
Dokumenter baru menelusuri karier Kylie Minogue, dari kritik keras di awal hingga bintang pop
New documentary traces Kylie Minogue’s career, from harsh early critics to pop stardom
Netflix’s three-part documentary about Kylie Minogue covers her nearly 40 year career, as Minogue sits in her archive room going through slides and mementos.
Dokumenter tiga bagian Netflix tentang Kylie Minogue mencakup karier hampir 40 tahunnya, saat Minogue duduk di ruang arsipnya menelusuri slide dan kenang-kenangan.
Netflix’s three-part documentary about Kylie Minogue, Kylie, covers her nearly 40 year career. We go from the release of Minogue’s first self-titled album and time as an actor on Neighbours to the present day with a new single Light Up and preparations for an anniversary tour next year.
Dokumenter tiga bagian Netflix tentang Kylie Minogue, Kylie, meliput kariernya yang hampir 40 tahun. Kami mengikuti dari perilisan album berjudul dirinya sendiri pertama Minogue dan masa-masanya sebagai aktor di Neighbours hingga hari ini dengan single baru Light Up dan persiapan tur ulang tahun tahun depan.
Minogue is well represented in this documentary. Her commentary shows her depth of character, understanding and connection as a music professional.
Minogue terwakili dengan baik dalam dokumenter ini. Komentarnya menunjukkan kedalaman karakternya, pemahamannya, dan koneksinya sebagai seorang profesional musik.
Minogue frames the documentary, sitting in what looks like her archive room, going through boxes of slides and mementos, including a glorious moment with a 1980s boombox which she says “started it all”.
Minogue membingkai dokumenter ini, duduk di apa yang terlihat seperti ruang arsipnya, menelusuri kotak-kotak slide dan kenang-kenangan, termasuk momen gemilang dengan boombox tahun 1980-an yang dia katakan “memulai semuanya.”
‘How would you feel if that was your daughter?’
‘Bagaimana perasaanmu jika itu adalah putrimu?’
As Adrian Renzo and I found in our book, Kylie, an exploration of her first album, there were different standards applied to Minogue than to her male contemporaries when she began in the industry.
Seperti yang ditemukan Adrian Renzo dan saya dalam buku kami, Kylie, sebuah eksplorasi album pertamanya, ada standar berbeda yang diterapkan pada Minogue dibandingkan dengan rekan kontemporer prianya ketika ia memulai di industri ini.
Minogue and her sister, Dannii, started as children in the Australian music and media industries.
Minogue dan saudara perempuannya, Dannii, memulai sebagai anak-anak di industri musik dan media Australia.
Dannii was the first in the family to be a musician via Young Talent Time.
Dannii adalah yang pertama dalam keluarga menjadi musisi melalui Young Talent Time.
Kylie Minogue appeared as a child actor in shows like The Sullivans and The Henderson Kids. But her star truly arose with her role as Charlene Robinson in soap opera Neighbours. Her ascension in music and television collided in 1987 with her single Locomotion, and the famous wedding of Charlene and Scott (Jason Donovan) .
Kylie Minogue tampil sebagai aktris cilik di acara-acara seperti The Sullivans dan The Henderson Kids. Namun, bintangnya benar-benar muncul dengan perannya sebagai Charlene Robinson di opera sabun Neighbours. Kebangkitannya di dunia musik dan televisi berbenturan pada tahun 1987 dengan single-nya Locomotion, dan pernikahan terkenal Charlene dan Scott (Jason Donovan) .
As a musician and actor Minogue received huge commercial success, fuelled by young fans, many who were young girls and queer people. In the documentary she expresses great gratitude for her gay audience, and a shared sense of feeling out of place but still having pride in yourself.
Sebagai musisi dan aktris, Minogue menerima kesuksesan komersial besar, didorong oleh penggemar muda, banyak di antaranya adalah gadis muda dan orang-orang queer. Dalam dokumenter tersebut, ia mengungkapkan rasa terima kasih yang besar atas audiens gay-nya, dan rasa bersama karena merasa tidak pada tempatnya tetapi tetap memiliki kebanggaan pada diri sendiri.
