ग्राम से कम है।

Supershoes can improve running economy by about 4% compared with conventional racing shoes.

सुपरशू पारंपरिक रेसिंग जूतों की तुलना में दौड़ने की अर्थव्यवस्था(running economy)को लगभग 4% तक सुधार सकते हैं।

The Adios Pro Evo 3 combines several features common in supershoes: very low weight, thick resilient foam and a stiff carbon-based structure in the midsole. The heel thickness is reported to be 39 millimetres, just under the 40mm limit permitted by World Athletics.

एडियोस प्रो इवो 3 में सुपरशू में पाए जाने वाले कई फीचर्स का संयोजन है: बहुत कम वज़न, मोटा लचीला फोम और मिडसोल में एक कठोर कार्बन-आधारित संरचना। रिपोर्ट के अनुसार एड़ी की मोटाई 39 मिलीमीटर है, जो वर्ल्ड एथलेटिक्स द्वारा अनुमत 40 मिमी सीमा से थोड़ा कम है।

While most runners benefit from supershoes, the effect is variable and not the same for all runners.

हालांकि अधिकांश धावकों को सुपरशू से लाभ होता है, लेकिन यह प्रभाव परिवर्तनशील होता है और सभी धावकों के लिए समान नहीं होता।

Researchers have suggested this is due to two ways in which the footwear interacts with the runner.

शोधकर्ताओं ने सुझाव दिया है कि यह दो तरीकों के कारण है जिनसे यह फुटवियर धावक के साथ इंटरैक्ट करता है।

Firstly, the foam and stiffening element can affect the “spring-like” bounce of the body as the foot hits and leaves the ground.

सबसे पहले, फोम और कठोर करने वाला तत्व शरीर के “स्प्रिंग जैसे” उछाल को प्रभावित कर सकता है जब पैर ज़मीन से टकराता है और उससे दूर होता है।

Secondly, they can change how the runner moves, including how the foot and ankle work, how long the foot stays on the ground, and the timing of energy return. As such, a shoe may be capable of storing and returning more energy, but the athlete still has to interact with it effectively.

दूसरा, वे धावक के चलने के तरीके को बदल सकते हैं, जिसमें पैर और टखने का काम करना, पैर ज़मीन पर कितनी देर रहता है, और ऊर्जा वापसी का समय शामिल है। इस प्रकार, एक जूता अधिक ऊर्जा संग्रहीत और वापस करने में सक्षम हो सकता है, लेकिन एथलीट को अभी भी इसके साथ प्रभावी ढंग से इंटरैक्ट करना होता है।

The exact benefit of the Adios Pro Evo 3 over other supershoes has not been independently measured, but even small improvements are likely to be important over a marathon.

एडियोस प्रो इवो 3 का अन्य सुपरशू की तुलना में सटीक लाभ स्वतंत्र रूप से मापा नहीं गया है, लेकिन मैराथन में यहां तक कि छोटे सुधार भी महत्वपूर्ण होने की संभावना है।

The conditions in London also likely contributed to these performances. While London is considered to be a relatively fast course(although not as fast as Berlin), the weather conditions were close to ideal: between 13-17°C during the race, which is at the upper end of the theoretical optimum for marathon running but within the range associated with fast endurance performance.

लंदन की परिस्थितियों ने भी इन प्रदर्शनों में योगदान दिया होगा। हालांकि लंदन को एक अपेक्षाकृत तेज़ ट्रैक माना जाता है(हालांकि बर्लिन जितना तेज़ नहीं), मौसम की स्थिति आदर्श के करीब थी: दौड़ के दौरान 13-17°C के बीच, जो मैराथन दौड़ के सैद्धांतिक इष्टतम के ऊपरी सिरे पर है लेकिन तेज़ सहनशक्ति प्रदर्शन से जुड़े दायरे के भीतर है।

A perfect storm

एक आदर्श तूफान

As recently as 2017, a sub-two hour marathon was considered unlikely to occur for generations.

हाल ही में 2017 में, दो घंटे से कम का मैराथन दौड़ पीढ़ियों के लिए असंभव माना जाता था।

The best explanation for the performances in London is the convergence of many factors including exceptional physiology, years of high-volume training, efficient biomechanics helped by the use of advanced footwear, optimised fuelling and favourable weather conditions.

लंदन में हुए प्रदर्शनों के लिए सबसे अच्छा स्पष्टीकरण कई कारकों का अभिसरण है, जिसमें असाधारण शारीरिक क्षमता, उच्च मात्रा में वर्षों का प्रशिक्षण, उन्नत जूते के उपयोग से सहायता प्राप्त कुशल बायोमैकेनिक्स, अनुकूलित पोषण, और अनुकूल मौसम की स्थिति शामिल है।

Mark Connick does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

मार्क कॉनिक किसी भी ऐसी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, सलाह नहीं देते हैं, उसमें शेयर नहीं रखते हैं, या उससे फंडिंग प्राप्त नहीं करते हैं जिससे इस लेख को लाभ होगा, और उन्होंने अपनी शैक्षणिक नियुक्ति के अलावा कोई प्रासंगिक जुड़ाव का खुलासा नहीं किया है।