
إذا كان الذكاء الاصطناعي مُسببًا للإدمان، فأين تقع المسؤولية – على شركات التكنولوجيا الكبرى أم مستخدميها؟
If AI is addictive, where does the responsibility lie – with big tech or its users?
Generative AI systems show signs of being addictive, but the evidence is still at an early stage.
تُظهر أنظمة الذكاء الاصطناعي التوليدي علامات الإدمان، لكن الأدلة لا تزال في مرحلة مبكرة.
When I talk to my son, an engineering student, and we have a question or disagreement, he immediately turns to ChatGPT as his primary source of information and confirmation.
عندما أتحدث مع ابني، وهو طالب هندسة، وإذا طرحنا سؤالاً أو حدث خلاف بيننا، فإنه يتجه فوراً إلى ChatGPT كمصدر أساسي للمعلومات والتأكيد.
He is not alone in this. The use of generative AI tools has exploded across different demographic groups. For many people, these tools can be entertaining, informative and beneficial. However, they also have a dark side.
وهو ليس الوحيد في هذا الأمر. فقد انفجر استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي التوليدي عبر مجموعات ديموغرافية مختلفة. وبالنسبة للكثيرين، يمكن أن تكون هذه الأدوات مسلية ومُثرية ومفيدة. ومع ذلك، فإن لها أيضاً جانباً مظلماً.
Generative AI is not formally recognised as addictive right now – the medical evidence is still being gathered. But there is a significant amount of data showing heavy use of chatbots and other systems that produce text, images and video leads to neural patterns and behaviour that are associated with addiction.
لم يُعترف بالذكاء الاصطناعي التوليدي رسمياً على أنه مُسبِّب للإدمان في الوقت الحالي – ولا تزال الأدلة الطبية تُجمع. ولكن هناك كمية كبيرة من البيانات التي تشير إلى أن الاستخدام المكثف لروبوتات الدردشة والأنظمة الأخرى التي تنتج النصوص والصور ومقاطع الفيديو يؤدي إلى أنماط سلوكية وعصبية مرتبطة بالإدمان.
In light of Meta’s and YouTube’s recent legal defeat in a landmark social media addiction trial, I believe it’s time to ask whether a similar logic applies to generative AI – and how it could be addressed. The starting point would be to identify who carries responsibility for overuse of generative AI.
في ضوء الهزيمة القانونية الأخيرة لـ Meta و YouTube في محاكمة تاريخية حول إدمان وسائل التواصل الاجتماعي، أعتقد أنه حان الوقت للتساؤل عما إذا كان منطق مماثل ينطبق على الذكاء الاصطناعي التوليدي – وكيف يمكن معالجة ذلك. ستكون نقطة البداية هي تحديد من يتحمل مسؤولية الإفراط في استخدام الذكاء الاصطناعي التوليدي.
The science on this is not settled, and there are some who counsel caution when using the term addiction. They propose the use of other expressions such as “problematic use”. However, in a recent paper, our team of researchers suggest there is strong evidence to suggest that generative AI has addictive properties.
العلم في هذا المجال ليس محسوماً، وهناك من ينصح بالحذر عند استخدام مصطلح “الإدمان.” ويقترحون استخدام تعابير أخرى مثل “الاستخدام المُشكِل.” ومع ذلك، يشير فريق الباحثين لدينا في ورقة بحثية حديثة إلى وجود أدلة قوية تشير إلى أن للذكاء الاصطناعي التوليدي خصائص إدمانية.
Much-discussed examples include emotional dependency on chatbot companions, compulsive engagement with them, and the loss of real-world acquaintances and friends.
تشمل الأمثلة التي نوقشت كثيراً الاعتماد العاطفي على رفقاء الدردشة، والانخراط القهري معها، وفقدان المعارف والأصدقاء في العالم الحقيقي.
A key factor here is that, as in all cases of addiction, the behaviour has negative consequences for the user which may affect both their personal and professional lives.
العامل الرئيسي هنا هو أنه، كما في جميع حالات الإدمان، فإن السلوك له عواقب سلبية على المستخدم قد تؤثر على حياته الشخصية والمهنية على حد سواء.
If we follow the argument that generative AI is a candidate for addictive behaviour, then we also need to look at responsibility. Societies tend to find ways to deal with harm by holding people or groups responsible for fixing it. Those who could be accountable include legislators, regulators, industry and health systems.
