
ليس لدى روسيا الكثير للاحتفال به في يوم النصر، حيث تجلب أوكرانيا الحرب إلى بوتين.
Russia doesn’t have much to celebrate on Victory Day, as Ukraine brings the war home to Putin
Putin is under growing pressure at home as Ukraine continues to strike far inside Russia and more critics are voicing discontent with the war.
يواجه بوتين ضغوطاً متزايدة في الداخل مع استمرار أوكرانيا في ضرب مناطق عميقة داخل روسيا، وتزايد عدد النقاد الذين يعبرون عن سخطهم من الحرب.
Russia has dramatically scaled back its annual Victory Day parade in Red Square on May 9, with no heavy military hardware for the first time in 20 years. There will also be fewer foreign or Russian dignitaries present.
قللت روسيا بشكل كبير من عرضها السنوي لعيد النصر في الساحة الحمراء في 9 مايو، حيث لن يتواجد أي عتاد عسكري ثقيل للمرة الأولى منذ 20 عامًا. كما سيكون عدد الشخصيات الهامة الأجنبية أو الروسية الحاضرة أقل أيضًا.
In addition, the government has shut down airports and temporarily suspended mobile internet access ahead of the holiday.
بالإضافة إلى ذلك، أوقفت الحكومة المطارات وعُلّقت مؤقتًا خدمة الإنترنت عبر الهاتف المحمول قبل العطلة.
The Kremlin says the security measures are intended to guard against Ukrainian “terrorism”. It has declared a unilateral “truce” for May 8-9, warning that any Ukrainian attacks during the celebrations could trigger a massive strike on Kyiv. Ukrainian President Volodymyr Zelensky has rejected the proposal, calling it a “theatrical performance”.
تقول الكرملين إن الإجراءات الأمنية تهدف إلى الحماية من “الإرهاب” الأوكراني. وقد أعلنت عن “هدنة” أحادية الجانب ليومي 8-9 مايو، محذرة من أن أي هجمات أوكرانية خلال الاحتفالات قد تؤدي إلى ضربة واسعة النطاق على كييف. ورفض الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي هذا الاقتراح، واصفًا إياه بأنه “عرض مسرحي”.
As the war grinds on in Ukraine, the Kremlin’s precautions at home are remarkable – a sign that Ukraine’s long-range strike capabilities have punctured one of Russian President Vladimir Putin’s most important political rituals, as well as the country’s seeming impregnability from the war.
مع استمرار الحرب في أوكرانيا، فإن الاحتياطات التي اتخذها الكرملين في الداخل لافتة للنظر – وهي علامة على أن قدرات الضربات بعيدة المدى الأوكرانية قد اخترقت أحد أهم الطقوس السياسية للرئيس الروسي فلاديمير بوتين، بالإضافة إلى ما بدا وكأنه منعة البلاد من الحرب.
Ukraine’s momentum
زخم أوكرانيا
Under Putin’s rule, Victory Day has become more than just a commemoration of the Soviet defeat of Nazi Germany. The parade, a showcase of Russian military might, has been elevated into a core ritual of legitimising his regime.
في عهد بوتين، أصبح يوم النصر أكثر من مجرد إحياء لذكرى هزيمة الاتحاد السوفيتي لألمانيا النازية. وقد تم رفع الاستعراض، الذي يمثل عرضاً للقوة العسكرية الروسية، ليصبح طقساً أساسياً لإضفاء الشرعية على نظامه.
The symbolism has taken on even greater meaning since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022. The defeat of Nazi Germany has been fused with Putin’s bogus claim that Russia needs to defeat fictitious Nazis in Ukraine.
اكتسب الرمزية معنى أكبر منذ الغزو الشامل لروسيا لأوكرانيا في عام 2022. وقد دُمجت هزيمة ألمانيا النازية مع ادعاء بوتين الزائف بأن روسيا بحاجة إلى هزيمة نازيين وهميين في أوكرانيا.
Last year, Putin welcomed two dozen world leaders, including Xi Jinping of China, Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil, Nicolás Maduro of Venezuela and Abdel Fattah el-Sisi of Egypt.
في العام الماضي، استقبل بوتين ما يزيد عن عشرين زعيماً عالمياً، بمن فيهم شي جين بينغ من الصين، ولويز إيناسييو لولا دا سيلفا من البرازيل، ونيكولاس مادورو من فنزويلا، وعبد الفتاح السيسي من مصر.
It was seen as an attempt to project Russia’s global power and show the West’s attempts to isolate Moscow were failing.
وقد اعتُبر ذلك محاولة لإبراز القوة العالمية لروسيا وإظهار أن محاولات الغرب لعزل موسكو تفشل.
What a difference a year makes.
يا له من فرق يصنعه عام واحد.
Ukraine has steadily expanded its ability to hit targets far inside Russia, including oil terminals, refineries, military infrastructure and defence industries. Some targets in the Baltic Sea near St. Petersburg and in the Ural Mountains are hundreds of kilometres from Ukraine.
