
यूक्रेन रूसी ऊर्जा सुविधाओं पर हमला करके ईरान में युद्ध के प्रभाव का मुकाबला कर रहा है
Ukraine is countering the impact of the war in Iran by attacking Russian energy facilities
Increased and effective Ukrainian attacks on Russia’s energy infrastructure have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices.
रूस के ऊर्जा बुनियादी ढांचे पर बढ़े हुए और प्रभावी यूक्रेनी हमलों ने रूस को उच्च तेल की कीमतों का प्रभावी ढंग से लाभ उठाने से रोक दिया है।
Many analysts feared the war in Iran waged by the United States and Israel would have disastrous consequences for Ukraine.
कई विश्लेषकों को डर था कि संयुक्त राज्य अमेरिका और इज़राइल द्वारा ईरान में लड़ा गया युद्ध यूक्रेन के लिए विनाशकारी परिणाम लाएगा।
A range of issues resulting from the conflict have in fact hurt Ukraine. But the biggest consequence of the war, both globally and for Ukraine, has been its impact on oil.
संघर्ष के परिणामस्वरूप विभिन्न मुद्दों ने वास्तव में यूक्रेन को नुकसान पहुँचाया है। लेकिन युद्ध का सबसे बड़ा परिणाम, वैश्विक स्तर पर और यूक्रेन के लिए, तेल पर इसका प्रभाव रहा है।
Money, and the economy more broadly, are known as the sinews of war. In Russia, oil revenues are the sinews that power the Russian economy and the country’s military more broadly.
धन, और व्यापक अर्थों में अर्थव्यवस्था, को युद्ध की नसें कहा जाता है। रूस में, तेल राजस्व वे नसें हैं जो रूसी अर्थव्यवस्था और देश की सेना को व्यापक रूप से शक्ति प्रदान करती हैं।
The war in the Middle East, as expected, disrupted global oil supplies and caused a significant uptick in the price of oil. The U.S. lifted restrictions on countries like India that buy Russian oil to alleviate pressure on key allies. In many respects, this chain of events has been the perfect storm to advance Russian interests.
मध्य पूर्व में युद्ध ने, जैसा कि अपेक्षित था, वैश्विक तेल आपूर्ति को बाधित किया और तेल की कीमत में महत्वपूर्ण वृद्धि की। अमेरिका ने प्रमुख सहयोगियों पर दबाव कम करने के लिए भारत जैसे देशों पर रूसी तेल खरीदने के प्रतिबंध हटा दिए। कई मायनों में, घटनाओं की इस श्रृंखला ने रूसी हितों को आगे बढ़ाने के लिए एक पूर्ण तूफान साबित हुई है।
Ukraine fights back
यूक्रेन पलटवार कर रहा है
But even though shifting international attention is to Ukraine’s disadvantage, a key aspect of warfare is that all participants generally play a role in its outcome.
लेकिन भले ही अंतर्राष्ट्रीय ध्यान का बदलाव यूक्रेन के लिए नुकसानदेह हो, युद्ध का एक मुख्य पहलू यह है कि सभी प्रतिभागी आम तौर पर इसके परिणाम में भूमिका निभाते हैं।
Ukraine, rather than idling, has increased its targeting of Russia’s energy infrastructure during the war in Iran.
यूक्रेन ने निष्क्रिय रहने के बजाय, ईरान में युद्ध के दौरान रूस के ऊर्जा बुनियादी ढांचे को निशाना बनाना बढ़ा दिया है।
Ukrainian officials, in fact, were quite explicit about this approach after Donald Trump once again lifted sanctions on Russian oil, striking Russian oil refineries within hours of the president’s announcement.
