Ucrania está contrarrestando el impacto de la guerra en Irán atacando instalaciones energéticas rusas
Ukraine is countering the impact of the war in Iran by attacking Russian energy facilities
Increased and effective Ukrainian attacks on Russia’s energy infrastructure have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices.
Los ataques ucranianos crecientes y efectivos a la infraestructura energética de Rusia han impedido que Rusia aproveche eficazmente los precios más altos del petróleo.
Many analysts feared the war in Iran waged by the United States and Israel would have disastrous consequences for Ukraine.
Muchos analistas temieron que la guerra en Irán librada por Estados Unidos e Israel tendría consecuencias desastrosas para Ucrania.
A range of issues resulting from the conflict have in fact hurt Ukraine. But the biggest consequence of the war, both globally and for Ukraine, has been its impact on oil.
Una serie de problemas derivados del conflicto han afectado a Ucrania. Pero la consecuencia más grande de la guerra, tanto a nivel global como para Ucrania, ha sido su impacto en el petróleo.
Money, and the economy more broadly, are known as the sinews of war. In Russia, oil revenues are the sinews that power the Russian economy and the country’s military more broadly.
El dinero, y la economía en general, son conocidos como los tendones de la guerra. En Rusia, los ingresos petroleros son los tendones que impulsan la economía rusa y el ejército del país en general.
The war in the Middle East, as expected, disrupted global oil supplies and caused a significant uptick in the price of oil. The U.S. lifted restrictions on countries like India that buy Russian oil to alleviate pressure on key allies. In many respects, this chain of events has been the perfect storm to advance Russian interests.
La guerra en Oriente Medio, como se esperaba, interrumpió el suministro global de petróleo y provocó un aumento significativo en el precio del crudo. EE. UU. levantó restricciones a países como India que compran petróleo ruso para aliviar la presión sobre aliados clave. En muchos aspectos, esta cadena de eventos ha sido la tormenta perfecta para hacer avanzar los intereses rusos.
Ukraine fights back
Ucrania contraataca
But even though shifting international attention is to Ukraine’s disadvantage, a key aspect of warfare is that all participants generally play a role in its outcome.
Pero aunque el desvío de la atención internacional sea en desventaja para Ucrania, un aspecto clave de la guerra es que todos los participantes generalmente desempeñan un papel en su resultado.
Ukraine, rather than idling, has increased its targeting of Russia’s energy infrastructure during the war in Iran.
Ucrania, en lugar de quedarse inactiva, ha aumentado sus ataques a la infraestructura energética de Rusia durante la guerra en Irán.
Ukrainian officials, in fact, were quite explicit about this approach after Donald Trump once again lifted sanctions on Russian oil, striking Russian oil refineries within hours of the president’s announcement.
De hecho, funcionarios ucranianos fueron bastante explícitos sobre este enfoque después de que Donald Trump levantara nuevamente las sanciones al petróleo ruso, atacando refinerías de petróleo rusas horas después del anuncio del presidente.
The Ukrainian attacks have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices — and its own war effort in Ukraine is facing a sustained challenge as well.
Los ataques ucranianos han impedido que Rusia aproveche eficazmente los precios más altos del petróleo, y su propio esfuerzo bélico en Ucrania también se enfrenta a un desafío sostenido.
Surviving the winter
Sobrevivir al invierno
Both Russia and Ukraine have long sought to undermine the each other by attacking infrastructure. Russia, in particular, has become noteworthy for attacking civilian infrastructure in an effort to break the will of the Ukrainian people.
Rusia y Ucrania han buscado durante mucho tiempo socavarse mutuamente atacando infraestructuras. Rusia, en particular, ha sido notable por atacar la infraestructura civil en un esfuerzo por quebrar la voluntad del pueblo ucraniano.
The winter typically marks an escalation in this Russian strategy; this past winter was no exception. The cold weather, combined with declining U.S. support for Ukraine, meant Russia’s infrastructure attacks were particularly devastating.
El invierno típicamente marca una escalada en esta estrategia rusa; este pasado invierno no fue la excepción. El clima frío, combinado con la disminución del apoyo estadounidense a Ucrania, hizo que los ataques de infraestructura de Rusia fueran particularmente devastadores.
But the damage has given Ukraine an opportunity, allowing it to determine what attacks create the biggest challenges for its repair and reconstruction teams.
Pero el daño le ha dado a Ucrania una oportunidad, permitiéndole determinar qué ataques crean los mayores desafíos para sus equipos de reparación y reconstrucción.
These lessons are now being weaponized against Russia. After determining what Russian attacks most damaged its own energy infrastructure, Ukraine is returning the favour via its strikes on Russia.
Estas lecciones ahora están siendo utilizadas como arma contra Rusia. Después de determinar qué ataques rusos dañaron más su propia infraestructura energética, Ucrania está devolviendo el favor mediante sus ataques contra Rusia.
Ukrainian innovations
Innovaciones ucranianas
The Russia-Ukraine war has exposed numerous innovations and developments in terms of war-fighting technology — especially drones.
La guerra entre Rusia y Ucrania ha expuesto numerosas innovaciones y desarrollos en términos de tecnología de combate — especialmente drones.
Both Ukraine and Russia have improved drone technology, but Ukraine is at the forefront of drone technology development — so much so western countries like the United Kingdom and Germany are approaching Ukraine’s government to acquire it.
Tanto Ucrania como Rusia han mejorado la tecnología de drones, pero Ucrania está a la vanguardia del desarrollo de tecnología de drones, hasta el punto de que países occidentales como el Reino Unido y Alemania se están acercando al gobierno de Ucrania para adquirirla.
Tech evangelists have oversold the efficacy of drones in direct combat operations. But Ukraine has developed drone technology to make up for shortages of artillery ammunition.