إذا اتبعنا حجة أن الذكاء الاصطناعي التوليدي مرشح للسلوك الإدماني، فنحن بحاجة أيضاً إلى النظر في المسؤولية. تميل المجتمعات إلى إيجاد طرق للتعامل مع الضرر من خلال تحميل الأفراد أو المجموعات مسؤولية إصلاحه. ومن يمكن أن يكونوا مسؤولين هم: المشرّعون، والمنظّمون، والصناعة، وأنظمة الرعاية الصحية.
Historical examples
أمثلة تاريخية
Historical precedents such as smoking might offer insights into how the area of generative AI addiction could evolve.
قد تقدم السوابق التاريخية، مثل التدخين، رؤى حول كيفية تطور مجال الإدمان على الذكاء الاصطناعي التوليدي.
Older readers may remember when the Marlboro Man would appear before any feature movie in their local cinemas. It eventually transpired that not only was smoking addictive and bad for your health, but that tobacco companies knew this. Nevertheless, it was publicly denied.
قد يتذكر القراء الأكبر سنًا ظهور شخصية مارلبورو مان قبل أي فيلم سينمائي في دور السينما المحلية. واتضح لاحقاً أن التدخين لم يكن مسبباً للإدمان وضاراً بالصحة فحسب، بل إن شركات التبغ كانت تعلم ذلك أيضاً. ومع ذلك، تم إنكار ذلك علناً.
This led to lengthy and high-profile litigation, eventually resulting in large-scale financial payouts and changes to the industry. These changes included the plain packaging of tobacco products and gruesome warning labels on them.
أدى هذا إلى دعاوى قضائية مطولة وبارزة، نتج عنها في نهاية المطاف مدفوعات مالية واسعة النطاق وتغييرات في الصناعة. وشملت هذه التغييرات التغليف البسيط لمنتجات التبغ والتحذيرات المروعة الموضوعة عليها.
Gambling could be following a similar trajectory – and now social media companies may be taking their first steps into a similar process.
قد يتبع القمار مساراً مشابهاً – وقد تبدأ الآن شركات وسائل التواصل الاجتماعي في الدخول في عملية مماثلة.
A key question is whether the makers of a product – be it tobacco, gambling or social media – are aware of its addictive properties. Another important factor being considered is whether certain companies may even use the allegedly addictive properties of their products for corporate advantage.
السؤال الرئيسي هو ما إذا كان صانعو المنتج – سواء كان التبغ أو القمار أو وسائل التواصل الاجتماعي – على دراية بخصائصه الإدمانية. وهناك عامل مهم آخر يتم النظر فيه، وهو ما إذا كانت بعض الشركات قد تستخدم حتى الخصائص المزعومة للإدمان في منتجاتها لتحقيق ميزة للشركة.
AI is not tobacco, of course, but there may be parallels to be studied.
الذكاء الاصطناعي ليس التبغ بالطبع، ولكن قد تكون هناك أوجه تشابه يمكن دراستها.
In our research, we have identified four groups of stakeholders that are now being called upon to address the challenges linked to the possibility of addiction to generative AI.
في بحثنا، حددنا أربع مجموعات من أصحاب المصلحة التي يُطلب منها الآن معالجة التحديات المرتبطة باحتمالية الإدمان على الذكاء الاصطناعي التوليدي.
The first is governments and regulators. These have a key role to play in highlighting the problems, setting the rules of engagement, and creating incentives for other parties to engage with the topic.
المجموعة الأولى هي الحكومات والجهات التنظيمية. ولها دور رئيسي في تسليط الضوء على المشكلات، وتحديد قواعد التفاعل، وخلق حوافز للأطراف الأخرى للانخراط في الموضوع.
They can do this by requiring labelling, restricting advertising, applying liability law and providing research funding – along with many other mechanisms.
يمكنهم القيام بذلك من خلال المطالبة بوضع الملصقات، وتقييد الإعلانات، وتطبيق قانون المسؤولية، وتوفير التمويل البحثي – إلى جانب العديد من الآليات الأخرى.
But the most important role in addressing potential addictive behaviour associated with generative AI would be held by big tech companies that develop and own these technologies – and stand to benefit financially from them.
لكن أهم دور في معالجة السلوك الإدماني المحتمل المرتبط بالذكاء الاصطناعي التوليدي سيكون للشركات التقنية الكبرى التي تطور وتملك هذه التقنيات – ومن المتوقع أن تستفيد مالياً منها.
These companies own and have access to user data, which would be needed to ascertain the features that support or alleviate addiction. They are also the parties that would benefit financially from addiction by increasing user numbers and engagement, the main currency of the digital age.