वास्तव में, डोनाल्ड ट्रम्प द्वारा रूसी तेल पर प्रतिबंधों को एक बार फिर हटाने के बाद, यूक्रेनी अधिकारियों ने इस दृष्टिकोण के बारे में काफी स्पष्टता से बात की, और राष्ट्रपति की घोषणा के घंटों के भीतर ही रूसी तेल रिफाइनरियों पर हमला किया।
The Ukrainian attacks have prevented Russia from effectively exploiting higher oil prices — and its own war effort in Ukraine is facing a sustained challenge as well.
यूक्रेनी हमलों ने रूस को उच्च तेल कीमतों का प्रभावी ढंग से लाभ उठाने से रोका है — और यूक्रेन में उसके अपने युद्ध प्रयास को भी लगातार चुनौती का सामना करना पड़ रहा है।
Surviving the winter
शीतकाल में जीवित रहना
Both Russia and Ukraine have long sought to undermine the each other by attacking infrastructure. Russia, in particular, has become noteworthy for attacking civilian infrastructure in an effort to break the will of the Ukrainian people.
रूस और यूक्रेन दोनों ने लंबे समय से बुनियादी ढांचे पर हमला करके एक-दूसरे को कमजोर करने की कोशिश की है। रूस, विशेष रूप से, यूक्रेनी लोगों की इच्छाशक्ति तोड़ने के प्रयास में नागरिक बुनियादी ढांचे पर हमला करने के लिए उल्लेखनीय रहा है।
The winter typically marks an escalation in this Russian strategy; this past winter was no exception. The cold weather, combined with declining U.S. support for Ukraine, meant Russia’s infrastructure attacks were particularly devastating.
शीतकाल आमतौर पर इस रूसी रणनीति में वृद्धि का प्रतीक होता है; यह पिछला शीतकाल भी अपवाद नहीं था। खराब मौसम, यूक्रेन के लिए घटते अमेरिकी समर्थन के साथ मिलकर, ने रूस के बुनियादी ढांचे के हमलों को विशेष रूप से विनाशकारी बना दिया।
But the damage has given Ukraine an opportunity, allowing it to determine what attacks create the biggest challenges for its repair and reconstruction teams.
लेकिन इस नुकसान ने यूक्रेन को एक अवसर दिया है, जिससे वह यह निर्धारित कर सका है कि कौन से हमले उसकी मरम्मत और पुनर्निर्माण टीमों के लिए सबसे बड़ी चुनौतियाँ पैदा करते हैं।
These lessons are now being weaponized against Russia. After determining what Russian attacks most damaged its own energy infrastructure, Ukraine is returning the favour via its strikes on Russia.
अब इन सबक का उपयोग रूस के खिलाफ हथियार के रूप में किया जा रहा है। यह निर्धारित करने के बाद कि किस रूसी हमले ने इसके अपने ऊर्जा बुनियादी ढांचे को सबसे अधिक नुकसान पहुँचाया, यूक्रेन रूस पर अपने हमलों के माध्यम से इसका बदला ले रहा है।
Ukrainian innovations
यूक्रेनी नवाचार
The Russia-Ukraine war has exposed numerous innovations and developments in terms of war-fighting technology — especially drones.
रूस-यूक्रेन युद्ध ने युद्ध-लड़ने की तकनीक के संदर्भ में कई नवाचारों और विकासों को उजागर किया है — विशेष रूप से ड्रोन।
Both Ukraine and Russia have improved drone technology, but Ukraine is at the forefront of drone technology development — so much so western countries like the United Kingdom and Germany are approaching Ukraine’s government to acquire it.
यूक्रेन और रूस दोनों ने ड्रोन तकनीक में सुधार किया है, लेकिन यूक्रेन ड्रोन तकनीक के विकास में सबसे आगे है — इतना कि यूनाइटेड किंगडम और जर्मनी जैसे पश्चिमी देश इसे हासिल करने के लिए यूक्रेन की सरकार से संपर्क कर रहे हैं।
Tech evangelists have oversold the efficacy of drones in direct combat operations. But Ukraine has developed drone technology to make up for shortages of artillery ammunition.
