
نظريات المؤامرة التي نشأت من حادث إطلاق نار لحقوق المدنيين قبل ٦٠ عاماً ما زالت تتردد أصداؤها حتى اليوم.
Conspiracy theories that emerged from a civil rights shooting 60 years ago resonate today
The modern rhetorical and political resistance to racial equality finds its roots in the conspiratorial segregationists of the civil rights era.
تجد المقاومة الخطابية والسياسية الحديثة للمساواة العرقية جذورها في المنفصلين عن الأعراق والمتآمرين من حقبة الحقوق المدنية.
On June 6, 1966, on a stretch of Highway 51 just south of Hernando, Mississippi, a portly, middle-aged white man named Aubrey Norvell stepped out of a gully, lifted his shotgun and fired three shots at James Meredith, a Black civil rights activist and Air Force veteran.
في السادس من يونيو عام 1966، وعلى امتداد الطريق السريع 51 جنوب هيرناندو، ميسيسيبي، خرج رجل أبيض سمين في منتصف العمر يُدعى أوبري نورفيل من حفرة، ورفع بندقيته وأطلق ثلاث طلقات على جيمس ميريديث، وهو ناشط حقوق مدنية أسود ومحارب قديم في القوات الجوية.
Famous for integrating the University of Mississippi four years earlier, Meredith was on the second day of a walk from Memphis, Tennessee, to Jackson, Mississippi, with the aims of registering voters and defying white intimidation.
اشتهر ميريديث بتوحيد جامعة ميسيسيبي قبل أربع سنوات، وكان في اليوم الثاني من مسيرة قادمة من ممفيس بولاية تينيسي إلى جاكسون بميسيسيبي، بهدف تسجيل الناخبين وتحدي التخويف الأبيض.
Bloodied by bird shot, Meredith again returned to the national spotlight. The shooting transformed his walk into a civil rights spectacle.
عاد ميريديث، الذي أصيب بجروح ناتجة عن طلقات الطيور، ليحظى مرة أخرى باهتمام وطني واسع. وحوّل هذا الاعتداء مسيرته إلى مشهد حقوق مدنية.
Activists descended upon Mississippi for a three-week mass march. It featured titans of the movement, including Martin Luther King Jr., while inspiring Mississippians to march down country roads, volunteer their homes and food, and register at their local courthouses. During these protests, the civil rights activist Stokely Carmichael introduced “Black Power,” a slogan of self-determination that marked the next stage in the Black freedom struggle.
اندفع النشطاء إلى ميسيسيبي من أجل مسيرة جماعية استمرت ثلاثة أسابيع. وشملت هذه المسيرة عمالقة الحركة، بمن فيهم مارتن لوثر كينغ الابن، بينما ألهمت سكان ميسيسيبي للمسير عبر الطرق الريفية، والتطوع بمنازلهم وطعامهم، والتسجيل في محاكمهم المحلية. وخلال هذه الاحتجاجات، قدم الناشط الحقوق المدنية ستوكلي كارمايكل شعار “القوة السوداء” (Black Power) ، وهو شعار يمثل تقرير المصير، والذي مثّل المرحلة التالية في النضال من أجل الحرية السوداء.
It is a rich, intricate and evocative story – one that I tried to chronicle in my book, “Down to the Crossroads: Civil Rights, Black Power, and the Meredith March Against Fear.”
إنها قصة غنية ومعقدة وموحية – وهي القصة التي حاولت تدوينها في كتابي بعنوان: “نزول إلى مفترق الطرق: الحقوق المدنية والقوة السوداء ومسيرة ميريديث ضد الخوف.”
Sixty years later, however, a mystery lingers. Clouded in the haze of a political extravaganza, Norvell never revealed his motivations for shooting Meredith.
ومع ذلك، بعد ستين عاماً، لا يزال هناك لغز عالق. ففي خضم الأضواء البراقة لحدث سياسي ضخم، لم يكشف نورفيل أبداً عن دوافعه لإطلاق النار على ميريديث.
His silence allowed for the flourishing of conspiracy theories – most notably, from those most resistant to racial equality. In a political and rhetorical strategy that echoes into the present day, many white conservative Southerners painted themselves as Norvell’s real victims.
سمكه سمح بازدهار نظريات المؤامرة – وأبرزها تلك التي كانت الأكثر مقاومة للمساواة العرقية. وفي استراتيجية سياسية وبلاغية يتردد صداها حتى يومنا هذا، صور العديد من الجنوبيين البيض المحافظين أنفسهم على أنهم الضحايا الحقيقيون لنورفيل.
‘A quiet, Christian man’
‘رجل مسيحي هادئ’
At first, it was civil rights activists who suspected a conspiracy. Meredith’s companions testified that law enforcement had reacted slowly to Norvell’s threat. They assumed that Norvell was a virulent white supremacist, in cahoots with a racist police force.
