How Venezuela has – and hasn’t – changed since Maduro’s capture
,

Bagaimana Venezuela telah – dan belum – berubah sejak penangkapan Maduro

How Venezuela has – and hasn’t – changed since Maduro’s capture

Julia Buxton, Professor in the School of Law and Justice Studies, Liverpool John Moores University

Delcy Rodríguez has maintained tight control of political conditions inside the country, while prioritising economic liberalisation.

Delcy Rodríguez telah mempertahankan kontrol ketat atas kondisi politik di dalam negeri, sambil memprioritaskan liberalisasi ekonomi.

Four months have passed since US forces captured Venezuela’s sitting president, Nicolás Maduro, and ousted him from power. Maduro’s vice-president, Delcy Rodríguez, quickly moved into the top job and has, under US tutelage, begun a process of reversing her country’s experiment with socialism.

Empat bulan telah berlalu sejak pasukan AS menangkap presiden Venezuela yang menjabat, Nicolás Maduro, dan menggulingkannya dari kekuasaan. Wakil presiden Maduro, Delcy Rodríguez, dengan cepat mengambil posisi teratas dan, di bawah pengawasan AS, telah memulai proses membalikkan eksperimen negaranya dengan sosialisme.

Venezuela’s pivot towards socialism began under the leadership of Hugo Chávez. After entering office in 1999, he initiated a programme of sweeping nationalisations, state-led oil wealth redistribution and increased social spending. Chávez called this process the Bolivarian revolution.

Pergeseran Venezuela menuju sosialisme dimulai di bawah kepemimpinan Hugo Chávez. Setelah menjabat pada tahun 1999, ia memulai program nasionalisasi besar-besaran, redistribusi kekayaan minyak yang dipimpin negara, dan peningkatan belanja sosial. Chávez menyebut proses ini revolusi Bolivarian.

Maduro replaced Chávez as president after his death in 2013. And from there, his administration oversaw one of the most severe economic declines in modern history while simultaneously dismantling democratic checks and balances.

Maduro menggantikan Chávez sebagai presiden setelah kematiannya pada tahun 2013. Dan dari sana, pemerintahannya mengawasi salah satu penurunan ekonomi paling parah dalam sejarah modern sambil secara bersamaan membongkar mekanisme pemeriksaan dan keseimbangan demokrasi.

Ideological revision is a perilous moment for revolutionary regimes. Major policy pivots require cautious steering and, without credible and calibrated leadership, they risk overwhelming insular, authoritarian states.

Revisi ideologis adalah saat yang berbahaya bagi rezim revolusioner. Pergeseran kebijakan utama memerlukan panduan yang hati-hati dan, tanpa kepemimpinan yang kredibel dan terkalibrasi, mereka berisiko membanjiri negara-negara otoriter yang terisolasi.

The Soviet Union is perhaps the most illustrative example of this. It collapsed in 1991 under the weight of popular economic grievances mobilised under newfound freedoms of speech and assembly.

Uni Soviet mungkin adalah contoh yang paling menggambarkan hal ini. Negara itu runtuh pada tahun 1991 di bawah beban keluhan ekonomi populer yang dimobilisasi di bawah kebebasan berbicara dan berkumpul yang baru ditemukan.

Keen to avoid a similar fate, the Chinese Communist party studied the Soviet Union’s downfall over the next decade. It concluded that the Soviet miscalculation was simultaneous economic and political opening, and has thus limited regime liberalisation to the economy.

Ingin menghindari nasib yang sama, Partai Komunis Tiongkok mempelajari kejatuhan Uni Soviet selama dekade berikutnya. Mereka menyimpulkan bahwa kesalahan perhitungan Soviet adalah pembukaan ekonomi dan politik secara simultan, dan oleh karena itu membatasi liberalisasi rezim hanya pada ekonomi.

In Venezuela, Rodríguez appears to be following China’s approach. She has maintained tight control of political conditions inside the country, while prioritising economic liberalisation.

Di Venezuela, Rodríguez tampaknya mengikuti pendekatan Tiongkok. Dia telah mempertahankan kendali ketat atas kondisi politik di dalam negeri, sambil memprioritaskan liberalisasi ekonomi.

Under the acknowledged guidance of US officials, Rodríguez has unravelled some elements of Maduro’s regime. Thirteen of 32 ministerial positions have been reshuffled in an administration that has long been dominated by military figures and interests.

Di bawah panduan yang diakui dari pejabat AS, Rodríguez telah mengungkap beberapa elemen rezim Maduro. Tiga belas dari 32 posisi ministerial telah diatur ulang dalam pemerintahan yang telah lama didominasi oleh tokoh militer dan kepentingan.

