
Từ các thành phố được công nhận là Di sản Thế giới đến những đền thờ linh thiêng, các địa điểm lịch sử của Lebanon đang bị phá hủy
From a World Heritage-listed city to sacred shrines, Lebanon’s historic sites are being destroyed
Israel’s airstrikes in the south of the country have damaged ancient Roman ruins, mosques, schools and churches.
Các cuộc không kích của Israel ở miền nam đất nước đã gây thiệt hại cho các tàn tích La Mã cổ đại, nhà thờ Hồi giáo, trường học và nhà thờ.
Cultural heritage is often treated as an unfortunate casualty of war. In reality, the destruction of significant historic sites is often a deliberate and calculated part of broader efforts to claim power and territory.
Di sản văn hóa thường bị coi là nạn nhân đáng tiếc của chiến tranh. Trên thực tế, việc phá hủy các di tích lịch sử quan trọng thường là một phần có chủ ý và tính toán trong những nỗ lực rộng lớn hơn nhằm giành quyền lực và lãnh thổ.
Recent attacks on cultural heritage in southern Lebanon show us why protecting historic monuments is important, and inseparable from protecting the communities connected to them.
Các cuộc tấn công gần đây vào di sản văn hóa ở miền nam Lebanon cho chúng ta thấy tại sao việc bảo vệ các tượng đài lịch sử lại quan trọng, và không thể tách rời khỏi việc bảo vệ các cộng đồng gắn liền với chúng.
Attacks on southern Lebanon have displaced more than one million people, including in the communities of Tyre, Nabatieh, Yaroun, Bint Jbeil, Khiam, and other border towns and villages.
Các cuộc tấn công ở miền nam Lebanon đã khiến hơn một triệu người phải di dời, bao gồm cả những cư dân ở các cộng đồng Tyre, Nabatieh, Yaroun, Bint Jbeil, Khiam và các thị trấn, làng biên giới khác.
This kind of displacement can irreversibly maim people’s cultural identities. It also further compromises historic sites, by depriving them of the care and craftsmanship of their communities.
Kiểu di dời này có thể làm tổn hại không thể phục hồi đến bản sắc văn hóa của người dân. Nó cũng làm suy yếu thêm các địa điểm lịch sử bằng cách tước đi sự chăm sóc và nghề thủ công từ cộng đồng của họ.
Protecting southern Lebanon’s cultural heritage is an international concern. These sites hold outstanding universal value. Once destroyed, they cannot be brought back.
Bảo vệ di sản văn hóa miền nam Lebanon là mối quan tâm quốc tế. Các địa điểm này mang giá trị phổ quát nổi bật. Một khi bị phá hủy, chúng không thể được phục hồi.
Beaufort Castle and Tyre
Lâu đài Beaufort và Tyre
Lebanon has a total of 73 cultural sites inscribed in UNESCO’s list of Cultural Property under Enhanced Protection.
Lebanon có tổng cộng 73 địa điểm văn hóa được ghi vào danh sách Tài sản Văn hóa dưới Sự Bảo vệ Tăng cường của UNESCO.
One of these is the 12th century Beaufort Castle. Having withstood several wars for more than 900 years since the Crusades, this castle is widely considered a significant cultural and historical property.
Một trong số đó là Lâu đài Beaufort từ thế kỷ 12. Sau khi chống chọi qua nhiều cuộc chiến tranh suốt hơn 900 năm kể từ các cuộc Thập tự chinh, lâu đài này được coi là một tài sản văn hóa và lịch sử quan trọng.
The castle was struck on May 27 and May 30, and has been strategically occupied by Israeli forces since May 31. This occupation has increased the risk of vandalism and looting.
Lâu đài đã bị tấn công vào ngày 27 và ngày 30 tháng 5, và bị lực lượng Israel chiếm đóng chiến lược từ ngày 31 tháng 5. Sự chiếm đóng này đã làm tăng nguy cơ phá hoại và cướp bóc.
Attacks on the structure are a violation of Article 15 of Protocol II of the Hague Convention, which prohibits an occupying state from using cultural property to conceal or destroy historical evidence. Such attacks are also a war crime under Article 8 (2) (b) (ix) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Các cuộc tấn công vào cấu trúc này là vi phạm Điều 15 của Nghị định thư II thuộc Công ước Hague, điều khoản cấm một quốc gia chiếm đóng sử dụng tài sản văn hóa để che giấu hoặc phá hủy bằng chứng lịch sử. Những cuộc tấn công như vậy cũng là tội ác chiến tranh theo Điều 8 (2) (b) (ix) của Quy chế Rome của Tòa án Hình sự Quốc tế.