Minogue also received harsh criticism from music industry “experts” who claimed she was too young or too “soapie” to deserve the success she achieved. One radio station launched an active “no Kylie” campaign.
Minogue juga menerima kritik keras dari “pakar” industri musik yang mengklaim bahwa ia terlalu muda atau terlalu “soapie” untuk pantas mendapatkan kesuksesan yang ia raih. Sebuah stasiun radio meluncurkan kampanye aktif “no Kylie”.
Music industry figures dehumanised her by calling her a “singing budgie”. We found one critic at a major Sydney newspaper who wrote Minogue should get herself “in the path of a descending jumbo”.
Tokoh industri musik merendahkan martabatnya dengan menyebutnya “burung kenari penyanyi”. Kami menemukan seorang kritikus di surat kabar besar Sydney yang menulis bahwa Minogue harus menempatkan dirinya “di jalur jumbo yang menurun”.
The Netflix documentary explores the duality of this period. We see headlines saying “I Hate Her” and “She is Nothing”, edited with archival footage of happy crowds and Minogue on stage. Television archive footage of an unnamed male commentator says of Minogue “you no longer need to be interesting to get to number one, you can just be a sort of human, crocheted scarf”.
Dokumenter Netflix mengeksplorasi dualitas periode ini. Kami melihat berita utama yang mengatakan “Aku Benci Dia” dan “Dia Tidak Ada Apa-apa”, diedit dengan rekaman arsip kerumunan yang bahagia dan Minogue di atas panggung. Rekaman arsip televisi dari seorang komentator pria tak bernama mengatakan tentang Minogue “kamu tidak perlu lagi menjadi menarik untuk mencapai nomor satu, kamu hanya bisa menjadi semacam syal rajutan manusia”.
“Being 19 years old and having to cop that, that was unpleasant,” Minogue says, reflecting back on that time.
“Berusia 19 tahun dan harus menerima itu, itu tidak menyenangkan,” kata Minogue, mengenang waktu itu.
Later in the documentary, Minogue is more direct:
Kemudian dalam dokumenter, Minogue lebih blak-blakan:
One of the terms used to describe me, the singing budgie, had the human part missing – who decides this is cool? […] What would happen if I met with them and sat face to face with them, and said ‘How would you feel if that was your daughter?’.
Salah satu istilah yang digunakan untuk menggambarkan saya, burung kenari penyanyi, adalah bagian manusianya yang hilang – siapa yang memutuskan ini keren? […] Apa yang akan terjadi jika saya bertemu dengan mereka dan duduk berhadapan dengan mereka, dan berkata ‘Bagaimana perasaanmu jika itu adalah putrimu?’
The reaction to Minogue at the time was damaging to her as an individual. It served as a reminder to those that loved Minogue – young girls like I was at the time, and young queer people like Adrian was at the time – that were not valued by those in positions of power.
Reaksi terhadap Minogue pada saat itu merugikannya sebagai individu. Itu berfungsi sebagai pengingat bagi mereka yang mencintai Minogue – gadis-gadis muda seperti saya saat itu, dan orang-orang queer muda seperti Adrian saat itu – bahwa mereka tidak dihargai oleh mereka yang berada di posisi kekuasaan.
Missing stories
Kisah-kisah yang hilang
Minogue’s triumph over the subsequent decades has shown those in power have changed.
Kemenangan Minogue selama beberapa dekade berikutnya telah menunjukkan bahwa mereka yang berkuasa telah berubah.
It is no longer acceptable to target a young woman with suggestions of violence in the press. Those that would dismiss the value of an audience of young women or queer people now clearly would do so at their own cultural and financial risk.
