Ukraine đang chống lại tác động của cuộc chiến ở Iran bằng cách tấn công các cơ sở năng lượng của Nga
Ukraine is countering the impact of the war in Iran by attacking Russian energy facilities
Increased and effective Ukrainian attacks on Russia’s energy infrastructure have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices.
Các cuộc tấn công ngày càng tăng và hiệu quả của Ukraine vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Nga đã ngăn cản Nga khai thác hiệu quả giá dầu cao hơn.
Many analysts feared the war in Iran waged by the United States and Israel would have disastrous consequences for Ukraine.
Nhiều nhà phân tích lo sợ cuộc chiến ở Iran do Hoa Kỳ và Israel tiến hành sẽ gây ra những hậu quả thảm khốc cho Ukraine.
A range of issues resulting from the conflict have in fact hurt Ukraine. But the biggest consequence of the war, both globally and for Ukraine, has been its impact on oil.
Một loạt các vấn đề phát sinh từ cuộc xung đột trên thực tế đã gây tổn hại cho Ukraine. Nhưng hậu quả lớn nhất của cuộc chiến, cả trên phạm vi toàn cầu và đối với Ukraine, là tác động của nó lên dầu mỏ.
Money, and the economy more broadly, are known as the sinews of war. In Russia, oil revenues are the sinews that power the Russian economy and the country’s military more broadly.
Tiền bạc, và nền kinh tế nói chung, được coi là xương sống của chiến tranh. Ở Nga, doanh thu dầu mỏ là xương sống cung cấp năng lượng cho nền kinh tế Nga và quân đội của đất nước nói chung.
The war in the Middle East, as expected, disrupted global oil supplies and caused a significant uptick in the price of oil. The U.S. lifted restrictions on countries like India that buy Russian oil to alleviate pressure on key allies. In many respects, this chain of events has been the perfect storm to advance Russian interests.
Cuộc chiến ở Trung Đông, đúng như dự đoán, đã gián đoạn nguồn cung dầu mỏ toàn cầu và gây ra sự tăng vọt đáng kể về giá dầu. Hoa Kỳ đã dỡ bỏ các hạn chế đối với các quốc gia như Ấn Độ mua dầu Nga nhằm giảm áp lực lên các đồng minh chủ chốt. Xét về nhiều mặt, chuỗi sự kiện này là cơn bão hoàn hảo để thúc đẩy lợi ích của Nga.
Ukraine fights back
Ukraine phản công
But even though shifting international attention is to Ukraine’s disadvantage, a key aspect of warfare is that all participants generally play a role in its outcome.
Mặc dù việc sự chú ý quốc tế chuyển hướng gây bất lợi cho Ukraine, một khía cạnh quan trọng của chiến tranh là tất cả các bên tham gia đều đóng vai trò nhất định trong kết quả của nó.
Ukraine, rather than idling, has increased its targeting of Russia’s energy infrastructure during the war in Iran.
Thay vì đứng yên, Ukraine đã tăng cường nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Nga trong cuộc chiến ở Iran.
Ukrainian officials, in fact, were quite explicit about this approach after Donald Trump once again lifted sanctions on Russian oil, striking Russian oil refineries within hours of the president’s announcement.
Trên thực tế, các quan chức Ukraine đã rất rõ ràng về cách tiếp cận này sau khi Donald Trump một lần nữa dỡ bỏ lệnh trừng phạt đối với dầu mỏ Nga, tấn công các nhà máy lọc dầu của Nga chỉ vài giờ sau tuyên bố của tổng thống.
The Ukrainian attacks have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices — and its own war effort in Ukraine is facing a sustained challenge as well.
Các cuộc tấn công của Ukraine đã ngăn cản Nga khai thác hiệu quả giá dầu cao hơn — và nỗ lực chiến tranh của chính nước này tại Ukraine cũng đang đối mặt với thách thức liên tục.
Surviving the winter
Sống sót qua mùa đông
Both Russia and Ukraine have long sought to undermine the each other by attacking infrastructure. Russia, in particular, has become noteworthy for attacking civilian infrastructure in an effort to break the will of the Ukrainian people.
Nga và Ukraine từ lâu đã tìm cách làm suy yếu nhau bằng cách tấn công cơ sở hạ tầng. Đặc biệt, Nga nổi bật với việc tấn công cơ sở hạ tầng dân sự nhằm mục đích làm suy sụp ý chí của người dân Ukraine.