تمتلك هذه الشركات بيانات المستخدمين وتتاح لها، وهي البيانات اللازمة لتحديد الميزات التي تدعم الإدمان أو تخففه. كما أنها الأطراف التي ستستفيد مالياً من الإدمان عن طريق زيادة أعداد المستخدمين ومشاركتهم، وهي العملة الرئيسية للعصر الرقمي.
In addition to these two groups, academic researchers have an important role in collecting and interpreting data, and providing the evidence needed to recognise addiction and addictive features – in ways that allow for evidence-based political or legal debate.
بالإضافة إلى هاتين المجموعتين، يلعب الباحثون الأكاديميون دوراً هاماً في جمع البيانات وتفسيرها، وتقديم الأدلة اللازمة للتعرف على الإدمان والميزات الإدمانية – بطرق تسمح بنقاش سياسي أو قانوني قائم على الأدلة.
Finally, civil society organisations such as user or patient groups can help by providing support, advocating for members’ interests, and establishing early-warning structures.
أخيراً، يمكن لمنظمات المجتمع المدني مثل مجموعات المستخدمين أو المرضى المساعدة من خلال تقديم الدعم، والدفاع عن مصالح الأعضاء، وإنشاء هياكل للإنذار المبكر.
The point is that none of these interested parties can address the problem on their own. They need to collaborate.
النقطة هي أنه لا يمكن لأي من هذه الأطراف المعنية معالجة المشكلة بمفردها. بل يحتاجون إلى التعاون.
Someone else’s problem
مشكلة شخص آخر
A key problem at the moment is the lack of structured debate about responsibilities – everybody assumes it is someone else’s problem. But there is ample precedent showing how greater engagement from those involved with the issue may be achieved.
المشكلة الرئيسية في الوقت الحالي هي الافتقار إلى النقاش المنظم حول المسؤوليات – حيث يفترض الجميع أنها مشكلة شخص آخر. ولكن هناك سوابق وافرة تظهر كيف يمكن تحقيق مشاركة أكبر من أولئك المعنيين بالقضية.
With tobacco, the World Health Organization (WHO) formed the Framework Convention on Tobacco Control – a treaty-based mechanism that brought together governments, public health bodies, researchers and civil society to evaluate evidence and draw up common rules. The International AI Safety Report shows comparable international consensus-building activities are already happening in other aspects of AI.
فيما يتعلق بالتبغ، شكلت منظمة الصحة العالمية اتفاقية الإطار للسيطرة على التبغ – وهي آلية قائمة على المعاهدات جمعت بين الحكومات والهيئات الصحية العامة والباحثين والمجتمع المدني لتقييم الأدلة ووضع قواعد مشتركة. ويُظهر تقرير السلامة الدولي للذكاء الاصطناعي أن أنشطة بناء الإجماع الدولية المماثلة تحدث بالفعل في جوانب أخرى من الذكاء الاصطناعي.
Some responsibility also falls on the users of AI, who should try to avoid or control their own potentially harmful behaviour. But appeals to individual moderation or mindfulness have been shown with other addictions to be insufficient.
تقع بعض المسؤولية أيضاً على عاتق مستخدمي الذكاء الاصطناعي، الذين يجب أن يحاولوا تجنب أو التحكم في سلوكهم الضار المحتمل. ولكن ثبت أن المناشدات إلى الاعتدال الفردي أو الوعي كانت غير كافية مع الإدمانات الأخرى.
While the harms associated with smoking or alcohol misuse are well known, society still relies on age limits, packaging rules and advertising restrictions. Generative AI is being integrated into the everyday fabric of our society. The choices we now make will determine what acceptable use looks like for years to come.
بينما تُعرف الأضرار المرتبطة بالتدخين أو إساءة استخدام الكحول جيداً، لا يزال المجتمع يعتمد على تحديد الأعمار وقواعد التغليف وقيود الإعلان. ويتم دمج الذكاء الاصطناعي التوليدي في النسيج اليومي لمجتمعنا. إن الخيارات التي نتخذها الآن هي التي ستحدد شكل الاستخدام المقبول لسنوات قادمة.
Bernd Stahl does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
بيرند شتال لا يعمل لدى، أو يشارك استشارياً في، أو يمتلك أسهمًا في، أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

الهجوم الأخير الذي يهدد الرئيس ترامب يعكس تصاعد العنف السياسي في الولايات المتحدة
Latest attack threatening President Trump reflects rising political violence in US
-

تتسابق السلطات الصحية لاحتواء إيبولا في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا. وإليك ما يجعل الأمر صعباً للغاية.
Health authorities are racing to contain Ebola in the DRC and Uganda. Here’s what’s making it so challenging