Perusahaan de-ekstinksi mengatakan telah membuat telur buatan – jika benar, ini dapat membantu menyelamatkan spesies hidup
De-extinction company says it’s made an artificial egg – if true, it could help save living species
Colossal Biosciences’ artificial egg technology would deliver a useful tool for the conservation of threatened birds, but only if it’s made publicly available.
Teknologi telur buatan Colossal Biosciences akan memberikan alat yang berguna untuk konservasi burung yang terancam, tetapi hanya jika tersedia untuk umum.
Today’s announcement by Texas-based de-extinction company Colossal Biosciences about a successful hatching of chicks from an artificial egg would represent a major innovation, if the claims can be verified.
Pengumuman hari ini oleh perusahaan de-ekstinksi yang berbasis di Texas, Colossal Biosciences, mengenai penetasan anak ayam yang berhasil dari telur buatan akan mewakili inovasi besar, jika klaim tersebut dapat diverifikasi.
The company says its artificial egg supports the full development of bird embryos outside a biological eggshell, without the requirement for supplemental oxygen. The work is part of its plan to “de-extinct” birds, including the giant moa and dodo.
Perusahaan tersebut mengatakan bahwa telur buatan mereka mendukung perkembangan penuh embrio burung di luar cangkang telur biologis, tanpa memerlukan oksigen tambahan. Pekerjaan ini adalah bagian dari rencana mereka untuk “menghidupkan kembali” burung yang punah, termasuk moa raksasa dan dodo.
Colossal’s artificial egg could be groundbreaking science and deliver a useful tool for conservation. But its announcement and slick video include no data or peer-reviewed scientific publications, making it difficult to independently assess the claim.
Telur buatan Colossal bisa menjadi ilmu pengetahuan terobosan dan memberikan alat yang berguna untuk konservasi. Namun, pengumuman dan video keren mereka tidak menyertakan data atau publikasi ilmiah yang ditinjau oleh rekan sejawat, sehingga sulit untuk menilai klaim tersebut secara mandiri.
Artificial egg technology, which involves transferring and growing a developing chick embryo outside a natural eggshell, has been around since the 1980s. Live birds have been hatched from these systems before and grown to adulthood.
Teknologi telur buatan, yang melibatkan pemindahan dan pemeliharaan embrio anak ayam yang berkembang di luar cangkang telur alami, telah ada sejak tahun 1980-an. Burung hidup pernah menetas dari sistem ini dan tumbuh hingga dewasa.
The technology is currently used for research purposes such as studying how embryos develop, how tumours grow, and to create genetically modified chickens. It also has applications for drug and vaccine development.
Teknologi ini saat ini digunakan untuk tujuan penelitian seperti mempelajari bagaimana embrio berkembang, bagaimana tumor tumbuh, dan untuk menciptakan ayam yang dimodifikasi secara genetik. Teknologi ini juga memiliki aplikasi untuk pengembangan obat dan vaksin.
But several stumbling blocks to the widespread use of artificial eggs persist. To improve hatching efficiency, pure oxygen needs to be directly supplied to the developing embryo. This is a double-edged sword because it can also affect chick viability.
Namun, beberapa hambatan untuk penggunaan telur buatan secara luas masih ada. Untuk meningkatkan efisiensi penetasan, oksigen murni perlu dipasok langsung ke embrio yang berkembang. Ini adalah pedang bermata dua karena juga dapat memengaruhi kelangsungan hidup anak ayam.
Colossal claims to have solved this problem by replacing the hard eggshell and membrane separating the yolk from the shell. Its version is based on the key innovations of an open, latticed half-shell and a transparent, silicone-based membrane that allows oxygen to freely diffuse from the air into the developing embryo.
Colossal mengklaim telah memecahkan masalah ini dengan mengganti cangkang telur keras dan membran yang memisahkan kuning telur dari cangkang. Versi mereka didasarkan pada inovasi utama berupa setengah cangkang berstruktur kisi-kisi (latticed half-shell) dan membran transparan berbasis silikon yang memungkinkan oksigen berdifusi bebas dari udara ke embrio yang berkembang.