في البداية، كان نشطاء الحقوق المدنية هم من اشتبهوا في وجود مؤامرة. شهد رفقاء ميريديث بأن إنفاذ القانون تفاعل ببطء مع تهديد نورفيل. افترضوا أن نورفيل هو متطرف أبيض شديد العدوانية، ومتآمر مع قوة شرطة عنصرية.
But as reporters investigated Norvell, they found no evidence of a hate-spewing Klansman. He lived in a middle-class Memphis suburb. He had no criminal record. Neighbors described him as a “quiet, Christian man” who never mentioned civil rights, one way or another.
ولكن عندما حقق الصحفيون في أمر نورفيل، لم يجدوا أي دليل على أنه رجل من جماعة الكلانز (Klan) ينفث الكراهية. كان يعيش في ضاحية متوسطة المستوى في ممفيس. ولم يكن لديه سجل جنائي. وصفه الجيران بأنه “رجل مسيحي هادئ” لم يذكر الحقوق المدنية، بطريقة أو بأخرى.
Upon posting bond, Norvell disappeared from the public eye until his trial that November.
بعد إيداع الكفالة، اختفى نورفيل عن الأنظار العامة حتى محاكمته في نوفمبر.
The significance of bird shot
أهمية طلقات الطيور
By presenting a blank slate, Norvell allowed white Southern conservatives to launch a counternarrative. The previous decade of Black activism, from the Montgomery bus boycott through the Selma-to-Montgomery march, had taught them that open violence ignited public outrage and prompted civil rights legislation. So they distanced themselves from Norvell.
من خلال تقديم صفحة بيضاء، سمح نورفيل للمحافظين الجنوبيين البيض بإطلاق سرد مضاد. فقد علّمتهم العقد السابق من النشاط الأسود، بدءاً من مقاطعة حافلات مونتغمري مروراً بمسيرة سيلما إلى مونتغمري، أن العنف العلني يثير غضب الجمهور ويحفز تشريعات الحقوق المدنية. لذلك، ابتعدوا عن نورفيل.
Mississippi Gov. Paul Johnson noted that Meredith was attacked “by birdshot by an out-of-state resident.” It foreshadowed the language employed by a host of Southern politicians and newspaper editorialists.
لاحظ والي ميسيسيبي بول جونسون أن ميريديث تعرض للهجوم “بطلقات الطيور من مقيم خارج الولاية”. وقد استبق هذا التعبير اللغة التي استخدمها عدد كبير من السياسيين الجنوبيين وكتاب افتتاحيات الصحف.
Again and again, in speeches and articles and letters, they mentioned that Norvell used bird shot. If he was aiming to kill, why pepper Meredith with pellets? They claimed a conspiracy against the white South.
مرة تلو الأخرى، في الخطابات والمقالات والرسائل، أشاروا إلى أن نورفيل استخدم طلقات الطيور. إذا كان يهدف إلى القتل، فلماذا رش ميريديث بالخرز؟ زعموا وجود مؤامرة ضد الجنوب الأبيض.
“The whole affair smells badly of a plot instigated by the Communist-controlled rights groups and capitalized on by the press, the government, and all the other liberal screamers,” wrote one woman to Sen. James Eastland, as I discovered during my research. Like many others, she imagined that civil rights organizations paid Norvell to wound Meredith, which would stoke a media hubbub and invite the federal government to persecute white Southerners.
كتبت إحدى النساء لسيناتور جيمس إيستلاند: “القصة برمتها تفوح منها رائحة المؤامرة التي تحرضها مجموعات الحقوق الخاضعة للشيوعيين وتستغلها الصحافة والحكومة وجميع الصارخين الليبراليين الآخرين”. مثل الكثيرين، تخيلت أن منظمات الحقوق المدنية دفعت لنورفيل لإصابة ميريديث، الأمر الذي سيثير ضجة إعلامية ويدعو الحكومة الفيدرالية لمضايقة الجنوبيين البيض.
Searching for a conspiracy
البحث عن مؤامرة
The Mississippi State Sovereignty Commission opened in 1956 to protect white supremacy. In an incredible twist to this tale, a commission investigator authorized a US$5,000 bribe to Norvell’s attorney if Norvell would admit that liberals paid him to shoot Meredith.
تأسست “لجنة سيادة ولاية مسيسيبي” عام 1956 لحماية التفوق الأبيض. وفي تطور مذهل لهذه القصة، سمح محقق في اللجنة برشوة بقيمة 5000 دولار أمريكي لمحامي نورفيل إذا اعترف نورفيل بأن الليبراليين دفعوا له لإطلاق النار على ميريديث.
According to commission files, an FBI agent from Mississippi, high-ranking officials of the Memphis Police Department and a Mississippi district attorney all agreed that Norvell’s shooting was “a hired job for the advancement of various civil rights groups.”