The UNESCO World Heritage-listed city of Tyre has also been attacked multiple times since March.
Thành phố Tyre, được UNESCO công nhận là Di sản Thế giới, cũng đã bị tấn công nhiều lần kể từ tháng 3.
This Phoenician city was inscribed on the World Heritage List in 1984. Tyre is one of the oldest metropolises in the world, and is directly associated with the construction of the Temple of Solomon in Jerusalem.
Thành phố Phoenicia này đã được ghi vào Danh sách Di sản Thế giới vào năm 1984. Tyre là một trong những đô thị lớn nhất và lâu đời nhất thế giới, và có liên hệ trực tiếp với việc xây dựng Đền thờ Solomon ở Jerusalem.
The World Heritage-listed city was struck on May 27, June 7 and June 9.
Thành phố được công nhận là Di sản Thế giới này đã bị tấn công vào ngày 27 tháng 5, ngày 7 và ngày 9 tháng 6.
Regarding the June 7 bombardment, Ali Badawi, the Ministry of Culture’s regional director of archaeological sites, said:
Về vụ ném bom ngày 7 tháng 6, ông Ali Badawi, giám đốc khu vực các địa điểm khảo cổ thuộc Bộ Văn hóa, cho biết:
The amount of debris and damage at the site is high […] Some archaeological artefacts were damaged when rubble fell on them, as debris fell over a large area, impacting a large number of elements at the site – columns, capitals, column bases, mosaics.
Lượng mảnh vỡ và thiệt hại tại địa điểm là rất lớn […] Một số hiện vật khảo cổ đã bị hư hỏng khi các đống đổ nát rơi xuống chúng, vì mảnh vụn rơi trên một khu vực rộng lớn, ảnh hưởng đến nhiều yếu tố tại địa điểm – cột, đầu cột, bệ cột, tranh khảm.
Tyre is also home to the Al-Bass archaeological site, which includes a necropolis (city of the dead) , a Roman hippodrome (chariot-racing stadium) , and the remains of an ancient aqueduct.
Tyre cũng là nơi có khu khảo cổ Al-Bass, bao gồm một nghĩa trang (thành phố của người chết) , một trường đua ngựa La Mã (sân vận động đua xe chiến mã) , và tàn tích của một hệ thống dẫn nước cổ đại.
On March 6, an Israeli airstrike hit the entrance of the site, damaging the perimeter of the ancient Roman complex.
Vào ngày 6 tháng 3, một cuộc không kích của Israel đã đánh vào lối vào khu di tích, làm hư hại chu vi của quần thể La Mã cổ đại.
Another airstrike on May 26 landed about 180 meters from the hippodrome.
Một cuộc không kích khác vào ngày 26 tháng 5 đã rơi cách trường đua ngựa khoảng 180 mét.
Citadel of Chamaa and other sites
Pháo đài Chamaa và các địa điểm khác
The medieval Citadel of Chamaa (also spelled Shamaa) was severely damaged by Israeli force explosives and bulldozers between April and May 2026. It has lost at least three of its four domes.
Pháo đài Chamaa thời trung cổ (còn được viết là Shamaa) đã bị hư hại nặng nề bởi thuốc nổ và máy xúc của lực lượng Israel trong khoảng thời gian từ tháng 4 đến tháng 5 năm 2026. Pháo đài này đã mất ít nhất ba trong bốn mái vòm của mình.
This citadel, built in the 11th century, is also located within the Tyre district. It houses a shrine dedicated to Shamoun al-Safa (Simon Peter, or Saint Peter, in English) . Shamoun al-Safa was one of the original disciples of Jesus Christ, and his shrine is venerated by both Christians and Muslims.
Pháo đài này, được xây dựng vào thế kỷ thứ 11, cũng nằm trong khu vực Tyre. Nơi đây có một ngôi đền thờ dành riêng cho Shamoun al-Safa (Simon Peter, hay Thánh Phêrô, bằng tiếng Anh) . Shamoun al-Safa là một trong những môn đồ ban đầu của Chúa Giêsu Kitô, và ngôi đền của ông được cả người Thiên Chúa giáo và Hồi giáo tôn kính.
