
AuDHD का मतलब ऑटिस्टिक होना और ADHD होना है। और यह एक अकेले निदान से बहुत अलग दिख सकता है।
AuDHD means being autistic and having ADHD. And it can look very different to a single diagnosis
People with AuDHD often find their traits and experiences don’t neatly fit into either category – and they can find themselves pulled in different directions.
AuDHD वाले लोगों को अक्सर लगता है कि उनके लक्षण और अनुभव किसी भी श्रेणी में ठीक से फिट नहीं होते हैं – और वे खुद को अलग-अलग दिशाओं में खिंचा हुआ पा सकते हैं।
When you finally receive a neurodevelopmental diagnosis that reflects your strengths and the challenges you face, it can be life-changing.
जब आपको अंततः एक न्यूरोडेवलपमेंटल निदान मिलता है जो आपकी शक्तियों और आपके सामने आने वाली चुनौतियों दोनों को दर्शाता है, तो यह जीवन बदलने वाला हो सकता है।
But for people with both autism and attention-deficit hyperactivity disorder(ADHD)– known colloquially as AuDHD – getting the right diagnosis can be difficult.
लेकिन ऑटिज़्म और अटेंशन-डेफिसिट हाइपरएक्टिविटी डिसऑर्डर(ADHD)दोनों वाले लोगों के लिए – जिसे बोलचाल की भाषा में AuDHD के नाम से जाना जाता है – सही निदान प्राप्त करना मुश्किल हो सकता है।
People with AuDHD(pronounced awe-D-H-D)often find their traits and experiences don’t always neatly fit into either category. Sometimes the two conditions contradict each other and appear to act in opposite ways. Other times they exacerbate or increase a trait or difficulty.
AuDHD वाले लोगों(उच्चारण: आउ-डी-एच-डी)को अक्सर पता चलता है कि उनके लक्षण और अनुभव हमेशा किसी भी श्रेणी में पूरी तरह फिट नहीं होते हैं। कभी-कभी ये दोनों स्थितियाँ एक-दूसरे का खंडन करती हैं और विपरीत तरीके से कार्य करती हुई प्रतीत होती हैं। अन्य समय में, वे किसी लक्षण या कठिनाई को बढ़ा या तीव्र कर देती हैं।
This can delay diagnosis and support.
इससे निदान और समर्थन में देरी हो सकती है।
What are these conditions and how common are they?
ये स्थितियाँ क्या हैं और ये कितनी आम हैं?
Autism is a condition that affects social communication. Autistic people often have significant sensory sensitivities and need certainty and repetition. Around 1-2% of children and adults are autistic.
ऑटिज़्म एक ऐसी स्थिति है जो सामाजिक संचार को प्रभावित करती है। ऑटिस्टिक लोगों को अक्सर महत्वपूर्ण संवेदी संवेदनशीलता होती है और उन्हें निश्चितता और दोहराव की आवश्यकता होती है। लगभग 1-2% बच्चे और वयस्क ऑटिस्टिक होते हैं।
ADHD impacts either the ability to flexibly focus and sustain attention, or results in hyperactivity and impulsivity – or both. Around 5–8% of children and 3% of adults have ADHD.
एडीएचडी या तो लचीले ढंग से ध्यान केंद्रित करने और बनाए रखने की क्षमता को प्रभावित करता है, या अतिसक्रियता और आवेगशीलता का कारण बनता है – या दोनों। लगभग 5-8% बच्चों और 3% वयस्कों को एडीएचडी होता है।
Around 30% to 50% of autistic people also have ADHD. But despite them commonly occurring together, autism and ADHD have only been able to be diagnosed together since 2013, when the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders received its fifth update in the the DSM-5.
लगभग 30% से 50% ऑटिस्टिक लोगों को एडीएचडी भी होता है। लेकिन इन दोनों के सामान्य रूप से एक साथ होने के बावजूद, ऑटिज़्म और एडीएचडी का एक साथ निदान केवल 2013 में संभव हो पाया, जब डायग्नोस्टिक एंड स्टैटिस्टिकल मैनुअल ऑफ मेंटल डिसऑर्डर्स को डी.एस.एम.-5 में अपना पांचवां अपडेट मिला।
What’s usually diagnosed first?
आमतौर पर सबसे पहले क्या निदान किया जाता है?