وسعت أوكرانيا باستمرار قدرتها على ضرب أهداف بعيدة داخل روسيا، بما في ذلك محطات النفط ومصافي التكرير والبنية التحتية العسكرية وصناعات الدفاع. وتوجد بعض الأهداف في بحر البلطيق بالقرب من سانت بطرسبرغ وفي جبال الأورال على بعد مئات الكيلومترات من أوكرانيا.
The mere threat of drones has prompted dozens of airport closures and hundreds of flight delays in recent months, especially in Moscow.
لقد أدى مجرد التهديد بالطائرات المسيرة إلى إغلاق العشرات من المطارات وتأخير مئات الرحلات الجوية في الأشهر الأخيرة، خاصة في موسكو.
At the same time, Ukraine has become much more adept at repelling Russian drone attacks on its own territory, reportedly shooting down 33,000 Russian drones in March of this year alone – a record for one month.
وفي الوقت نفسه، أصبحت أوكرانيا أكثر مهارة بكثير في صد الهجمات الروسية بالطائرات المسيرة على أراضيها، حيث يُزعم أنها أسقطت 33 ألف طائرة مسيرة روسية في شهر مارس من هذا العام وحده – وهو رقم قياسي لشهر واحد.
The expansion of its unmanned ground robotic systems and deep-strike capabilities – including its Flamingo missile, which hit a defence plant 1,500 kilometres from Ukraine on May 5 – have helped Ukraine offset its disadvantages in manpower (which remains a big constraint) and ammunition.
وقد ساعد توسع أنظمتها الروبوتية الأرضية غير المأهولة وقدراتها على الضرب العميق – بما في ذلك صاروخ “فلامنجو” الذي ضرب مصنع دفاع على بعد 1500 كيلومتر من أوكرانيا في 5 مايو – أوكرانيا على تعويض عيوبها في القوى البشرية (التي لا تزال قيد التقييد الكبير) والذخيرة.
Ukraine’s defence industrial base is a big part of the story. Kyiv says its capacity has grown 50-fold since 2022, and now accounts for 70% of its weapons procurement.
وتُعد القاعدة الصناعية الدفاعية لأوكرانيا جزءاً كبيراً من القصة. وتقول كييف إن طاقتها قد نمت بخمسين ضعفاً منذ عام 2022، وتشكل الآن 70% من مشترياتها من الأسلحة.
Its successes have won the admiration of its European partners and others around the world. In recent days, for example, it signed a 10-year defence export deal with Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar, all three of which were attacked by Iran.
وقد حظيت نجاحاتها بإعجاب شركائها الأوروبيين وغيرهم حول العالم. ففي الأيام الأخيرة، على سبيل المثال، وقعت صفقة تصدير دفاعية لمدة 10 سنوات مع المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة وقطر، وهي الدول الثلاث التي تعرضت لهجمات إيرانية.
And there are signs Ukraine is gaining momentum on the frontlines. Analysts say Ukrainian forces actually gained more territory than they lost in February, for the first month since 2023.
وهناك علامات على أن أوكرانيا تكتسب الزخم على الجبهات. ويقول المحللون إن القوات الأوكرانية اكتسبت بالفعل المزيد من الأراضي مما فقدته في فبراير، وهو أول شهر منذ عام 2023.
Estimates of Russian death tolls are difficult to come by, but NATO chief Mark Rutte said Russia is losing 30-35,000 soldiers per month, while Zelensky said 35,000 Russian troops were either killed or wounded in the month of March.
من الصعب الحصول على تقديرات لخسائر الأرواح الروسية، لكن رئيس الناتو مارك روته قال إن روسيا تخسر ما بين 30 و 35 ألف جندي شهرياً، بينما قال زيلينسكي إن 35 ألف جندي روسي قُتلوا أو أصيبوا في شهر مارس.
Cracks at home
تشققات في الداخل
Meanwhile, Putin has only grown more paranoid about a potential coup or assassination attempt with drones. He has reportedly sharply reduced his movements, spends more time in bunkers, and is surrounded by tighter security.
وفي غضون ذلك، أصبح بوتين أكثر جنوناً بالارتياب بشأن انقلاب محتمل أو محاولة اغتيال باستخدام الطائرات المسيرة. ويُفيد التقرير أنه قلل بشكل حاد من تحركاته، ويقضي وقتاً أطول في الملاجئ، ويحيط به أمن أكثر تشدداً.
Domestic strains are growing, as well. Russia’s rate of recruitment has begun to fall short of its battlefield losses. The quality of recruits has plummeted, as well, with alcoholics reportedly being duped or pressured into signing up.
كما تتزايد الضغوط الداخلية. وقد بدأ معدل التجنيد في روسيا يقل عن خسائره في ساحة المعركة. كما تدهورت جودة المجندين، حيث يُقال إن مدمنين على الكحول يتم خداعهم أو الضغط عليهم للتسجيل.