However, a number of the key power brokers from the Venezuelan armed forces who maintained the Maduro regime remain in government. This includes the interior minister, Diosdado Cabello, and Vladimir Padrino López, who was dismissed from his role as defence minister in March and appointed as agriculture minister instead.

Namun, sejumlah penggerak kekuasaan utama dari angkatan bersenjata Venezuela yang mempertahankan rezim Maduro tetap berada di pemerintahan. Ini termasuk menteri dalam negeri, Diosdado Cabello, dan Vladimir Padrino López, yang diberhentikan dari peran mereka sebagai menteri pertahanan pada bulan Maret dan diangkat sebagai menteri pertanian sebagai gantinya.

These people have moved into line behind Rodríguez. Successive US presidents have issued sanctions, bounties and arrest warrants against them, as they have against Rodríguez. Hers have now been rescinded, and other prominent Maduro loyalists will be hoping their compliance brings them the same.

Orang-orang ini telah bergerak ke belakang Rodríguez. Presiden AS yang berturut-turut telah mengeluarkan sanksi, hadiah, dan surat perintah penangkapan terhadap mereka, seperti yang mereka lakukan terhadap Rodríguez. Surat perintah tersebut kini telah dicabut, dan loyalis Maduro terkemuka lainnya akan berharap kepatuhan mereka membawa hal yang sama bagi mereka.

The entire machinery of state and government remains in the hands of the ruling United Socialist Party of Venezuela (PSUV) . This includes the national assembly, supreme court, national electoral administration, police and military. PSUV governors are in place in 23 of the country’s 24 states.

Seluruh mesin negara dan pemerintahan tetap berada di tangan Partai Sosialis Bersatu Venezuela (PSUV) yang berkuasa. Ini termasuk majelis nasional, pengadilan tertinggi, administrasi pemilihan nasional, polisi, dan militer. Gubernur PSUV berada di tempat di 23 dari 24 negara di negara itu.

And despite demands from Venezuelan opposition figures for presidential elections, the Trump administration and Rodríguez have thus far avoided committing to a vote. Progress on granting amnesty to Maduro-era political prisoners has also slowed.

Dan meskipun ada tuntutan dari tokoh oposisi Venezuela untuk pemilihan presiden, pemerintahan Trump dan Rodríguez sejauh ini telah menghindari komitmen untuk memberikan suara. Kemajuan dalam memberikan amnesti kepada tahanan politik era Maduro juga melambat.

While more than 2,200 people were released from prison or had other legal restrictions withdrawn after the passing of an amnesty law in February, the release of political prisoners has reduced to a trickle. Over 400 of these people remain incarcerated, and the amnesty law has been quietly parked for revision.

Meskipun lebih dari 2.200 orang dibebaskan dari penjara atau memiliki pembatasan hukum lainnya setelah lewatnya undang-undang amnesti pada bulan Februari, pembebasan tahanan politik telah berkurang menjadi setetes. Lebih dari 400 orang ini tetap dipenjara, dan undang-undang amnesti telah ditahan untuk revisi secara diam-diam.

Economic liberalisation

liberalisasi ekonomi

On the economic front, Rodríguez has implemented reforms at a greater pace. New laws and regulations reversing Chávez’s nationalisation drive are reopening key sectors of the economy to private investment. This includes hydrocarbons and mining.

Di bidang ekonomi, Rodríguez telah menerapkan reformasi dengan laju yang lebih cepat. Undang-undang dan peraturan baru yang membalikkan dorongan nasionalisasi Chávez sedang membuka sektor-sektor utama ekonomi bagi investasi swasta. Ini termasuk hidrokarbon dan pertambangan.

A recently unveiled Commission for the Evaluation of Public Assets will audit state ownership in other economic areas such as agriculture, manufacturing and infrastructure. A fire sale to the private sector is expected.

Komisi yang baru diumumkan untuk Evaluasi Aset Publik akan mengaudit kepemilikan negara di bidang ekonomi lain seperti pertanian, manufaktur, dan infrastruktur. Penjualan besar-besaran kepada sektor swasta diperkirakan akan terjadi.

The discipline and political dominance of the PSUV machine have been put to good use here, waving through favourable terms and other confidence-building measures for investors. These include providing legal guarantees in what has long been a notoriously unpredictable economic environment, as well as access to international arbitration. Whether these measures encourage investment will become clear in the months ahead.

Disiplin dan dominasi politik mesin PSUV telah dimanfaatkan di sini, dengan menggerakkan persyaratan yang menguntungkan dan langkah-langkah pembangunan kepercayaan lainnya bagi investor. Ini termasuk memberikan jaminan hukum dalam apa yang telah lama menjadi lingkungan ekonomi yang terkenal tidak dapat diprediksi, serta akses ke arbitrase internasional. Apakah langkah-langkah ini mendorong investasi akan menjadi jelas dalam beberapa bulan ke depan.