Also in May, Israeli force bulldozers destroyed the Holy Savior Christian School in Yaroun. The Vatican’s newspaper L’Osservatore Romano, described the scene as:
Cũng vào tháng 5, máy xúc của lực lượng Israel đã phá hủy Trường Kitô giáo Thánh Cứu Thế ở Yaroun. Tờ báo L’Osservatore Romano của Vatican mô tả cảnh tượng này là:
mechanical shovels — instruments of destruction — operating within a ghost village.
những chiếc xẻng cơ khí — những công cụ hủy diệt — đang hoạt động trong một ngôi làng ma.
According to Lebanon’s Directorate General of Antiquities, 20 heritage sites were damaged during Israeli attacks carried out from September to November 2024. Of these, nine were entirely demolished.
Theo Tổng cục Khảo cổ học Lebanon, 20 địa điểm di sản đã bị hư hại trong các cuộc tấn công của Israel diễn ra từ tháng 9 đến tháng 11 năm 2024. Trong số này, chín nơi đã bị phá hủy hoàn toàn.
The damaged sites included the Ottoman souq of Nabatieh, the Church of St George in Derdghaya, and the mosque and church of Yaroun.
Các địa điểm bị hư hại bao gồm khu chợ Ottoman Nabatieh, Nhà thờ Thánh George ở Derdghaya, và nhà thờ cùng thánh đường của Yaroun.
What can be done?
Có thể làm gì?
International humanitarian law is principled on the understanding that there are sacred sites, including cultural heritage sites, that must be protected from hostilities for the sake of those who care about them.
Luật nhân đạo quốc tế dựa trên nguyên tắc rằng có những địa điểm linh thiêng, bao gồm cả các di sản văn hóa, phải được bảo vệ khỏi các hành động thù địch vì lợi ích của những người quan tâm đến chúng.
In regards to the destruction unfolding in Lebanon, there are some steps that can be taken.
Liên quan đến sự tàn phá đang diễn ra ở Lebanon, có một số bước có thể được thực hiện.
UNESCO’s Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict could call a meeting to discuss appropriate sanctions in response to attacks on protected cultural property.
Ủy ban của UNESCO về Bảo vệ Tài sản Văn hóa trong Trường hợp Xung đột Vũ trang có thể triệu tập một cuộc họp để thảo luận các biện pháp trừng phạt thích đáng nhằm đáp lại các cuộc tấn công vào tài sản văn hóa được bảo vệ.
UNESCO should also announce a mission to assess the destruction in Lebanon (after securing immunity from attack) .
UNESCO cũng nên tuyên bố một phái đoàn để đánh giá sự tàn phá ở Lebanon (sau khi đảm bảo miễn trừ khỏi các cuộc tấn công) .
Finally, the Lebanese government should prepare a submission to the World Heritage Committee to request technical and funding assistance for damage to the World Heritage site of Tyre, as well as to the International Criminal Court, for attacks on Lebanon’s cultural property under Enhanced Protection.
Cuối cùng, chính phủ Lebanon nên chuẩn bị một bản đệ trình lên Ủy ban Di sản Thế giới để yêu cầu hỗ trợ kỹ thuật và tài chính cho thiệt hại tại di sản thế giới Tyre, cũng như gửi đến Tòa án Hình sự Quốc tế về các cuộc tấn công vào tài sản văn hóa của Lebanon thuộc diện Bảo vệ Nâng cao.
The UNESCO Constitution opens with the declaration that:
Hiến chương UNESCO mở đầu bằng tuyên bố rằng:
since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
vì chiến tranh bắt nguồn từ tâm trí con người, nên việc xây dựng phòng tuyến hòa bình cũng phải bắt nguồn từ tâm trí con người.
The global community must condemn cultural heritage destruction wherever it occurs, as doing so respects the contribution of every culture to our shared humanity.
Cộng đồng toàn cầu phải lên án sự tàn phá di sản văn hóa ở bất cứ nơi nào nó xảy ra, vì điều này tôn trọng đóng góp của mọi nền văn hóa vào nhân loại chung của chúng ta.
Sherine Al Shallah does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Sherine Al Shallah không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ phù hợp nào ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-

Xung đột Trung Đông: lệnh ngừng bắn này có thể đã khiến Iran mạnh hơn
Middle East conflict: this ceasefire may have made Iran stronger
-

Péter Magyar của Hungary là ai và làm thế nào anh ta lật đổ nền dân chủ phi tự do của Viktor Orbán
Who is Hungary’s Péter Magyar and how he overturned Viktor Orbán’s illiberal democracy