Los evangelistas tecnológicos han exagerado la eficacia de los drones en operaciones de combate directo. Pero Ucrania ha desarrollado tecnología de drones para compensar la escasez de municiones de artillería.
Drones may have limited impact at the battlefront due to drone countermeasures, but their long range makes them highly effective against softer targets — like Russia’s energy infrastructure.
Los drones pueden tener un impacto limitado en el frente de batalla debido a las contramedidas contra drones, pero su largo alcance los hace muy efectivos contra objetivos blandos, como la infraestructura energética de Rusia.
Ukrainian response
Respuesta ucraniana
Just as Ukraine began to increased its attacks against Russian oil infrastructure, the U.S. and Israel launched their war in Iran. The lessons Ukraine has learned from Russia’s strikes on its own energy infrastructure over the years suddenly became all the more critical.
Así como Ucrania comenzó a aumentar sus ataques contra la infraestructura petrolera rusa, EE. UU. e Israel lanzaron su guerra en Irán. Las lecciones que Ucrania ha aprendido de los ataques de Rusia contra su propia infraestructura energética a lo largo de los años se volvieron repentinamente mucho más críticas.
The rising price of oil, as well as an absence of international attention because of the Middle East conflict, created a scenario that many feared would provide Russia with a free hand in Ukraine.
El aumento del precio del petróleo, así como la falta de atención internacional debido al conflicto en Oriente Medio, creó un escenario que muchos temieron que le daría a Rusia mano libre en Ucrania.
Russia, after all, already possesses significant material advantages over Ukraine. But it faces a major challenge: the morale of both Ukrainians and Russians.
Rusia, después de todo, ya posee importantes ventajas materiales sobre Ucrania. Pero se enfrenta a un gran desafío: la moral tanto de los ucranianos como de los rusos.
For the Ukrainians, the war against Russia is existential. In Russia’s case, despite Putin’s efforts to label the war a necessity, it’s more a threat to his government than to the Russian people.
Para los ucranianos, la guerra contra Rusia es existencial. En el caso de Rusia, a pesar de los esfuerzos de Putin por calificar la guerra como una necesidad, es más una amenaza para su gobierno que para el pueblo ruso.
The importance of the economy
La importancia de la economía
The health of a nation’s economy is critical to the success of any country at war. For Russia, the economy is even more vital because of the Ukraine war’s aforementioned weakness in purpose. With a strong economy, the Russian government is better able to sell the war both abroad and domestically.
La salud de la economía de una nación es fundamental para el éxito de cualquier país en guerra. Para Rusia, la economía es aún más vital debido a la debilidad de propósito mencionada de la guerra de Ucrania. Con una economía fuerte, el gobierno ruso está mejor equipado para sostener la guerra tanto en el extranjero como a nivel nacional.
Putin has tried to offset the cost of the war on the Russian people by outsourcing the conflict, including using Iranian drones and North Korean soldiers.
Putin ha intentado compensar el costo de la guerra para el pueblo ruso externalizando el conflicto, incluido el uso de drones iraníes y soldados norcoreanos.
Russia has also recruited soldiers globally with the promise of wealth, particularly from the Global South.
Rusia también ha reclutado soldados a nivel mundial con la promesa de riqueza, particularmente del Sur Global.
This type of outsourcing minimizes the direct impact on the Russian people. But it also requires money.
Este tipo de externalización minimiza el impacto directo en el pueblo ruso. Pero también requiere dinero.
Impact of Ukrainian attacks
Impacto de los ataques ucranianos
Ukraine has proven remarkably effective at targeting Russia’s energy infrastructure. Using cheap drones, as well as domestically developed missiles, Ukraine’s campaign against Russian energy is bearing fruit.
Ucrania ha demostrado ser notablemente efectiva al atacar la infraestructura energética de Rusia. Utilizando drones baratos, así como misiles desarrollados a nivel nacional, la campaña de Ucrania contra la energía rusa está dando frutos.
Ukrainian strikes initially reached a scale where more than 40 per cent of Russia’s oil industry was disrupted. This took place as Russia’s budget deficit had already exceeded its forecast for 2026.
Los ataques ucranianos inicialmente alcanzaron una escala en la que más del 40 por ciento de la industria petrolera de Rusia fue interrumpida. Esto ocurrió cuando el déficit presupuestario de Rusia ya había superado su pronóstico para 2026.
Ukraine’s strikes have been so successful that allied countries have requested Ukrainians roll them back due to the ongoing war in Iran. Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy, however, has rejected such appeals.
Los ataques de Ucrania han sido tan exitosos que países aliados han solicitado a Ucrania que los detenga debido a la guerra en curso en Irán. Sin embargo, Volodímir Zelenski, presidente de Ucrania, ha rechazado tales peticiones.
Ukraine needs outside support to keep fighting, but international backing has not proven decisive. Continuing to undermine the Russian economy, however, has the potential to yield decisive results.
Ucrania necesita apoyo externo para seguir luchando, pero el respaldo internacional no ha demostrado ser decisivo. Sin embargo, continuar socavando la economía rusa tiene el potencial de generar resultados decisivos.
James Horncastle does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
James Horncastle no trabaja para, asesora, posee acciones de, ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que se beneficiaría de este artículo, y no ha revelado afiliaciones relevantes más allá de su cargo académico.
Read more
-
¿Podemos considerar el ‘juego’ como una religión? Bluey ciertamente lo piensa
Can we consider ‘play’ to be a religion? Bluey certainly thinks so
-
El ‘cuero vegano’ no es tan sostenible ni ecológico como las marcas podrían afirmar
‘Vegan leather’ isn’t as sustainable or eco‑friendly as brands might claim