The company’s plan is to transfer a fertilised embryo and yolk from a real egg to their artificial egg, which would then be housed in incubators. Embryo development would be observed directly through the transparent membrane, as in other artificial systems.
Rencana perusahaan adalah memindahkan embrio dan kuning telur yang telah dibuahi dari telur asli ke telur buatan mereka, yang kemudian akan ditempatkan di inkubator. Perkembangan embrio akan diamati langsung melalui membran transparan, seperti pada sistem buatan lainnya.
A gene-edited emu
Emu yang diedit gennya
Colossal is planning to genetically modify an emu genome to look more like that of a moa (as they did with grey wolves and dire wolves) , create an embryo inside an emu egg, and then bring it to term using this new artificial egg.
Colossal berencana untuk memodifikasi genoma emu secara genetik agar menyerupai moa (seperti yang mereka lakukan pada serigala abu-abu dan serigala ganas) , menciptakan embrio di dalam telur emu, dan kemudian melahirkannya menggunakan telur buatan baru ini.
The technology could also be used in Colossal’s attempts to genetically engineer a Nicobar pigeon to look more like a dodo.
Teknologi ini juga dapat digunakan dalam upaya Colossal untuk merekayasa genetik merpati Nicobar agar menyerupai dodo.
Key to Colossal’s goal is that its artificial egg could be scaled in size.
Kunci dari tujuan Colossal adalah bahwa telur buatan mereka dapat ditingkatkan ukurannya.
However, this still requires a fertilised embryo and yolk. Given the large size differences between chicken eggs and emu (up to 12 times bigger) and giant moa (up to 80 times bigger) , there is not enough yolk and egg white in any living birds’ eggs to support the development of a giant moa chick.
Namun, ini masih memerlukan embrio yang dibuahi dan kuning telur. Mengingat perbedaan ukuran yang besar antara telur ayam dan emu (hingga 12 kali lebih besar) dan moa raksasa (hingga 80 kali lebih besar) , tidak ada cukup kuning telur dan putih telur dalam telur burung hidup mana pun untuk mendukung perkembangan anak moa raksasa.
An egg yolk is a single cell. It will not be as simple as injecting extra yolk into this fragile cell to make it giant.
Kuning telur adalah sel tunggal. Ini tidak akan sesederhana menyuntikkan kuning telur tambahan ke dalam sel rapuh ini agar menjadi raksasa.
Bird embryo development is a complex process, unique to each species. A lot happens in an egg and only time will tell whether this new technology reflects natural processes and produces healthy individuals.
Perkembangan embrio burung adalah proses yang kompleks, unik untuk setiap spesies. Banyak hal terjadi di dalam telur dan hanya waktu yang akan menentukan apakah teknologi baru ini mencerminkan proses alami dan menghasilkan individu yang sehat.
But as our work on other extinct species shows, there is also widespread Māori and public opposition in New Zealand to the company’s plans to “de-extinct” the moa for an ecotourism venture.
Namun, seperti yang ditunjukkan oleh pekerjaan kami pada spesies punah lainnya, terdapat juga penolakan luas dari Māori dan masyarakat di Selandia Baru terhadap rencana perusahaan untuk “menghidupkan kembali” moa untuk usaha ekowisata.
A potential conservation tool
Alat konservasi potensial
The company claims its artificial egg technology “has broad applications for the conservation of threatened species”.
Perusahaan mengklaim teknologi telur buatan mereka “memiliki aplikasi luas untuk konservasi spesies terancam.”
Artificial egg technology requires considerable amounts of funding, which Colossal has mobilised from private sources. This is funding that would not have otherwise been available for conservation.
Teknologi telur buatan membutuhkan dana yang besar, yang telah dimobilisasi oleh Colossal dari sumber swasta. Ini adalah dana yang seharusnya tidak tersedia untuk konservasi.
One area where it could make a significant difference is the captive breeding of critically endangered species (such as kākāpō, kakī black stilt and pukunui southern dotteral) for reintroduction into the wild. This is especially true for long-lived and slow-breeding species which tend to produce fewer eggs.
Salah satu area di mana teknologi ini dapat membuat perbedaan signifikan adalah pembiakan tawanan spesies yang sangat terancam (seperti kākāpō, kakī black stilt, dan pukunui southern dotteral) untuk reintroduksi ke alam liar. Hal ini sangat benar untuk spesies yang hidup lama dan berkembang biak lambat yang cenderung menghasilkan lebih sedikit telur.