Autism is usually diagnosed at an earlier age than AuDHD and ADHD in childhood.
बचपन में, ऑटिज़्म का निदान आमतौर पर AuDHD और ADHD की तुलना में कम उम्र में किया जाता है।
This may related to autistic traits – social difficulties – often being apparent in preschool, whereas ADHD traits may not become apparent or problematic until school age, when concentration abilities are needed to learn.
यह ऑटिस्टिक लक्षणों – सामाजिक कठिनाइयों – से संबंधित हो सकता है, जो अक्सर प्रीस्कूल में स्पष्ट होते हैं, जबकि ADHD लक्षण स्कूल की उम्र तक स्पष्ट या समस्याग्रस्त नहीं हो पाते, जब सीखने के लिए एकाग्रता क्षमताओं की आवश्यकता होती है।
But some people can mask their autistic differences through strategies, such as learning explicitly how to socialise, following scripts, copying and mirroring others and hiding autistic traits.
लेकिन कुछ लोग रणनीतियों के माध्यम से अपने ऑटिस्टिक अंतरों को छिपा सकते हैं, जैसे कि स्पष्ट रूप से सामाजिक होना सीखना, स्क्रिप्ट का पालन करना, दूसरों की नकल करना और उन्हें प्रतिबिंबित करना, और ऑटिस्टिक लक्षणों को छिपाना।
Sometimes, accessing ADHD medication treatment can reveal autistic traits that may not have been obvious and were overshadowed by ADHD. After taking ADHD medications, some people can achieve their preference for being highly structured and organised, when ADHD traits of disorganisation and inconsistency in attention are reduced.
कभी-कभी, ADHD दवा उपचार तक पहुंच ऑटिस्टिक लक्षणों को प्रकट कर सकती है जो स्पष्ट नहीं थे और ADHD से ढके हुए थे। ADHD दवाएं लेने के बाद, कुछ लोग अत्यधिक संरचित और व्यवस्थित होने की अपनी प्राथमिकता प्राप्त कर सकते हैं, जब अव्यवस्था और ध्यान में असंगति जैसे ADHD लक्षण कम हो जाते हैं।
For others, ADHD medication will treat impulsivity that manifests as talkativeness or extroversion, to reveal a deeper introversion and preference for solitary activities.
दूसरों के लिए, ADHD दवाएं आवेगशीलता का इलाज करेंगी जो बातूनीपन या बहिर्मुखता के रूप में प्रकट होती है, ताकि एक गहरे अंतर्मुखता और अकेले गतिविधियों की प्राथमिकता का पता चल सके।
In recent years, some people who have one existing diagnosis have learned about the other condition on social media and realised they might have AuDHD.
हाल के वर्षों में, कुछ लोगों ने जिन्हें एक मौजूदा निदान था, ने सोशल मीडिया पर अन्य स्थिति के बारे में सीखा और महसूस किया कि उन्हें AuDHD हो सकता है।
Some difficulties are exacerbated
कुछ कठिनाइयाँ बढ़ जाती हैं
Maintaining friendships and socialising
दोस्ती बनाए रखना और मेलजोल करना
For autistic people, maintaining friendships is a core difficulty and can make social interaction draining and overwhelming. Autism makes it difficult to pick up social cues, know what to do or say in social situations, and identify non-verbal signals from others.
ऑटिस्टिक लोगों के लिए, दोस्ती बनाए रखना एक मुख्य कठिनाई है और यह सामाजिक मेलजोल को थकाऊ और भारी बना सकता है। ऑटिज्म के कारण सामाजिक संकेतों को समझना, सामाजिक स्थितियों में क्या करना या क्या कहना है, और दूसरों से गैर-मौखिक संकेतों की पहचान करना मुश्किल हो जाता है।
ADHD can make it hard to organise social events, stay in touch with friends and respond to texts and calls. When socialising, attention difficulties can make it harder to focus on conversations and remember what was said. Hyperactivity and impulsivity can mean interrupting and talking over others or being overly talkative.
एडीएचडी(ADHD)के कारण सामाजिक कार्यक्रमों का आयोजन करना, दोस्तों के संपर्क में रहना और टेक्स्ट तथा कॉल का जवाब देना मुश्किल हो सकता है। सामाजिक मेलजोल के दौरान, ध्यान संबंधी कठिनाइयाँ बातचीत पर ध्यान केंद्रित करना और याद रखना मुश्किल बना सकती हैं कि क्या कहा गया था। अतिसक्रियता और आवेगशीलता का मतलब दूसरों को बीच में टोकना और बात करना या बहुत अधिक बातूनी होना हो सकता है।
Together, AuDHD can mean a person experiences all these differences in social interactions, resulting in more unintended “social mistakes”.