وفقًا لملفات اللجنة، اتفق كل من عميل فيدرالي (FBI) من مسيسيبي، ومسؤولون رفيعو المستوى في قسم شرطة ممفيس، ومدعي عام مقاطعة مسيسيبي على أن إطلاق النار الذي أطلقه نورفيل كان “عملاً مدفوع الأجر لخدمة تقدم مجموعات حقوق المدنيين المختلفة.”
Segregationists kept grasping at this far-fetched scenario, exaggerating and manipulating it to serve the purpose of discrediting the Meredith March Against Fear. A Mississippi sheriff named Jack Cauthen went even further, suggesting Meredith hadn’t even been shot in the first place. He claimed to have put his arm around Meredith, who had rejoined the march for its final days.
استمر المنعزلون في التمسك بهذا السيناريو البعيد عن الواقع، ومبالغته وتلاعبه لخدمة غرض تشويه مصداقية مسيرة ميريديث ضد الخوف. وذهب شريف مسيسيبي المسمى جاك كوتن إلى أبعد من ذلك، مشيراً إلى أن ميريديث لم يُطلق عليه النار أساساً. وزعم أنه وضع ذراعه حول ميريديث، الذي كان قد انضم مرة أخرى للمسيرة في أيامها الأخيرة.
“His back was just smooth as silk. There hadn’t been no pellets or shots in James’s back,” asserted Cauthen, as I found while conducting research for my book. “I don’t think he was shot, no sir.”
“كان ظهره ناعماً كالحرير. لم تكن هناك أي رصاصات أو طلقات في ظهر جيمس”، أكد كوتن، كما وجدته أثناء إجراء بحث لكتابي. وأضاف: “لا أعتقد أنه أُصيب بالرصاص، يا سيدي.”
Echoes from the past
أصداء من الماضي
Norvell pleaded guilty and spent 18 months in Parchman Prison in Sunflower County, Mississippi. Despite being approached by many journalists and historians – including me – he never revealed his motive. He died in 2016.
اعترف نورفيل بالذنب وقضى ثمانية عشر شهرًا في سجن بارتشمان بمقاطعة صن فلاور، ميسيسيبي. وعلى الرغم من أن العديد من الصحفيين والمؤرخين – بمن فيهم أنا – قد اقتربوا منه، إلا أنه لم يكشف أبدًا عن دوافعه. توفي عام 2016.
In the 1960s, white southerners perceived that their way of life was under assault by big institutions, including the federal government and the media. They blamed the Civil Rights Movement on nefarious “outside agitators” determined to smash their status. Their political motivations led them down bizarre and fantastical paths, with some even fashioning themselves as the true victims of Norvell’s attack.
في الستينيات، رأى الجنوبيون البيض أن نمط حياتهم يتعرض لهجوم من قبل مؤسسات كبرى، بما في ذلك الحكومة الفيدرالية ووسائل الإعلام. وألقوا باللوم على حركة الحقوق المدنية على “مثيرين خارجيين” خبيثين عازمين على تحطيم مكانتهم. وقد قادتهم دوافعهم السياسية إلى مسارات غريبة وخيالية، حتى أن البعض منهم تظاهر بأنفسهم كضحايا حقيقيين لهجوم نورفيل.
Racist conspiracy theories still plague American politics, from baseless accusations that Barack Obama was born in Kenya to false assertions that global elites are engineering a “great replacement” of white Americans.
لا تزال نظريات المؤامرة العنصرية تفتك بالسياسة الأمريكية، بدءًا من الاتهامات لا أساس لها حول ولادة باراك أوباما في كينيا وصولاً إلى التأكيدات الكاذبة بأن النخب العالمية تعمل على هندسة “استبدال عظيم” للأمريكيين البيض.
Even if these notions emerge from a modern sense of dislocation and anxiety, I think they have roots in the same crass bigotry that defined the conspiratorial segregationists of the civil rights era.
حتى لو نشأت هذه المفاهيم من حس حديث بالانفصال والقلق، فأعتقد أنها لها جذور في نفس التعصب الفج الذي ميّز المنكرين التجزئة المتآمرِين في حقبة الحقوق المدنية.
Aram Goudsouzian does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
أرام غودسوزيان لا يعمل لدى أو يستشير أو يمتلك حصصًا في أي شركة أو منظمة ولا يتلقى منها تمويلاً يمكن أن يستفيد من هذا المقال، وقد أفصح عن عدم وجود أي انتماءات ذات صلة تتجاوز تعيينه الأكاديمي.
Read more
-

غزة: تركت ستة أشهر من وقف إطلاق النار المنطقة في الأنقاض ورؤية ضئيلة لمستقبل شعبها
Gaza: six months of ceasefire have left the territory in rubble and little vision for the future of its people
-

تشير ملفات الستاسي السرية إلى مدى حملة التضليل السوفييتي حول الكارثة النووية في تشيرنوبل بعد 40 عاماً
Chernobyl at 40: Secret Stasi files reveal extent of Soviet misinformation campaign over nuclear disaster