For example, eggs damaged by inexperienced new parents, misadventure or adverse weather events could be rescued into artificial eggs to help developing chicks to survive.
Misalnya, telur yang rusak akibat orang tua baru yang tidak berpengalaman, kecelakaan, atau peristiwa cuaca buruk dapat diselamatkan ke dalam telur buatan untuk membantu anak-anak yang sedang berkembang bertahan hidup.
When combined with genome engineering techniques, the use of artificial eggs could help to reintroduce lost genetic diversity or make birds resistant to diseases. The technology may also be able to reverse the impacts of inbreeding on low hatching success in some species.
Ketika dikombinasikan dengan teknik rekayasa genom, penggunaan telur buatan dapat membantu memperkenalkan kembali keragaman genetik yang hilang atau membuat burung kebal terhadap penyakit. Teknologi ini juga mungkin dapat membalikkan dampak perkawinan sedarah terhadap tingkat keberhasilan penetasan yang rendah pada beberapa spesies.
However, for critically endangered birds with few natural eggs, the development of transgenic birds would be necessary to produce enough chicks.
Namun, untuk burung yang sangat terancam dengan sedikit telur alami, pengembangan burung transgenik akan diperlukan untuk menghasilkan anak yang cukup.
For example, chickens could provide sperm and egg cells containing genetically modified DNA from a different species. After mating, the fertilised embryo and yolk could be transferred to the artificial egg.
Misalnya, ayam dapat menyediakan sel sperma dan sel telur yang mengandung DNA hasil modifikasi genetik dari spesies yang berbeda. Setelah kawin, embrio dan kuning telur yang dibuahi dapat dipindahkan ke telur buatan.
Ethical questions remain about whether such steps should be taken, even if technologically possible.
Pertanyaan etika tetap ada tentang apakah langkah-langkah semacam itu harus diambil, bahkan jika secara teknologi mungkin.
The use of artificial egg technology in conservation, especially in combination with genome engineering and transgenic birds, would require transparent and increased levels of engagement with Indigenous communities as the kaitiaki (guardians) of endangered species.
Penggunaan teknologi telur buatan dalam konservasi, terutama dikombinasikan dengan rekayasa genom dan burung transgenik, akan memerlukan transparansi dan peningkatan tingkat keterlibatan dengan komunitas Adat sebagai kaitiaki (penjaga) spesies yang terancam.
It is also vital this technology (and conservation in general) is not privatised. If Colossal’s artificial egg technology is to make a meaningful difference to saving species from extinction, it must be available to conservation organisations in the public sector.
Sangat penting juga bahwa teknologi ini (dan konservasi secara umum) tidak diprivatisasi. Jika teknologi telur buatan Colossal ingin membuat perbedaan berarti dalam menyelamatkan spesies dari kepunahan, teknologi itu harus tersedia bagi organisasi konservasi di sektor publik.
If the technology lives up to the hype, it won’t be a silver bullet or panacea to stopping species declines, but it might just help. In the short term at least, saving species from extinction will still come down to predator control and habitat restoration.
Jika teknologi ini sesuai dengan harapan, teknologi itu tidak akan menjadi solusi ajaib atau panasea untuk menghentikan penurunan spesies, tetapi mungkin hanya membantu. Setidaknya dalam jangka pendek, menyelamatkan spesies dari kepunahan masih akan bergantung pada pengendalian predator dan restorasi habitat.
Nic Rawlence receives funding from Te Apārangi Royal Society of New Zealand Marsden Fund.
Nic Rawlence menerima dana dari Te Apārangi Royal Society of New Zealand Marsden Fund.
Read more
-
Konflik Timur Tengah semakin terlihat seperti perang yang tidak ada yang bisa memenangkannya
Middle East conflict looks increasingly like a war nobody can win
-
Orang Afrika Selatan jauh kurang toleran terhadap migran dibandingkan sebelumnya – titik panas, pendorong, dan solusi
South Africans are far less tolerant of migrants than before – hotspots, drivers and solutions