How a Swedish king went on strike in 1768
,

Bagaimana seorang raja Swedia mogok kerja pada tahun 1768

How a Swedish king went on strike in 1768

Jonas Nordin, Professor of Book and Library History, Department of Arts and Cultural Sciences, Lund University

In the shift from absolutism towards representative government, the monarch symbolised impartiality and balance

Dalam pergeseran dari absolutisme menuju pemerintahan representatif, monarki melambangkan imparsialitas dan keseimbangan

In 1768, towards the end of the period of Swedish history known as Frihetstiden, the Age of Liberty, King Adolf Frederick threatened to abdicate unless an extraordinary session of the Riksdag, the Swedish parliament, was immediately convened. The immediate issue concerned a new financial plan, but the king hoped that the parliamentary session would also lead to constitutional changes to strengthen his power.

Pada tahun 1768, menjelang akhir periode sejarah Swedia yang dikenal sebagai Frihetstiden, atau Zaman Kebebasan, Raja Adolf Frederick mengancam akan turun takhta kecuali jika sebuah sidang luar biasa Riksdag, parlemen Swedia, segera diadakan. Masalah mendesak saat itu berkaitan dengan rencana keuangan baru, tetapi raja berharap bahwa sesi parlemen juga akan menghasilkan perubahan konstitusional untuk memperkuat kekuasaannya.

The 16-member strong Council of the Realm, over which the king presided, was given three days to summon the Riksdag. Meanwhile, the king would not partake in any decision-making. In other words, he went on strike.

Dewan Kerajaan yang kuat beranggotakan 16 orang, di mana raja memimpinnya, diberi waktu tiga hari untuk memanggil Riksdag. Sementara itu, raja tidak akan ikut serta dalam pengambilan keputusan apa pun. Dengan kata lain, ia mogok.

As I show in my new book, Monarchy in the Age of Liberty: Royal power and public life in eighteenth-century Sweden, this moment in Swedish political history poses an interesting question: does a monarchy need a monarch? The country at the time was a kingdom, yet it effectively had a republican form of government. In the events that followed the king’s ultimatum, his councillors even attempted to replace him with a signature stamp. It is one of the many paradoxes of this era that such a measure be taken not in opposition to the monarchy but in order to preserve its very essence.

Seperti yang saya tunjukkan dalam buku terbaru saya, Monarchy in the Age of Liberty: Royal power and public life in eighteenth-century Sweden (Monarki di Zaman Kebebasan: Kekuasaan Kerajaan dan Kehidupan Publik di Swedia Abad Kedelapan Belas) , momen dalam sejarah politik Swedia ini mengajukan pertanyaan menarik: apakah monarki membutuhkan seorang raja? Negara pada saat itu adalah sebuah kerajaan, namun secara efektif memiliki bentuk pemerintahan republik. Dalam peristiwa yang mengikuti ultimatum raja, para penasihatnya bahkan mencoba menggantikannya dengan cap tanda tangan. Ini adalah salah satu paradoks dari era ini bahwa tindakan semacam itu diambil bukan dalam oposisi terhadap monarki melainkan untuk melestarikan esensi keberadaannya sendiri.

A political revolution

Revolusi politik

Sweden’s Age of Liberty was ushered in by the death of King Charles XII during the siege of Fredrikshald, in Norway, in 1718. From 1680, Sweden had been ruled as an absolute monarchy. Now, fatigued by 18 years of continuous warfare, the four estates of the Swedish Riksdag decided to curtail the king’s executive powers. As formulated in the Instruments of Government, the Accession Charters and the Royal Elections Acts of 1719 and 1720, the Council of the Realm was now to oversee the monarch’s decision-making, and, in turn, answer to the Riksdag.

Zaman Kebebasan Swedia dimulai dengan kematian Raja Charles XII selama pengepungan Fredrikshald, di Norwegia, pada tahun 1718. Sejak tahun 1680, Swedia telah diperintah sebagai monarki absolut. Kini, setelah lelah akibat perang berkelanjutan selama 18 tahun, empat estate dari Riksdag Swedia memutuskan untuk membatasi kekuasaan eksekutif raja. Seperti yang dirumuskan dalam Instruments of Government, Accession Charters, dan Royal Elections Acts tahun 1719 dan 1720, Dewan Kerajaan kini harus mengawasi pengambilan keputusan monarki, dan pada gilirannya, bertanggung jawab kepada Riksdag.

In Protestant Sweden, social theory was grounded in equal measure in ancient political thinking and Lutheran ideas. Central to this was Martin Luther’s so-called doctrine of the three estates, which held that society was composed of the teaching estate (the clergy) , the defending estate (the nobility) and the nourishing estate (the commoners) and that all three were needed for societal balance and harmony to be achieved.