एक साथ, AuDHD का मतलब यह हो सकता है कि कोई व्यक्ति सामाजिक मेलजोल में इन सभी अंतरों का अनुभव करता है, जिसके परिणामस्वरूप अधिक अनजाने “सामाजिक गलतियाँ” होती हैं।
Stims
स्टिम्स(Stims)
Repetitive behaviours in autism(stims)are often ways to regulate or express emotions through repeated movements or vocalisations. They could be repetitive noises such as squeaks or humming, or movements such as rocking back and forth or finger flicking.
ऑटिज्म में दोहराव वाले व्यवहार(स्टिम्स)अक्सर बार-बार की गई गतिविधियों या आवाज़ों के माध्यम से भावनाओं को नियंत्रित करने या व्यक्त करने के तरीके होते हैं। ये चीख़ने या गुनगुनाने जैसी दोहराव वाली आवाज़ें, या आगे-पीछे झूलने या उंगली हिलाने जैसी हरकतें हो सकती हैं।
ADHD hyperactivity often involves fidgeting and not being able to be still or relax.
एडीएचडी की अतिसक्रियता में अक्सर बेचैनी करना और स्थिर या आराम न कर पाना शामिल होता है।
Together, movement from stims and fidgets can be more obvious and frequent.
एक साथ, स्टिम्स और बेचैनी से होने वाली हरकतें अधिक स्पष्ट और बार-बार हो सकती हैं।
Other traits pull people in different directions
अन्य लक्षण लोगों को अलग-अलग दिशाओं में खींचते हैं
Organisation
संगठन
Autistic traits include the need for order, systems, categorisation and organisation around the house, at work and with hobbies.
ऑटिस्टिक लक्षणों में घर पर, काम पर और शौक के साथ व्यवस्था, प्रणालियों, वर्गीकरण और संगठन की आवश्यकता शामिल होती है।
ADHD traits of inattention include significant difficulties with organisation.
ध्यान न देने वाले एडीएचडी लक्षणों में संगठन के साथ महत्वपूर्ण कठिनाइयाँ शामिल होती हैं।
The result for people with AuDHD is often internal frustration and discomfort: wanting to be organised but not being able to maintain it.
AuDHD वाले लोगों के लिए इसका परिणाम अक्सर आंतरिक निराशा और बेचैनी होता है: व्यवस्थित होना चाहना लेकिन उसे बनाए रखने में असमर्थ होना।
Special interests
विशेष रुचियाँ
Autistic special interests are usually long-standing(over years)and limited to a few subjects.
ऑटिस्टिक विशेष रुचियाँ आमतौर पर लंबे समय तक चलने वाली(वर्षों तक)होती हैं और कुछ विषयों तक सीमित होती हैं।
ADHD involves seeking novelty and quickly becoming bored and moving on to the next interest once something is no longer stimulating. This might mean buying new things for a hobby but never actually using them.
एडीएचडी में नवीनता की तलाश करना, जल्दी ऊब जाना और एक बार जब कोई चीज़ उत्तेजक नहीं रहती तो अगली रुचि की ओर बढ़ना शामिल है। इसका मतलब किसी शौक के लिए नई चीज़ें खरीदना हो सकता है लेकिन उनका वास्तव में कभी उपयोग न करना।
AuDHD tends to follow the pattern of ADHD. So someone may have intense interests but be exhausted by them sooner than they would with autism alone.
AuDHD में एडीएचडी के पैटर्न का पालन करने की प्रवृत्ति होती है। इसलिए किसी व्यक्ति की तीव्र रुचियाँ हो सकती हैं लेकिन वे ऑटिज्म अकेले की तुलना में इससे पहले ही थक सकता है।
Routine
दिनचर्या
Autism wants certainty, plans and routine. ADHD wants spontaneity and novelty. Together, autism often seems to win.