It is becoming harder to sustain recruitment without another politically risky mobilisation. That matters because Putin has long tried to convince Russians the war can be fought at a distance, without demanding too much from society at large.
أصبح من الصعب الحفاظ على التجنيد دون تعبئة أخرى محفوفة بالمخاطر سياسياً. وهذا أمر مهم لأن بوتين حاول طويلاً إقناع الروس بأن الحرب يمكن خوضها عن بعد، دون المطالبة بالكثير من المجتمع ككل.
Russia’s economy is suffering, too, from chronic labour shortages, negative growth, and high inflation and interest rates.
كما أن اقتصاد روسيا يعاني من نقص مزمن في العمالة، والنمو السلبي، وارتفاع التضخم وأسعار الفائدة.
And there are increasing signs of discontent. One critic, Ilya Remeslo, a former Kremlin propagandist, for instance, publicly accused Putin of being a “war criminal”. He was arrested, but in a surprise move, was released after just 30 days and has vowed to continue his campaign against the Russian leader.
وهناك علامات متزايدة على السخط. فقد اتهم أحد النقاد، إيليا ريميسلو، وهو مروّج للدعاية السابق في الكرملين، بوتين علناً بأنه “مجرم حرب.” وقد أُلقي القبض عليه، ولكن في خطوة مفاجئة، أُفرج عنه بعد 30 يوماً فقط وتعهد بمواصلة حملته ضد الزعيم الروسي.
Gennady Zyuganov, the leader of Russia’s Communist Party (loyal to Putin) , has warned the country’s faltering economy risks stoking a 1917-style revolution. And an anonymous former senior official wrote in The Economist that grumbling among the elite shows Putin is losing his grip on Russia.
وحذر جينادي زيوجانوف، زعيم الحزب الشيوعي الروسي (الموالي لبوتين) ، من أن خطر اقتصاد البلاد المتعثر يهدد بإثارة ثورة على طراز عام 1917. وكتب مسؤول كبير سابق مجهول الهوية في مجلة “الإيكونوميست” أن التذمر بين النخبة يدل على أن بوتين يفقد قبضته على روسيا.
Rising popular anger has also been triggered by the tightening of controls on the internet, including WhatsApp and Telegram, aimed at curbing dissent and criticism.
كما أثار الغضب الشعبي المتصاعد بسبب تشديد الرقابة على الإنترنت، بما في ذلك واتساب وتلغرام، بهدف كبح المعارضة والانتقاد.
It’s too early to claim the war has turned decisively in Kyiv’s favour. The current stalemate may prevail for some time.
من المبكر جداً الادعاء بأن الحرب قد انعطفت بشكل حاسم لصالح كييف. وقد يستمر الجمود الحالي لبعض الوقت.
But the recent trends suggest Russia can no longer assume it can simply outlast Ukraine through attrition. This may well cause Putin to adjust his calculations about peace talks and his unwavering pursuit of maximalist goals.
لكن الاتجاهات الأخيرة تشير إلى أن روسيا لم تعد تستطيع افتراض أنها تستطيع ببساطة تجاوز أوكرانيا عبر الاستنزاف. وقد يتسبب هذا في دفع بوتين لتعديل حساباته بشأن محادثات السلام وسعيه الثابت لتحقيق الأهداف القصوى.
Despite US President Donald Trump’s unfounded recent claim that Ukraine has been “militarily defeated”, Kyiv is more than holding its own. It continues to have Europe’s backing, as well, with the EU recently finalising a massive 90 billion euro (A$145 billion) loan.
على الرغم من ادعاء الرئيس الأمريكي دونالد ترامب الأخير الذي لا أساس له بأن أوكرانيا “هُزمت عسكرياً”، فإن كييف تصمد أكثر من ذلك. ولا تزال تحظى بدعم أوروبا، حيث أنه أكمل الاتحاد الأوروبي مؤخراً قرضاً ضخماً بقيمة 90 مليار يورو (145 مليار دولار أسترالي) .
As eminent strategic analyst Lawrence Freedman argues, Ukraine is succeeding by not losing. He argues Ukraine’s “Micawber strategy” – hoping that something will turn up, like the character Wilkins Micawber in Charles Dickens’ David Copperfield – could very well pay off.
وكما يجادل المحلل الاستراتيجي البارز لورانس فريدمان، فإن أوكرانيا تنجح بعدم الخسارة. ويجادل بأن “استراتيجية ماكاوبر” الأوكرانية – التي تعتمد على الأمل في ظهور شيء ما، مثل شخصية ويلكنز ماكاوبر في رواية ديفيد كوبرفيلد لتشارلز ديكنز – قد تؤتي ثمارها بالفعل.
Jon Richardson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
جون ريتشاردسون لا يعمل لدى، أو يستشير، أو يمتلك أسهمًا في، أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة قد تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

في مستعمرة النمل، الملكة ليست مسؤولة. فمن هي؟
In an ant colony, the queen isn’t in charge. So who is?
