Dari kota berdaftar Warisan Dunia hingga tempat suci, situs bersejarah Lebanon dihancurkan
From a World Heritage-listed city to sacred shrines, Lebanon’s historic sites are being destroyed
Israel’s airstrikes in the south of the country have damaged ancient Roman ruins, mosques, schools and churches.
Serangan udara Israel di bagian selatan negara itu telah merusak reruntuhan Romawi kuno, masjid, sekolah, dan gereja.
Cultural heritage is often treated as an unfortunate casualty of war. In reality, the destruction of significant historic sites is often a deliberate and calculated part of broader efforts to claim power and territory.
Warisan budaya sering diperlakukan sebagai korban malang perang. Kenyataannya, kehancuran situs bersejarah yang signifikan seringkali merupakan bagian yang disengaja dan terencana dari upaya yang lebih luas untuk merebut kekuasaan dan wilayah.
Recent attacks on cultural heritage in southern Lebanon show us why protecting historic monuments is important, and inseparable from protecting the communities connected to them.
Serangan baru-baru ini terhadap warisan budaya di Lebanon selatan menunjukkan kepada kita mengapa melindungi monumen bersejarah itu penting, dan tidak dapat dipisahkan dari perlindungan komunitas yang terkait dengannya.
Attacks on southern Lebanon have displaced more than one million people, including in the communities of Tyre, Nabatieh, Yaroun, Bint Jbeil, Khiam, and other border towns and villages.
Serangan di Lebanon selatan telah menggusur lebih dari satu juta orang, termasuk di komunitas Tyre, Nabatieh, Yaroun, Bint Jbeil, Khiam, dan kota serta desa perbatasan lainnya.
This kind of displacement can irreversibly maim people’s cultural identities. It also further compromises historic sites, by depriving them of the care and craftsmanship of their communities.
Jenis penggusuran ini dapat melumpuhkan identitas budaya masyarakat secara permanen. Ini juga semakin membahayakan situs bersejarah, dengan menghilangkan perawatan dan keahlian dari komunitas mereka.
Protecting southern Lebanon’s cultural heritage is an international concern. These sites hold outstanding universal value. Once destroyed, they cannot be brought back.
Melindungi warisan budaya Lebanon selatan adalah perhatian internasional. Situs-situs ini memiliki nilai universal yang luar biasa. Setelah hancur, situs-situs tersebut tidak dapat dikembalikan.
Beaufort Castle and Tyre
Kastil Beaufort dan Tirus
Lebanon has a total of 73 cultural sites inscribed in UNESCO’s list of Cultural Property under Enhanced Protection.
Lebanon memiliki total 73 situs budaya yang terdaftar dalam daftar Properti Budaya UNESCO di bawah Perlindungan Tambahan.
One of these is the 12th century Beaufort Castle. Having withstood several wars for more than 900 years since the Crusades, this castle is widely considered a significant cultural and historical property.
Salah satunya adalah Kastil Beaufort abad ke-12. Setelah bertahan dari beberapa perang selama lebih dari 900 tahun sejak Perang Salib, kastil ini secara luas dianggap sebagai properti budaya dan sejarah yang signifikan.
The castle was struck on May 27 and May 30, and has been strategically occupied by Israeli forces since May 31. This occupation has increased the risk of vandalism and looting.
Kastil itu diserang pada tanggal 27 Mei dan 30 Mei, dan telah diduduki secara strategis oleh pasukan Israel sejak 31 Mei. Pendudukan ini meningkatkan risiko vandalisme dan penjarahan.
Attacks on the structure are a violation of Article 15 of Protocol II of the Hague Convention, which prohibits an occupying state from using cultural property to conceal or destroy historical evidence. Such attacks are also a war crime under Article 8 (2) (b) (ix) of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Serangan terhadap struktur ini merupakan pelanggaran Pasal 15 Protokol II Konvensi Den Haag, yang melarang negara pendudukan menggunakan properti budaya untuk menyembunyikan atau menghancurkan bukti sejarah. Serangan semacam itu juga merupakan kejahatan perang di bawah Pasal 8 (2) (b) (ix) Statuta Roma Mahkamah Pidana Internasional.