Tidak lagi dapat diterima untuk menargetkan seorang wanita muda dengan saran kekerasan di pers. Mereka yang meremehkan nilai audiens wanita muda atau orang queer kini jelas akan melakukannya dengan risiko budaya dan finansial mereka sendiri.
The documentary does still fall into the trap of using Minogue’s male colleagues and relationships as a way of validating her.
Dokumenter ini masih jatuh ke dalam perangkap menggunakan rekan dan hubungan pria Minogue sebagai cara untuk memvalidasinya.
Minogue’s influence in the United Kingdom and beyond is underpinned by international songwriter Peter Waterman. As one of the iconic songwriters and producers Stock, Aiken and Waterman (SAW) , Waterman shows how Minogue was created as a global pop brand.
Pengaruh Minogue di Inggris Raya dan di luar itu didukung oleh penulis lagu internasional Peter Waterman. Sebagai salah satu penulis lagu dan produser ikonik Stock, Aiken, dan Waterman (SAW) , Waterman menunjukkan bagaimana Minogue diciptakan sebagai merek pop global.
Nick Cave tells a large part of the story – worthy, but perhaps a bit uneven given it really was only one single they made together.
Nick Cave menceritakan sebagian besar kisah itu – layak, tetapi mungkin sedikit tidak merata mengingat itu benar-benar hanya satu lagu yang mereka buat bersama.
Donovan appears early on to discuss the early years, swearing about being overshadowed by her at the time but with no real malice.
Donovan muncul di awal untuk membahas tahun-tahun awal, bersumpah tentang pernah tertutupi olehnya pada saat itu tetapi tanpa niat jahat yang nyata.
It would have been great to hear more from Minogue’s female contemporaries and friends. Dannii Minogue is a regular feature, but others in more prominent spots would have been great.
Akan sangat bagus jika mendengar lebih banyak dari rekan dan teman wanita Minogue. Dannii Minogue adalah fitur reguler, tetapi yang lain di tempat yang lebih menonjol akan sangat bagus.
Another key feature missing from the documentary is the Australian story, and the support provided to her by pioneering Australian record label Mushroom. While its founder Michael Gudinski has since passed away, Amanda Pelman, who signed Minogue to Mushroom, and released her memoir earlier this year, would have been a great addition.
Fitur penting lain yang hilang dari dokumenter ini adalah kisah Australia, dan dukungan yang diberikan kepadanya oleh label rekaman Australia perintis Mushroom. Meskipun pendirinya Michael Gudinski telah meninggal, Amanda Pelman, yang menandatangani Minogue ke Mushroom, dan merilis memoarnya awal tahun ini, akan menjadi tambahan yang bagus.
As a documentary, Kylie tracks how the media has changed over the last few decades, especially when it comes to how women and their audiences are treated.
Sebagai sebuah dokumenter, Kylie melacak bagaimana media telah berubah selama beberapa dekade terakhir, terutama dalam hal bagaimana wanita dan audiens mereka diperlakukan.
Minogue’s connection to her fans, her family and her work ethic is inspiring, as is her unapologetic celebration of the role pop music plays in making life worth living.
Koneksi Minogue dengan penggemarnya, keluarganya, dan etos kerjanya menginspirasi, begitu juga perayaannya yang tanpa penyesalan atas peran musik pop dalam membuat hidup layak dijalani.
Kylie is now streaming on Netflix.
Kylie kini tersedia untuk ditonton di Netflix.
Liz Giuffre is the co-author of Kylie (2023) .
Liz Giuffre adalah rekan penulis Kylie (2023) .
Read more
-

Gadis-gadis di band: dua ikon rock 90-an tentang romansa, kekejaman, dan pria membosankan
Girls in bands: two 90s rock icons on romance, ruthlessness and boring men
-

‘Udara segar yang sangat dibutuhkan’: 5 hasil dari KTT pertama dunia tentang penghentian bahan bakar fosil
‘Much-needed fresh air’: 5 outcomes from the world’s first summit on ending fossil fuels