How World Cup filming has evolved since the last US tournament – from spider cameras to AI and drones
, ,

كيف تطور تصوير كأس العالم منذ البطولة الأمريكية الأخيرة – من الكاميرات العنكبوتية إلى الذكاء الاصطناعي والطائرات بدون طيار

How World Cup filming has evolved since the last US tournament – from spider cameras to AI and drones

Joe Towns, Senior Lecturer in Sport Broadcasting, Cardiff Metropolitan University

Cameras mounted on the referee, trialled at the Fifa Club World Cup last year, will show us what the ref can – and can’t – see.

ستُظهر لنا الكاميرات المثبتة على الحكم، التي تم اختبارها في كأس العالم للأندية مع الفيفا العام الماضي، ما يمكن للحكم رؤيته – وما لا يمكنه رؤيته.

When players arrive in the US this year for their World Cup pre-tournament media shoot, they will each step into a scanning chamber to capture their precise body-part dimensions and create 3D, AI avatars. Why? Because even when you’re the biggest sport in the world, you can’t afford to stand still.

عند وصول اللاعبين إلى الولايات المتحدة هذا العام لتصويرهم الإعلامي قبل البطولة لكأس العالم، سيخطو كل منهم إلى غرفة مسح لالتقاط أبعاد أجزاء أجسادهم بدقة وإنشاء صور رمزية (أفاتار) ثلاثية الأبعاد بالذكاء الاصطناعي. لماذا؟ لأنه حتى عندما تكون الرياضة الأكبر في العالم، لا يمكنك تحمل البقاء ساكنًا.

This year’s Fifa World Cup will feature more teams (48) , more matches (104) and more cameras than ever. Describing the scale of the tournament, Fifa boss Gianni Infantino told fans to expect the equivalent of “104 Super Bowls”.

ستضم كأس العالم لكرة القدم لهذا العام المزيد من الفرق (48) ، والمزيد من المباريات (104) ، والمزيد من الكاميرات من أي وقت مضى. لوصف حجم البطولة، أخبر رئيس الفيفا جياني إنفانتينو المشجعين بأن يتوقعوا ما يعادل “104 سوبر بول.”

Infantino wants to “break” America, where soccer has never reached the same levels of mainstream popularity as it has in the rest of the world. The last time the World Cup was held there was 1994. Singer Diana Ross missed a penalty in the opening ceremony and Italian player Roberto Baggio missed one in the final. England missed out altogether. Memorable, but it didn’t capture American hearts.

يريد إنفانتينو “كسر” أمريكا، حيث لم تصل كرة القدم أبدًا إلى نفس مستويات الشعبية السائدة التي وصلت إليها في بقية العالم. كانت آخر مرة أُقيمت فيها كأس العالم هناك هي عام 1994. فات المغني ديانا روس ركلة جزاء في الحفل الافتتاحي وفات اللاعب الإيطالي روبرتو باجيو ركلة جزاء في النهائي. أما إنجلترا ففوتت بالكامل. كانت ذكرى، لكنها لم تستطع أن تلامس القلوب الأمريكية.

This summer 5 million paying customers will buy eye-wateringly expensive tickets to watch games play out in stadia across three different host countries – Canada, the US and Mexico. And it’s predicted up to 6 billion will engage with the competition around the world; on screens, phones, tablets, in bars, bookmakers and fan zones.

هذا الصيف، سيشتري 5 ملايين عميل دافع تذاكر باهظة الثمن لمشاهدة المباريات تجري في الملاعب عبر ثلاث دول مضيفة مختلفة – كندا والولايات المتحدة والمكسيك. ومن المتوقع أن يشارك ما يصل إلى 6 مليارات شخص في المنافسة حول العالم؛ على الشاشات، والهواتف، والأجهزة اللوحية، وفي الحانات، ومكاتب المراهنات، ومناطق المشجعين.

Sport exists in the same ultra-competitive attention economy as other forms of entertainment. If Fifa want to get inside the minds and mobile phones of audiences, then they’ll need to think visually in a broadcast sense, but also vertically, in terms of creating content which will cut through online.

توجد الرياضة في اقتصاد الانتباه التنافسي نفسه الذي توجد فيه أشكال الترفيه الأخرى. إذا أراد الفيفا أن تدخل عقول الجماهير والهواتف المحمولة، فيجب عليهم أن يفكروا بصريًا بمعنى البث، ولكن أيضًا عموديًا، من حيث إنشاء محتوى سيخترق الإنترنت.

At the recent Winter Olympics held in Milano-Cortina, Italy, the drone cameras caught eyes and stole the show. Drones worked well buzzing after skiers down a fixed-track mountain course or chasing skaters around an ice rink but they won’t work in football stadiums where the unpredictability of the action means a drone could get hit by the ball.

في أولمبياد الشتاء الأخيرة التي أقيمت في ميلانو-كورتينا بإيطاليا، التقطت كاميرات الطائرات بدون طيار الأنظار وسرقت الأضواء. عملت الطائرات بدون طيار بشكل جيد وهي تحوم بعد المنزلقين على مسار جبلي ثابت أو مطاردة المتزلجين حول حلبة جليدية، لكنها لن تعمل في ملاعب كرة القدم حيث تعني عدم القدرة على التنبؤ بالحركة أن الطائرة بدون طيار قد تتعرض للكرة.