The winter typically marks an escalation in this Russian strategy; this past winter was no exception. The cold weather, combined with declining U.S. support for Ukraine, meant Russia’s infrastructure attacks were particularly devastating.
Mùa đông thường đánh dấu sự leo thang trong chiến lược của Nga; mùa đông vừa qua cũng không ngoại lệ. Thời tiết lạnh, kết hợp với sự suy giảm hỗ trợ của Mỹ dành cho Ukraine, khiến các cuộc tấn công cơ sở hạ tầng của Nga đặc biệt tàn khốc.
But the damage has given Ukraine an opportunity, allowing it to determine what attacks create the biggest challenges for its repair and reconstruction teams.
Nhưng thiệt hại này đã mang lại cơ hội cho Ukraine, cho phép họ xác định những cuộc tấn công nào gây ra thách thức lớn nhất cho các đội sửa chữa và tái thiết của mình.
These lessons are now being weaponized against Russia. After determining what Russian attacks most damaged its own energy infrastructure, Ukraine is returning the favour via its strikes on Russia.
Những bài học này hiện đang được vũ khí hóa chống lại Nga. Sau khi xác định những cuộc tấn công của Nga nào đã gây thiệt hại lớn nhất cho cơ sở hạ tầng năng lượng của mình, Ukraine đang đáp trả bằng các cuộc tấn công vào Nga.
Ukrainian innovations
Đổi mới của Ukraine
The Russia-Ukraine war has exposed numerous innovations and developments in terms of war-fighting technology — especially drones.
Cuộc chiến Nga-Ukraine đã phơi bày vô số đổi mới và phát triển về công nghệ chiến đấu — đặc biệt là máy bay không người lái(drone).
Both Ukraine and Russia have improved drone technology, but Ukraine is at the forefront of drone technology development — so much so western countries like the United Kingdom and Germany are approaching Ukraine’s government to acquire it.
Cả Ukraine và Nga đều đã cải tiến công nghệ drone, nhưng Ukraine đang đi đầu trong việc phát triển công nghệ này — đến mức các nước phương Tây như Vương quốc Anh và Đức đang tiếp cận chính phủ Ukraine để mua lại nó.
Tech evangelists have oversold the efficacy of drones in direct combat operations. But Ukraine has developed drone technology to make up for shortages of artillery ammunition.
Các nhà truyền bá công nghệ đã đánh giá quá cao hiệu quả của drone trong các hoạt động chiến đấu trực tiếp. Nhưng Ukraine đã phát triển công nghệ drone để bù đắp cho sự thiếu hụt đạn pháo.
Drones may have limited impact at the battlefront due to drone countermeasures, but their long range makes them highly effective against softer targets — like Russia’s energy infrastructure.
Drone có thể có tác động hạn chế tại chiến trường do các biện pháp đối phó với drone, nhưng tầm hoạt động xa của chúng khiến chúng cực kỳ hiệu quả đối với các mục tiêu mềm hơn — như cơ sở hạ tầng năng lượng của Nga.
Ukrainian response
Phản ứng của Ukraine
Just as Ukraine began to increased its attacks against Russian oil infrastructure, the U.S. and Israel launched their war in Iran. The lessons Ukraine has learned from Russia’s strikes on its own energy infrastructure over the years suddenly became all the more critical.
Ngay khi Ukraine bắt đầu tăng cường tấn công vào cơ sở hạ tầng dầu mỏ của Nga, Mỹ và Israel đã khởi động cuộc chiến của họ ở Iran. Những bài học mà Ukraine đã học được từ các cuộc tấn công của Nga vào cơ sở hạ tầng năng lượng của chính mình qua nhiều năm đột nhiên trở nên cực kỳ quan trọng.
The rising price of oil, as well as an absence of international attention because of the Middle East conflict, created a scenario that many feared would provide Russia with a free hand in Ukraine.
Giá dầu tăng, cùng với sự thiếu chú ý quốc tế do xung đột Trung Đông, đã tạo ra một kịch bản mà nhiều người lo sợ sẽ cho phép Nga hành động tự do ở Ukraine.
Russia, after all, already possesses significant material advantages over Ukraine. But it faces a major challenge: the morale of both Ukrainians and Russians.
Xét cho cùng, Nga đã sở hữu những lợi thế vật chất đáng kể hơn Ukraine. Nhưng nước này đang đối mặt với một thách thức lớn: tinh thần của cả người Ukraine và người Nga.
For the Ukrainians, the war against Russia is existential. In Russia’s case, despite Putin’s efforts to label the war a necessity, it’s more a threat to his government than to the Russian people.