The UNESCO World Heritage-listed city of Tyre has also been attacked multiple times since March.
Kota Tirus, yang terdaftar sebagai Situs Warisan Dunia UNESCO, juga telah diserang berkali-kali sejak bulan Maret.
This Phoenician city was inscribed on the World Heritage List in 1984. Tyre is one of the oldest metropolises in the world, and is directly associated with the construction of the Temple of Solomon in Jerusalem.
Kota Fenisia ini terdaftar dalam Daftar Warisan Dunia pada tahun 1984. Tirus adalah salah satu metropolis tertua di dunia, dan secara langsung terkait dengan pembangunan Bait Suci Salomo di Yerusalem.
The World Heritage-listed city was struck on May 27, June 7 and June 9.
Kota yang terdaftar sebagai Warisan Dunia itu diserang pada tanggal 27 Mei, 7 Juni, dan 9 Juni.
Regarding the June 7 bombardment, Ali Badawi, the Ministry of Culture’s regional director of archaeological sites, said:
Mengenai pengeboman 7 Juni, Ali Badawi, direktur regional situs arkeologi Kementerian Kebudayaan, mengatakan:
The amount of debris and damage at the site is high […] Some archaeological artefacts were damaged when rubble fell on them, as debris fell over a large area, impacting a large number of elements at the site – columns, capitals, column bases, mosaics.
Jumlah puing dan kerusakan di lokasi sangat tinggi […] Beberapa artefak arkeologi rusak ketika reruntuhan jatuh menimpa mereka, karena puing-puing jatuh di area yang luas, berdampak pada sejumlah elemen di situs tersebut – kolom, kapitil, alas kolom, mosaik.
Tyre is also home to the Al-Bass archaeological site, which includes a necropolis (city of the dead) , a Roman hippodrome (chariot-racing stadium) , and the remains of an ancient aqueduct.
Tirus juga merupakan rumah bagi situs arkeologi Al-Bass, yang mencakup nekropolis (kota orang mati) , hippodrom Romawi (stadion balap kereta) , dan sisa-sisa akuaduk kuno.
On March 6, an Israeli airstrike hit the entrance of the site, damaging the perimeter of the ancient Roman complex.
Pada tanggal 6 Maret, serangan udara Israel menghantam pintu masuk situs tersebut, merusak batas kompleks Romawi kuno.
Another airstrike on May 26 landed about 180 meters from the hippodrome.
Serangan udara lain pada 26 Mei mendarat sekitar 180 meter dari hippodrom.
Citadel of Chamaa and other sites
Benteng Chamaa dan situs lainnya
The medieval Citadel of Chamaa (also spelled Shamaa) was severely damaged by Israeli force explosives and bulldozers between April and May 2026. It has lost at least three of its four domes.
Benteng abad pertengahan Chamaa (juga dieja Shamaa) rusak parah akibat bahan peledak dan buldoser pasukan Israel antara April dan Mei 2026. Setidaknya tiga dari empat kubahnya hilang.
This citadel, built in the 11th century, is also located within the Tyre district. It houses a shrine dedicated to Shamoun al-Safa (Simon Peter, or Saint Peter, in English) . Shamoun al-Safa was one of the original disciples of Jesus Christ, and his shrine is venerated by both Christians and Muslims.
Benteng ini, yang dibangun pada abad ke-11, juga terletak di distrik Tyre. Benteng ini menampung sebuah kuil yang didedikasikan untuk Shamoun al-Safa (Simon Petrus, atau Saint Peter, dalam bahasa Inggris) . Shamoun al-Safa adalah salah satu murid asli Yesus Kristus, dan kuilnya disucikan oleh umat Kristen maupun Muslim.