How drones transformed the way the Winter Olympics were filmed.
كيف حولت الطائرات بدون طيار طريقة تصوير أولمبياد الشتاء.

However, this World Cup will have cable-suspended, gyro-stabilised spider cameras swooping above the action. Expect to see them used more on the live action than in previous World Cups, perhaps even during penalty shootouts.

ومع ذلك، ستحتوي كأس العالم هذه على كاميرات عنكبوتية معلقة بالكابل ومستقرة بالجيوروسكوب تحوم فوق الحدث. توقعوا رؤيتها مستخدمة بشكل أكبر في الأحداث الحية منها في كأس العالم السابقة، وربما حتى أثناء ركلات الترجيح.

At every game there will be 45-50 cameras focused on the action including pole cams, cable cams, 360 cams and one new camera taking you closer to the action than ever before. “Referee view” will allow audiences to see what the referee sees. Cameras mounted on the referee, trialled at the Fifa Club World Cup last year, will show us what the ref can – and can’t – see. These points of view are not new to sports broadcasting (they are common in rugby) but the issue in the past has been the stability of the vision. For this competition, broadcasters will use AI stabilisation software to improve the smoothness of the shots.

في كل مباراة، ستكون هناك 45-50 كاميرا تركز على الحدث بما في ذلك كاميرات القوائم، وكاميرات الكابل، وكاميرات 360 درجة، وكاميرا جديدة تأخذك إلى أقرب إلى الحدث من أي وقت مضى. سيتيح “منظور الحكم” للجمهور رؤية ما يراه الحكم. ستُظهر الكاميرات المثبتة على الحكم، التي تم اختبارها في كأس العالم للأندية من الفيفا العام الماضي، ما يمكن للحكم أن يراه – وما لا يمكنه رؤيته. هذه وجهات النظر ليست جديدة على البث الرياضي (فهي شائعة في الرغبي) ، لكن المشكلة في الماضي كانت في استقرار الرؤية. لهذه المنافسة، سيستخدم البثون برامج تثبيت الذكاء الاصطناعي لتحسين سلاسة اللقطات.

The AI World Cup

كأس العالم للذكاء الاصطناعي

AI-enabled 3D avatars will also assist VAR decisions by ensuring precision around player ID and tracking. This will drive semi-automated offside technology, so you’ll get greater quality images and faster, fairer decisions.

ستساعد الصور الرمزية ثلاثية الأبعاد المُمكَّنة بالذكاء الاصطناعي أيضًا في قرارات حكم الفيديو المساعد (VAR) من خلال ضمان الدقة حول هوية اللاعب وتتبعه. وهذا سيدفع تكنولوجيا التسلل شبه الآلية، وبالتالي ستحصل على صور ذات جودة أعلى وقرارات أسرع وأكثر عدلاً.

At the 2022 World Cup in Doha, Qatar, there was access all areas for a Netflix documentary called Captains, broadcast after the tournament. Ever since the Formula 1 Drive to Survive fly-on-the-wall format took us inside F1’s previously sacred inner sanctums, fans want to see everything on and off the pitch. But this year if you want to go behind the scenes, you’ll have to go online.

في كأس العالم 2022 في الدوحة، قطر، تم توفير الوصول إلى جميع المناطق لوثائقي نتفليكس المسمى “القادة” (Captains) ، الذي بُث بعد البطولة. ومنذ أن اتخذت صيغة “Drive to Survive” في الفورمولا 1، والتي تتيح رؤية ما يحدث خلف الكواليس، مسارنا داخل الحرم الداخلي المقدس لـ F1، يرغب المشجعون في رؤية كل شيء على أرض الملعب وخارجه. ولكن هذا العام، إذا أردت أن تذهب إلى وراء الكواليس، فسيتعين عليك الذهاب عبر الإنترنت.

In a landmark partnership, Fifa have hooked up with TikTok and YouTube – two of the planet’s most popular content destinations. They’ll become Fifa’s first ever “preferred platforms”, a go-to place for fans and creators.

في شراكة تاريخية، ربطت فيفا بين تيك توك ويوتيوب – وهما وجهتان من أكثر وجهات المحتوى شعبية على الكوكب. وسيصبحان أول “منصات مفضلة” لفيفا، ومكانًا أساسيًا للمعجبين والمبدعين.

Trialled at the Women’s World Cup in 2023, the agreement will give TikTok ability to live-stream parts of matches, access to behind-the-scenes content and specially curated clips. Meanwhile YouTube’s deal permits broadcast partners to post highlights on the platform, live-stream some games in their entirety and give YouTube “first party” presence with archive matches from previous tournaments playing across the platform.