ऑटिज्म निश्चितता, योजना और दिनचर्या चाहता है। एडीएचडी सहजता और नवीनता चाहता है। एक साथ, ऑटिज्म अक्सर जीतता हुआ प्रतीत होता है।
People with AuDHD may follow routines due to the anxiety uncertainty causes them, but they may feel bored or dissatisfied as their ADHD needs aren’t met.
AuDHD वाले लोग अनिश्चितता के कारण होने वाली चिंता के कारण दिनचर्या का पालन कर सकते हैं, लेकिन यदि उनकी एडीएचडी की ज़रूरतें पूरी नहीं होती हैं तो वे ऊब या असंतुष्ट महसूस कर सकते हैं।
Unique strengths
अद्वितीय शक्तियाँ
Many late-diagnosed people with AuDHD are highly intelligent and have developed elaborate compensation strategies for their difficulties. Many have found ways to leverage and maximise their strengths.
AuDHD वाले कई देर से निदान किए गए लोग अत्यधिक बुद्धिमान होते हैं और अपनी कठिनाइयों के लिए विस्तृत क्षतिपूर्ति रणनीतियाँ विकसित कर चुके होते हैं। कई लोगों ने अपनी शक्तियों का लाभ उठाने और उन्हें अधिकतम करने के तरीके खोजे हैं।
Strengths in AuDHD can be related to either condition. This can include common autistic strengths such as being highly focused, having meticulous attention to detail and subject matter expertise.
AuDHD में शक्तियाँ या तो किसी भी स्थिति से संबंधित हो सकती हैं। इसमें अत्यधिक केंद्रित होना, विवरण पर सावधानीपूर्वक ध्यान देना और विषय वस्तु में विशेषज्ञता जैसी सामान्य ऑटिस्टिक शक्तियाँ शामिल हो सकती हैं।
ADHD strengths can include creativity and the ability to develop novel solutions, strategise, quickly research to a deep level, have a high level of focus, and take quick action in highly stressful situations.
ADHD की शक्तियों में रचनात्मकता और नए समाधान विकसित करने की क्षमता, रणनीति बनाना, गहराई तक जल्दी शोध करना, उच्च स्तर का ध्यान केंद्रित करना और अत्यधिक तनावपूर्ण स्थितियों में त्वरित कार्रवाई करना शामिल हो सकता है।
Knowing you have AuDHD can result in self-acceptance and understanding, and replace a lifetime of self-criticism. This can lead to developing a life that is right for each individual person with AuDHD rather than trying to fit in with what might be socially and culturally expected.
यह जानना कि आपको AuDHD है, आत्म-स्वीकृति और समझ का कारण बन सकता है, और आत्म-आलोचना के जीवनकाल को बदल सकता है। इससे एक ऐसा जीवन विकसित करने में मदद मिल सकती है जो AuDHD वाले प्रत्येक व्यक्ति के लिए सही हो, बजाय इसके कि सामाजिक और सांस्कृतिक रूप से अपेक्षित चीज़ों में फिट होने की कोशिश की जाए।
It also means you can access treatments and supports to support both autism and ADHD needs. This might include ADHD medication, neuro-affirming education and therapy adjusted for autism and ADHD, occupational therapy, ADHD coaching, as well as workplace and academic accommodations.
इसका मतलब यह भी है कि आप ऑटिज़्म और एडीएचडी दोनों की ज़रूरतों का समर्थन करने के लिए उपचार और सहायता प्राप्त कर सकते हैं। इसमें एडीएचडी दवा, ऑटिज़्म और एडीएचडी के लिए समायोजित न्यूरो-पुष्टि शिक्षा और थेरेपी, व्यावसायिक थेरेपी, एडीएचडी कोचिंग, साथ ही कार्यस्थल और शैक्षणिक आवास शामिल हो सकते हैं।
Tamara May is a clinical psychologist in private practice.
तारा मे एक निजी अभ्यास में नैदानिक मनोवैज्ञानिक हैं।
Read more
-

आपदा को 40 साल बीत जाने के बाद, चेरनोबिल के आसपास फिर से लोमड़ी, भालू और बाइसन क्यों हैं?
40 years on from the disaster, why there are foxes, bears and bison again around Chernobyl
-

पाकिस्तान, तुर्की, मिस्र और सऊदी अरब ईरान युद्ध के बीच एक नए क्षेत्रीय शक्ति गुट के रूप में उभरते हैं
Pakistan, Turkey, Egypt and Saudi Arabia emerge as a new regional power bloc amid Iran war