Di Swedia Protestan, teori sosial berakar pada ukuran yang sama dalam pemikiran politik kuno dan gagasan Lutheran. Inti dari hal ini adalah apa yang disebut doktrin tiga estate Martin Luther, yang menyatakan bahwa masyarakat terdiri dari estate pengajar (klerus) , estate pembela (bangsawan) , dan estate penopang (rakyat biasa) dan bahwa ketiga-tiganya diperlukan untuk mencapai keseimbangan dan keharmonisan sosial.

Figure
A 17th-century illustration of the balance between the estates and the crown by Schering Rosenhane. Kungliga biblioteket/The National Library of Sweden.
Ilustrasi abad ke-17 tentang keseimbangan antara estate dan mahkota oleh Schering Rosenhane. Kungliga biblioteket/Perpustakaan Nasional Swedia.

The monarch stood above all laws — it was the essence of his majesty. As such, he was the only figure considered to be free from self-interest and therefore able to maintain this social balance. Thus, despite his practical duties having been made redundant, his symbolic importance was incontrovertible.

Sang monarki berada di atas semua hukum—itulah esensi kemuliaannya. Sebagai demikian, ia adalah satu-satunya sosok yang dianggap bebas dari kepentingan pribadi dan karenanya mampu menjaga keseimbangan sosial ini. Dengan demikian, meskipun tugas praktisnya telah menjadi tidak relevan, pentingnya simbolisnya tidak dapat disangkal.

Upon the death of Charles XII in 1718, his sister, Ulrika Eleonora, briefly succeeded to the throne before abdicating after just over a year in favour of her husband, Frederick I, who ruled until 1751.

Setelah kematian Charles XII pada tahun 1718, saudara perempuannya, Ulrika Eleonora, sempat menggantikan takhta sebelum turun takhta setelah sedikit lebih dari setahun demi suaminya, Frederick I, yang memerintah hingga tahun 1751.

As king, Frederick I soon lost interest in his rather insignificant duties and, drawing inspiration from absolutist France, had a name stamp made. This was ostensibly to save himself the trouble of signing a large number of circulars. But the stamp also came to serve as a political instrument.

Sebagai raja, Frederick I segera kehilangan minat pada tugasnya yang agak tidak signifikan dan, terinspirasi oleh Prancis absolutis, membuat stempel nama. Ini tampaknya untuk menyelamatkan dirinya dari kerepotan menandatangani sejumlah besar surat edaran. Namun, stempel itu juga berfungsi sebagai instrumen politik.

In certain circumstances, the council could even issue government decrees without the king’s signature. But the councillors considered this inappropriate as it revealed to the outside world when they were in disagreement with the king. On such occasions, the signature stamp became a practical alternative.

Dalam keadaan tertentu, dewan bahkan dapat mengeluarkan dekret pemerintah tanpa tanda tangan raja. Tetapi para anggota dewan menganggap ini tidak pantas karena mengungkapkan kepada dunia luar ketika mereka tidak setuju dengan raja. Pada kesempatan seperti itu, stempel tanda tangan menjadi alternatif praktis.

The signature stamp also meant the councillors could no longer delay decisions by citing the king’s refusal to sign a document. Unlike the king, the council had to answer to the Riksdag for its actions and be held to parliamentary accountability.

Stempel tanda tangan juga berarti bahwa para anggota dewan tidak bisa lagi menunda keputusan dengan alasan penolakan raja untuk menandatangani dokumen. Tidak seperti raja, dewan harus bertanggung jawab atas tindakannya kepada Riksdag dan dipertanggungjawabkan secara parlemen.

In the Swedish public’s imagination, this replacement of the king’s personal signature with a stamp is the ultimate symbol of the monarch’s powerlessness. But how it was actually used demonstrates that the king’s signature was considered indispensable for lending dignity and authority to government decisions.

Dalam imajinasi publik Swedia, penggantian tanda tangan pribadi raja dengan stempel ini adalah simbol utama dari ketidakberdayaan monarki. Tetapi bagaimana hal itu benar-benar digunakan menunjukkan bahwa tanda tangan raja dianggap sangat diperlukan untuk memberikan martabat dan otoritas pada keputusan pemerintah.

Figure
King Adolf Frederick’s signature stamp. Nordiska museet, CC BY-NC-ND
Stempel tanda tangan Raja Adolf Frederick. Nordiska museet, CC BY-NC-ND

Constitutional crisis

Krisis konstitusi

The crown’s symbolic importance was most clearly demonstrated by Frederick I’s successor, Adolf Frederick, when he went on strike in 1768. This constitutional crisis was partly a conflict between the two opposing parties, the Caps and the Hats, concerning issues in which the king played only a peripheral role. The parties’ views differed on foreign alliances, economic policy and, increasingly, civil and political rights, but they agreed on the king’s constitutionally restricted position. However, none of them hesitated to use the king as a tool when it suited their own purposes.