तकनीकी प्रचारकों ने सीधे युद्ध अभियानों में ड्रोनों की प्रभावकारिता को बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया है। लेकिन यूक्रेन ने तोपखाने के गोला-बारूद की कमी की भरपाई के लिए ड्रोन तकनीक विकसित की है।
Drones may have limited impact at the battlefront due to drone countermeasures, but their long range makes them highly effective against softer targets — like Russia’s energy infrastructure.
ड्रोन पर काउंटरमेजर (प्रति-उपाय) के कारण युद्ध के मैदान में इनका प्रभाव सीमित हो सकता है, लेकिन इनकी लंबी रेंज इन्हें नरम लक्ष्यों — जैसे रूस के ऊर्जा बुनियादी ढांचे — के खिलाफ अत्यधिक प्रभावी बनाती है।
Ukrainian response
यूक्रेनी प्रतिक्रिया
Just as Ukraine began to increased its attacks against Russian oil infrastructure, the U.S. and Israel launched their war in Iran. The lessons Ukraine has learned from Russia’s strikes on its own energy infrastructure over the years suddenly became all the more critical.
जिस तरह यूक्रेन ने रूसी तेल बुनियादी ढांचे पर हमले बढ़ाना शुरू किया, उसी तरह अमेरिका और इज़राइल ने ईरान में अपना युद्ध शुरू किया। वे सबक जो यूक्रेन ने वर्षों से रूस के अपने ऊर्जा बुनियादी ढांचे पर हमलों से सीखे थे, अचानक और भी महत्वपूर्ण हो गए।
The rising price of oil, as well as an absence of international attention because of the Middle East conflict, created a scenario that many feared would provide Russia with a free hand in Ukraine.
तेल की बढ़ती कीमतें, साथ ही मध्य पूर्व के संघर्ष के कारण अंतरराष्ट्रीय ध्यान की कमी ने एक ऐसा परिदृश्य बनाया जिससे कई लोगों को डर था कि यह रूस को यूक्रेन में खुली छूट दे देगा।
Russia, after all, already possesses significant material advantages over Ukraine. But it faces a major challenge: the morale of both Ukrainians and Russians.
आखिरकार, रूस के पास पहले से ही यूक्रेन पर महत्वपूर्ण भौतिक लाभ हैं। लेकिन उसे एक बड़ी चुनौती का सामना करना पड़ रहा है: यूक्रेनी और रूसी दोनों का मनोबल।
For the Ukrainians, the war against Russia is existential. In Russia’s case, despite Putin’s efforts to label the war a necessity, it’s more a threat to his government than to the Russian people.
यूक्रेनी लोगों के लिए, रूस के खिलाफ युद्ध अस्तित्वगत है। रूस के मामले में, पुतिन के युद्ध को आवश्यकता बताने के प्रयासों के बावजूद, यह रूसी लोगों के लिए इससे कहीं अधिक उसकी सरकार के लिए खतरा है।
The importance of the economy
अर्थव्यवस्था का महत्व
The health of a nation’s economy is critical to the success of any country at war. For Russia, the economy is even more vital because of the Ukraine war’s aforementioned weakness in purpose. With a strong economy, the Russian government is better able to sell the war both abroad and domestically.
किसी भी देश की अर्थव्यवस्था की स्थिति युद्ध में उसकी सफलता के लिए महत्वपूर्ण होती है। रूस के लिए, यूक्रेन युद्ध की पहले बताई गई कमजोरी के कारण अर्थव्यवस्था और भी अधिक महत्वपूर्ण है। एक मजबूत अर्थव्यवस्था के साथ, रूसी सरकार देश के भीतर और विदेश दोनों जगह युद्ध को बेहतर ढंग से जारी रख सकती है।
Putin has tried to offset the cost of the war on the Russian people by outsourcing the conflict, including using Iranian drones and North Korean soldiers.