Đối với người Ukraine, cuộc chiến chống Nga là vấn đề sinh tồn. Trong trường hợp của Nga, bất chấp những nỗ lực của Putin nhằm gọi cuộc chiến là một sự cần thiết, nó thực chất là mối đe dọa đối với chính phủ của ông hơn là đối với người dân Nga.
The importance of the economy
Tầm quan trọng của nền kinh tế
The health of a nation’s economy is critical to the success of any country at war. For Russia, the economy is even more vital because of the Ukraine war’s aforementioned weakness in purpose. With a strong economy, the Russian government is better able to sell the war both abroad and domestically.
Sức khỏe của nền kinh tế quốc gia là yếu tố then chốt quyết định sự thành công của bất kỳ quốc gia nào đang trong chiến tranh. Đối với Nga, nền kinh tế thậm chí còn quan trọng hơn do điểm yếu về mục đích đã được đề cập liên quan đến cuộc chiến Ukraine. Với một nền kinh tế vững mạnh, chính phủ Nga sẽ có khả năng hơn trong việc duy trì cuộc chiến cả ở nước ngoài lẫn trong nước.
Putin has tried to offset the cost of the war on the Russian people by outsourcing the conflict, including using Iranian drones and North Korean soldiers.
Putin đã cố gắng bù đắp chi phí chiến tranh cho người dân Nga bằng cách thuê ngoài cuộc xung đột, bao gồm cả việc sử dụng máy bay không người lái của Iran và binh lính Triều Tiên.
Russia has also recruited soldiers globally with the promise of wealth, particularly from the Global South.
Nga cũng đã tuyển mộ binh lính trên toàn cầu với lời hứa về sự giàu có, đặc biệt là từ các nước Nam toàn cầu.
This type of outsourcing minimizes the direct impact on the Russian people. But it also requires money.
Loại hình thuê ngoài này giúp giảm thiểu tác động trực tiếp lên người dân Nga. Nhưng nó cũng đòi hỏi tiền bạc.
Impact of Ukrainian attacks
Tác động của các cuộc tấn công của Ukraine
Ukraine has proven remarkably effective at targeting Russia’s energy infrastructure. Using cheap drones, as well as domestically developed missiles, Ukraine’s campaign against Russian energy is bearing fruit.
Ukraine đã chứng minh khả năng nhắm mục tiêu vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Nga một cách đáng kể. Bằng cách sử dụng máy bay không người lái giá rẻ, cũng như các tên lửa được phát triển trong nước, chiến dịch của Ukraine chống lại năng lượng Nga đang mang lại kết quả.
Ukrainian strikes initially reached a scale where more than 40 per cent of Russia’s oil industry was disrupted. This took place as Russia’s budget deficit had already exceeded its forecast for 2026.
Các cuộc tấn công của Ukraine ban đầu đã đạt đến quy mô khiến hơn 40% ngành công nghiệp dầu mỏ của Nga bị gián đoạn. Điều này xảy ra khi thâm hụt ngân sách của Nga đã vượt quá dự báo cho năm 2026.
Ukraine’s strikes have been so successful that allied countries have requested Ukrainians roll them back due to the ongoing war in Iran. Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy, however, has rejected such appeals.
Các cuộc tấn công của Ukraine đã thành công đến mức các quốc gia đồng minh đã yêu cầu Ukraine dừng lại do cuộc chiến đang diễn ra ở Iran. Tuy nhiên, Volodymyr Zelenskyy của Ukraine đã từ chối những lời kêu gọi đó.
Ukraine needs outside support to keep fighting, but international backing has not proven decisive. Continuing to undermine the Russian economy, however, has the potential to yield decisive results.
Ukraine cần sự hỗ trợ bên ngoài để tiếp tục chiến đấu, nhưng sự ủng hộ quốc tế chưa chứng tỏ được tính quyết định. Tuy nhiên, việc tiếp tục làm suy yếu nền kinh tế Nga có tiềm năng mang lại những kết quả quyết định.
James Horncastle does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
James Horncastle không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-
40 năm sau thảm họa, tại sao chó rừng, gấu và bò rừng lại xuất hiện trở lại quanh Chernobyl
40 years on from the disaster, why there are foxes, bears and bison again around Chernobyl
-
Từ Wulfstan xứ York đến Pete Hegseth, các câu Kinh Thánh giả đã thường xuyên bị chính trị hóa
From Wulfstan of York to Pete Hegseth, fake Bible verses have often been politicized