Also in May, Israeli force bulldozers destroyed the Holy Savior Christian School in Yaroun. The Vatican’s newspaper L’Osservatore Romano, described the scene as:
Juga pada bulan Mei, buldoser pasukan Israel menghancurkan Sekolah Kristen Holy Savior di Yaroun. Surat kabar Vatikan L’Osservatore Romano, menggambarkan pemandangan itu sebagai:
mechanical shovels — instruments of destruction — operating within a ghost village.
sekop mekanik — instrumen kehancuran — beroperasi di desa hantu.
According to Lebanon’s Directorate General of Antiquities, 20 heritage sites were damaged during Israeli attacks carried out from September to November 2024. Of these, nine were entirely demolished.
Menurut Direktorat Umum Kebudayaan Lebanon, 20 situs warisan rusak selama serangan Israel yang dilakukan dari September hingga November 2024. Dari jumlah ini, sembilan di antaranya dihancurkan sepenuhnya.
The damaged sites included the Ottoman souq of Nabatieh, the Church of St George in Derdghaya, and the mosque and church of Yaroun.
Situs-situs yang rusak termasuk souq Ottoman Nabatieh, Gereja St George di Derdghaya, dan masjid serta gereja Yaroun.
What can be done?
Apa yang dapat dilakukan?
International humanitarian law is principled on the understanding that there are sacred sites, including cultural heritage sites, that must be protected from hostilities for the sake of those who care about them.
Hukum humaniter internasional didasarkan pada pemahaman bahwa ada situs-situs suci, termasuk situs warisan budaya, yang harus dilindungi dari permusuhan demi kepentingan mereka yang peduli akan hal tersebut.
In regards to the destruction unfolding in Lebanon, there are some steps that can be taken.
Mengenai kehancuran yang terjadi di Lebanon, ada beberapa langkah yang dapat diambil.
UNESCO’s Committee for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict could call a meeting to discuss appropriate sanctions in response to attacks on protected cultural property.
Komite UNESCO untuk Perlindungan Properti Budaya dalam Keadaan Konflik Bersenjata dapat mengadakan pertemuan untuk membahas sanksi yang sesuai sebagai tanggapan atas serangan terhadap properti budaya yang dilindungi.
UNESCO should also announce a mission to assess the destruction in Lebanon (after securing immunity from attack) .
UNESCO juga harus mengumumkan misi untuk menilai kehancuran di Lebanon (setelah mendapatkan kekebalan dari serangan) .
Finally, the Lebanese government should prepare a submission to the World Heritage Committee to request technical and funding assistance for damage to the World Heritage site of Tyre, as well as to the International Criminal Court, for attacks on Lebanon’s cultural property under Enhanced Protection.
Akhirnya, pemerintah Lebanon harus menyiapkan pengajuan kepada Komite Warisan Dunia untuk meminta bantuan teknis dan pendanaan atas kerusakan pada situs Warisan Dunia Tirus, serta kepada Mahkamah Pidana Internasional, atas serangan terhadap properti budaya Lebanon di bawah Perlindungan yang Ditingkatkan.
The UNESCO Constitution opens with the declaration that:
Konstitusi UNESCO dibuka dengan deklarasi bahwa:
since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
karena perang dimulai di benak manusia, maka pertahanan perdamaian harus dibangun di benak manusia.
The global community must condemn cultural heritage destruction wherever it occurs, as doing so respects the contribution of every culture to our shared humanity.
Komunitas global harus mengutuk kehancuran warisan budaya di mana pun itu terjadi, karena hal ini menghormati kontribusi setiap budaya terhadap kemanusiaan kita bersama.
Sherine Al Shallah does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Sherine Al Shallah tidak bekerja untuk, berkonsultasi dengan, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan belum mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-
Gempa bumi bisa sangat merusak bagi kota-kota yang terletak jauh dan dibangun di atas cekungan—kini kita tahu mengapa
Earthquakes can be destructive for distant cities built on top of basins – now we know why
-
Serangan Iran terhadap Israel adalah upaya untuk membentuk kawasan ini sesuai dengan aturannya sendiri – dan mungkin itu akan berhasil
Iran’s attacks on Israel were an attempt to shape the region on its own terms – and it might just do so