पुतिन ने ईरानी ड्रोनों और उत्तर कोरियाई सैनिकों का उपयोग करने सहित संघर्ष को बाहरीकरण करके रूसी लोगों पर युद्ध की लागत को कम करने की कोशिश की है।
Russia has also recruited soldiers globally with the promise of wealth, particularly from the Global South.
रूस ने धन के वादे के साथ वैश्विक स्तर पर, विशेष रूप से ग्लोबल साउथ से, सैनिकों की भी भर्ती की है।
This type of outsourcing minimizes the direct impact on the Russian people. But it also requires money.
इस प्रकार का बाहरीकरण रूसी लोगों पर सीधे प्रभाव को कम करता है। लेकिन इसके लिए पैसे की भी आवश्यकता होती है।
Impact of Ukrainian attacks
यूक्रेनी हमलों का प्रभाव
Ukraine has proven remarkably effective at targeting Russia’s energy infrastructure. Using cheap drones, as well as domestically developed missiles, Ukraine’s campaign against Russian energy is bearing fruit.
यूक्रेन ने रूस के ऊर्जा बुनियादी ढांचे को निशाना बनाने में उल्लेखनीय रूप से प्रभावी साबित किया है। सस्ते ड्रोनों के साथ-साथ घरेलू स्तर पर विकसित मिसाइलों का उपयोग करते हुए, रूसी ऊर्जा के खिलाफ यूक्रेन का अभियान सफल हो रहा है।
Ukrainian strikes initially reached a scale where more than 40 per cent of Russia’s oil industry was disrupted. This took place as Russia’s budget deficit had already exceeded its forecast for 2026.
यूक्रेनी हमलों ने शुरू में इस स्तर तक पहुंचना शुरू किया कि रूस के तेल उद्योग का 40 प्रतिशत से अधिक हिस्सा बाधित हो गया। यह तब हुआ जब रूस का बजट घाटा पहले ही 2026 के लिए उसके अनुमान से अधिक हो चुका था।
Ukraine’s strikes have been so successful that allied countries have requested Ukrainians roll them back due to the ongoing war in Iran. Ukraine’s Volodymyr Zelenskyy, however, has rejected such appeals.
यूक्रेन के हमले इतने सफल रहे हैं कि सहयोगी देशों ने ईरान में चल रहे युद्ध के कारण यूक्रेन से इन हमलों को वापस लेने का अनुरोध किया है। हालांकि, यूक्रेन के वलोडिमिर ज़ेलेंस्की ने ऐसे अनुरोधों को खारिज कर दिया है।
Ukraine needs outside support to keep fighting, but international backing has not proven decisive. Continuing to undermine the Russian economy, however, has the potential to yield decisive results.
लड़ाई जारी रखने के लिए यूक्रेन को बाहरी समर्थन की आवश्यकता है, लेकिन अंतर्राष्ट्रीय समर्थन निर्णायक साबित नहीं हुआ है। हालांकि, रूसी अर्थव्यवस्था को लगातार कमजोर करने की क्षमता निर्णायक परिणाम देने की है।
James Horncastle does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
जेम्स हॉर्नकासल किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, न ही वे परामर्श करते हैं, न ही उनमें शेयर रखते हैं या उनसे धन प्राप्त करते हैं जो इस लेख से लाभान्वित होंगे, और उन्होंने अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक संबंध प्रकट नहीं किया है।
Read more
-

विक्टर ओर्बान की चुनाव हार का पुतिन, ट्रम्प और दक्षिणपंथी लोकलुभावनवाद के उदय के लिए क्या मतलब है
What Viktor Orbán’s election loss means for Putin, Trump and the rise of right-wing populism
-

स्लोपोगंडा युद्ध: कैसे (और क्यों) अमेरिका और ईरान वायरल एआई-जनरेटेड शोर से क्षेत्र को भर रहे हैं
Slopaganda wars: how (and why) the US and Iran are flooding the zone with viral AI-generated noise