Pentingnya simbolis mahkota paling jelas ditunjukkan oleh penerus Frederick I, Adolf Frederick, ketika dia mogok pada tahun 1768. Krisis konstitusional ini sebagian adalah konflik antara dua partai yang berlawanan, Caps dan Hats, mengenai isu-isu di mana raja hanya memainkan peran periferal. Pandangan partai-partai itu berbeda mengenai aliansi asing, kebijakan ekonomi, dan, semakin meningkat, hak sipil dan politik, tetapi mereka setuju pada posisi raja yang dibatasi secara konstitusional. Namun, tidak ada dari mereka yang ragu menggunakan raja sebagai alat ketika itu sesuai dengan tujuan mereka sendiri.

The council was controlled by the Caps. In response to the king’s threat, the councillors attempted to govern by means of the signature stamp.

Dewan dikendalikan oleh para Caps. Sebagai tanggapan atas ancaman raja, para anggota dewan mencoba memerintah dengan menggunakan stempel tanda tangan.

In return, the central government agencies, which were dominated by Hat sympathisers, refused to comply with any decisions bearing only the king’s duplicated signature. They insisted that the form of government rested on the majesty of the king, the authority of the council and the liberty of the people, that is, their civil and political rights. If any of these elements were missing, the balance was disrupted and the impartiality of government decisions could be called into question.

Sebagai balasannya, lembaga-lembaga pemerintah pusat, yang didominasi oleh simpatisan Hat, menolak untuk mematuhi keputusan apa pun yang hanya membawa tanda tangan ganda raja. Mereka bersikeras bahwa bentuk pemerintahan bertumpu pada keagungan raja, otoritas dewan, dan kebebasan rakyat, yaitu hak sipil dan politik mereka. Jika salah satu elemen ini hilang, keseimbangan itu terganggu dan imparsialitas keputusan pemerintah dapat dipertanyakan.

The civil servants’ refusal to comply with decisions bearing a stamped signature brought the state apparatus to a standstill. The Riksdag was convened, just as the king had demanded.

Penolakan pegawai negeri untuk mematuhi keputusan yang membawa tanda tangan stempel membuat aparatur negara lumpuh. Riksdag dipanggil, sama seperti yang diminta raja.

The outcome was decided by the strong position of the Hats in the government agencies. However, once the extraordinary session of the Riksdag was convened, the king gained no support whatsoever for his constitutional proposals. Even though the signature stamp was taken out of use and the king’s symbolic authority reaffirmed, his actual political influence diminished even further.

Hasilnya ditentukan oleh posisi kuat Kaos di lembaga-lembaga pemerintah. Namun, setelah sidang luar biasa Riksdag diadakan, raja tidak mendapatkan dukungan sama sekali untuk usulan konstitusionalnya. Meskipun stempel tanda tangan ditarik dari penggunaan dan otoritas simbolis raja ditegaskan kembali, pengaruh politik aktualnya semakin berkurang.

In my research I show that this episode highlights a typical pattern of the Age of Liberty. The court was supported by the opposition party for only as long as it remained in opposition. As an ally against the government, the monarch was important in shaping opinion and providing influence. For the government, conversely, he was an unpredictable asset.

Dalam penelitian saya, saya menunjukkan bahwa episode ini menyoroti pola khas dari Zaman Kebebasan. Mahkamah didukung oleh partai oposisi hanya selama ia tetap dalam posisi oposisi. Sebagai sekutu melawan pemerintah, raja penting dalam membentuk opini dan memberikan pengaruh. Sebaliknya, bagi pemerintah, dia adalah aset yang tidak terduga.

This observation can also be generalised. In early modern times, power was based on authority from above. By tradition, the monarchy represented a divine order that demanded unconditional submission.

Observasi ini juga dapat digeneralisasikan. Pada masa awal modern, kekuasaan didasarkan pada otoritas dari atas. Secara tradisional, monarki mewakili tatanan ilahi yang menuntut kepatuhan tanpa syarat.

As countries such as Sweden and the United Kingdom began to shift away from absolutism and towards a more representative form of government, the monarch continued to symbolise governmental impartiality in spite of sharp partisan divisions. The notion that the people, with their passions and their self-interest, were too unpredictable to rule a state, endured. During this transitional phase, a monarch was needed who symbolically stood above all special interests and treated all his subjects with the same paternal care.

Saat negara-negara seperti Swedia dan Britania Raya mulai menjauh dari absolutisme dan menuju bentuk pemerintahan yang lebih representatif, monarki terus melambangkan imparsialitas pemerintah meskipun ada perpecahan partai yang tajam. Gagasan bahwa rakyat, dengan gairah dan kepentingan pribadi mereka, terlalu tidak terduga untuk memerintah negara, tetap bertahan. Selama fase transisi ini, dibutuhkan seorang raja yang secara simbolis berada di atas semua kepentingan khusus dan memperlakukan semua rakyatnya dengan perhatian kebapakan yang sama.

Jonas Nordin has received funding for this reserach from Vetenskapsrådet/The Swedish Research Council.

Jonas Nordin telah menerima pendanaan untuk penelitian ini dari Vetenskapsrådet/The Swedish Research Council.

Read more