Rodríguez has also steered Venezuela back into the International Monetary Fund (IMF) , ending a suspension that began in 2019 when the organisation ceased recognising Maduro’s government. Kristalina Georgieva, the IMF’s managing director, reports having “productive” conversations with Rodríguez.

Rodríguez juga telah mengarahkan Venezuela kembali ke Dana Moneter Internasional (IMF) , mengakhiri penangguhan yang dimulai pada tahun 2019 ketika organisasi tersebut berhenti mengakui pemerintahan Maduro. Kristalina Georgieva, direktur pelaksana IMF, melaporkan telah melakukan percakapan yang “produktif” dengan Rodríguez.

The US president, Donald Trump, has praised Rodríguez for doing a “great job”. He has said she is working well with US representatives. But there are many disruptive challenges on the horizon for Rodríguez. In the short-term, there is a very real risk of protests. Venezuela remains in a political limbo with hopes of justice and democracy currently frustrated.

Presiden AS, Donald Trump, telah memuji Rodríguez karena melakukan “pekerjaan yang hebat”. Dia mengatakan bahwa dia bekerja dengan baik dengan perwakilan AS. Tetapi ada banyak tantangan yang mengganggu di cakrawala bagi Rodríguez. Dalam jangka pendek, ada risiko nyata protes. Venezuela tetap dalam limbo politik dengan harapan akan keadilan dan demokrasi yang saat ini terhambat.

The absence of demonstrations to date owes much to a lack of leadership on the ground. This is likely to change when opposition leader Maria Corina Machado, who the Maduro government barred from competing in the July 2024 presidential election, returns to the country. Machado has said she expects to be back in Venezuela before the end of 2026.

Ketiadaan demonstrasi hingga saat ini sebagian besar disebabkan oleh kurangnya kepemimpinan di lapangan. Hal ini kemungkinan akan berubah ketika pemimpin oposisi Maria Corina Machado, yang dilarang oleh pemerintah Maduro untuk bersaing dalam pemilihan presiden Juli 2024, kembali ke negara itu. Machado telah mengatakan dia berharap untuk kembali ke Venezuela sebelum akhir tahun 2026.

Many had expected Machado to be delivered into the vacated presidency after Maduro’s capture. But Trump declined to support her as the country’s next leader. Even after she gave Trump her Nobel Peace Prize medal in January – and despite her strong friendship with US secretary of state, Marco Rubio – Machado remains on the periphery of US decision making.

Banyak yang berharap Machado akan diangkat ke jabatan kepresidenan yang kosong setelah penangkapan Maduro. Tetapi Trump menolak untuk mendukungnya sebagai pemimpin negara itu. Bahkan setelah dia memberikan medali Hadiah Nobel Perdamaian kepada Trump pada bulan Januari – dan meskipun memiliki persahabatan yang kuat dengan menteri luar negeri AS, Marco Rubio – Machado tetap berada di pinggiran pengambilan keputusan AS.

On a recent tour of Europe, avowed neoliberal Machado did not voice support for the economic changes Rodríguez has introduced. She has instead emphasised the necessity for political reform in Venezuela, while also demanding accountability and justice for the corruption and abuses of previous governments.

Dalam tur baru-baru ini ke Eropa, Machado yang mengaku neoliberal tidak menyuarakan dukungan untuk perubahan ekonomi yang diperkenalkan Rodríguez. Sebaliknya, dia menekankan perlunya reformasi politik di Venezuela, sambil juga menuntut akuntabilitas dan keadilan atas korupsi dan penyalahgunaan oleh pemerintahan sebelumnya.

Another, more long-term problem relates to the type of political economy that is emerging in Venezuela. The economic changes are designed to spur investor interest in extracting the country’s hydrocarbon and mineral resources.

Masalah lain, yang lebih jangka panjang, berkaitan dengan jenis ekonomi politik yang muncul di Venezuela. Perubahan ekonomi dirancang untuk mendorong minat investor dalam mengekstraksi sumber daya hidrokarbon dan mineral negara tersebut.

This will merely reestablish Venezuela’s historical dependence on commodity exploitation. Such dependence has been a fundamental factor in Venezuela’s instability since the 1970s and is something the Bolivarian revolution pledged to end.

Ini hanya akan menegakkan kembali ketergantungan historis Venezuela pada eksploitasi komoditas. Ketergantungan semacam itu telah menjadi faktor mendasar dalam ketidakstabilan Venezuela sejak tahun 1970-an dan merupakan sesuatu yang dijanjikan untuk diakhiri oleh revolusi Bolivarian.

Julia Buxton does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Julia Buxton tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima dana dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi yang relevan selain jabatan akademis mereka.

Read more