تم اختبار هذه الاتفاقية في كأس العالم للسيدات عام 2023، وستمنح تيك توك القدرة على بث أجزاء من المباريات، والوصول إلى المحتوى خلف الكواليس والمقاطع المنسقة خصيصًا. وفي الوقت نفسه، يسمح اتفاق يوتيوب للشركاء الإعلاميين بنشر اللقطات المميزة على المنصة، وبث بعض المباريات بالكامل، ومنح يوتيوب حضورًا “للطرف الأول” مع مباريات أرشيفية من البطولات السابقة تُعرض عبر المنصة.

‘Referee view’ footage from an MLS All-Stars v Arsenal match in 2024.
لقطات “من منظور الحكم” من مباراة MLS All-Stars ضد أرسنال في عام 2024.

American sports coverage is all about entertainment and this World Cup even the statistics will be given a glow up. Get ready for something called “data-tainment”, providing fans with what Fifa describes as “unparalleled insight and enjoyment”. Expect a seamless integration of advanced analytics with real-time graphics, all based on official optical tracking data.

يتمحور التغطية الرياضية الأمريكية حول الترفيه، وحتى إحصائيات كأس العالم ستحظى بتحسين. استعد لشيء يسمى “الترفيه بالبيانات” (data-tainment) ، الذي يوفر للمعجبين ما تصفه فيفا بأنه “رؤية ومتعة لا مثيل لهما”. توقع دمجًا سلسًا للتحليلات المتقدمة مع الرسومات في الوقت الفعلي، وكل ذلك يستند إلى بيانات التتبع البصري الرسمية.

What’s the end goal? It seems Fifa want those at the stadium to enjoy the benefits of watching from their sofa (replays, stats, analysis) and those viewing from home to feel the more visceral, immersive aspects of being there at the stadium (cinematic lenses, wearable cameras, enhanced audio) . At the stadium spectators will be able to see key decisions play out on the big screen, with real-time stats delivered to their phones. Stadium connectivity, an issue in the past, will be amped up to ensure everyone stays connected.

ما هو الهدف النهائي؟ يبدو أن فيفا تريد أن يستمتع الحاضرون في الملعب بفوائد المشاهدة من أريكتهم (إعادة البث، والإحصائيات، والتحليلات) ، وأن يشعر أولئك الذين يشاهدون من المنزل بالجوانب الأكثر حيوية وغمرًا لوجودهم في الملعب (العدسات السينمائية، والكاميرات القابلة للارتداء، والصوت المحسّن) . سيكون المشجعون في الملعب قادرين على رؤية القرارات الرئيسية وهي تحدث على الشاشة الكبيرة، مع إيصال الإحصائيات في الوقت الفعلي إلى هواتفهم. وسيتم تعزيز اتصال الملعب، وهي قضية في الماضي، لضمان بقاء الجميع متصلين.

It’s a delicate balance. Despite the innovations announced, Fifa knows the enduring appeal of watching football is its simplicity. Traditional audiences do not want gimmicks disrupting their beautiful game. Fifa has a tightrope to walk because the American audience it so dearly craves like their sport packaged in a certain way. The rest of the world – well, they seem happy with football the way it is.

إنه توازن دقيق. على الرغم من الابتكارات المعلنة، تدرك فيفا أن الجاذبية الدائمة لمشاهدة كرة القدم تكمن في بساطتها. لا يريد الجمهور التقليدي أن تعطل الحيل المتعة لعبتهم الجميلة. لدى فيفا حبل مشدود تسير عليه لأن الجمهور الأمريكي يتوق بشدة إلى رياضتهم بهذه الطريقة المعبأة. أما بقية العالم – فهم يبدون سعداء بكرة القدم كما هي.

World Cups of the future will be a more immersive experience. Audiences at home wearing VR headsets as real-time player tracking graphics appear live in their lounge. But the reality remains that live football match coverage hasn’t changed that much in decades. What you get to watch won’t change much, but where you watch it will, traditional broadcasters no longer the only show in town. And it’ll be what happens in the stoppages and the moments around the game which is set for revolution. A revolution that will be televised – and streamed, downloaded and clipped to watch on catch up later.

ستكون كأس العالم في المستقبل تجربة أكثر غمرًا. سيقوم الجمهور في المنزل بارتداء سماعات الواقع الافتراضي حيث تظهر رسومات تتبع اللاعبين في الوقت الفعلي مباشرة في غرفة المعيشة الخاصة بهم. لكن الواقع يظل أن تغطية مباريات كرة القدم المباشرة لم تتغير كثيرًا في العقود. ما تحصل على مشاهدته لن يتغير كثيرًا، ولكن المكان الذي تشاهده فيه سيتغير، ولن يكون البث التقليدي هو العرض الوحيد في المدينة. وسيكون ما يحدث في فترات التوقف واللحظات المحيطة بالمباراة هو ما سيحدث ثورة. ثورة سيتم بثها – وبثها، وتنزيلها، وقصها لمشاهدتها لاحقًا.

Joe Towns does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

جوز تاونز لا يعمل لصالح، ولا يستشير، ولا يمتلك أسهم في، ولا يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة ستستفيد من هذه المقالة، ولم يكشف عن أي انتماءات ذات صلة بخلاف تعيينه الأكاديمي.