La Russie n’a pas grand-chose à célébrer pour la Victoire, car l’Ukraine ramène la guerre chez Poutine.
Russia doesn’t have much to celebrate on Victory Day, as Ukraine brings the war home to Putin
Putin is under growing pressure at home as Ukraine continues to strike far inside Russia and more critics are voicing discontent with the war.
Poutine subit une pression croissante à la maison alors que l’Ukraine continue de frapper loin à l’intérieur de la Russie et que de plus en plus de critiques expriment leur mécontentement face à la guerre.
Russia has dramatically scaled back its annual Victory Day parade in Red Square on May 9, with no heavy military hardware for the first time in 20 years. There will also be fewer foreign or Russian dignitaries present.
La Russie a considérablement réduit sa parade annuelle de la Victoire sur la Place Rouge le 9 mai, sans matériel militaire lourd pour la première fois depuis 20 ans. Il y aura également moins de dignitaires étrangers ou russes présents.
In addition, the government has shut down airports and temporarily suspended mobile internet access ahead of the holiday.
De plus, le gouvernement a fermé les aéroports et suspendu temporairement l’accès à Internet mobile à l’approche de la fête.
The Kremlin says the security measures are intended to guard against Ukrainian “terrorism”. It has declared a unilateral “truce” for May 8-9, warning that any Ukrainian attacks during the celebrations could trigger a massive strike on Kyiv. Ukrainian President Volodymyr Zelensky has rejected the proposal, calling it a “theatrical performance”.
Le Kremlin affirme que ces mesures de sécurité visent à prévenir le « terrorisme » ukrainien. Il a déclaré une « trêve » unilatérale pour les 8 et 9 mai, avertissant que toute attaque ukrainienne pendant les célébrations pourrait déclencher un massif bombardement de Kyiv. Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a rejeté la proposition, la qualifiant de « performance théâtrale ».
As the war grinds on in Ukraine, the Kremlin’s precautions at home are remarkable – a sign that Ukraine’s long-range strike capabilities have punctured one of Russian President Vladimir Putin’s most important political rituals, as well as the country’s seeming impregnability from the war.
Alors que la guerre se poursuit en Ukraine, les précautions prises par le Kremlin à la maison sont remarquables – un signe que les capacités de frappe à longue portée de l’Ukraine ont percé l’un des rituels politiques les plus importants du président russe Vladimir Poutine, ainsi que la prétendue imprenabilité du pays face à la guerre.
Ukraine’s momentum
L’élan de l’Ukraine
Under Putin’s rule, Victory Day has become more than just a commemoration of the Soviet defeat of Nazi Germany. The parade, a showcase of Russian military might, has been elevated into a core ritual of legitimising his regime.
Sous le régime de Poutine, la Journée de la Victoire est devenue plus qu’une simple commémoration de la défaite de la Nazi Allemagne par l’Union soviétique. Le défilé, vitrine de la puissance militaire russe, a été élevé au rang de rituel fondamental de légitimation de son régime.
The symbolism has taken on even greater meaning since Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022. The defeat of Nazi Germany has been fused with Putin’s bogus claim that Russia needs to defeat fictitious Nazis in Ukraine.
Le symbolisme a pris un sens encore plus grand depuis l’invasion totale de l’Ukraine par la Russie en 2022. La défaite de la Nazi Allemagne a été fusionnée avec l’affirmation fallacieuse de Poutine selon laquelle la Russie doit vaincre des nazis fictifs en Ukraine.
Last year, Putin welcomed two dozen world leaders, including Xi Jinping of China, Luiz Inácio Lula da Silva of Brazil, Nicolás Maduro of Venezuela and Abdel Fattah el-Sisi of Egypt.
L’année dernière, Poutine a accueilli deux douzaines de dirigeants mondiaux, dont Xi Jinping de Chine, Luiz Inácio Lula da Silva du Brésil, Nicolás Maduro du Venezuela et Abdel Fattah el-Sisi d’Égypte.
It was seen as an attempt to project Russia’s global power and show the West’s attempts to isolate Moscow were failing.
Cela a été perçu comme une tentative de projeter la puissance mondiale de la Russie et de montrer que les tentatives de l’Occident pour isoler Moscou échouaient.
What a difference a year makes.
Quelle différence un an fait.
Ukraine has steadily expanded its ability to hit targets far inside Russia, including oil terminals, refineries, military infrastructure and defence industries. Some targets in the Baltic Sea near St. Petersburg and in the Ural Mountains are hundreds of kilometres from Ukraine.
L’Ukraine a considérablement étendu sa capacité à frapper des cibles loin en Russie, y compris des terminaux pétroliers, des raffineries, des infrastructures militaires et des industries de défense. Certaines cibles en mer Baltique près de Saint-Pétersbourg et dans les montagnes de l’Oural sont à des centaines de kilomètres de l’Ukraine.
The mere threat of drones has prompted dozens of airport closures and hundreds of flight delays in recent months, especially in Moscow.
La simple menace des drones a provoqué la fermeture de dizaines d’aéroports et des centaines de retards de vols ces derniers mois, en particulier à Moscou.
At the same time, Ukraine has become much more adept at repelling Russian drone attacks on its own territory, reportedly shooting down 33,000 Russian drones in March of this year alone – a record for one month.
En même temps, l’Ukraine est devenue beaucoup plus habile à repousser les attaques de drones russes sur son propre territoire, ayant fait tomber 33 000 drones russes rien qu’en mars de cette année – un record pour un mois.
The expansion of its unmanned ground robotic systems and deep-strike capabilities – including its Flamingo missile, which hit a defence plant 1,500 kilometres from Ukraine on May 5 – have helped Ukraine offset its disadvantages in manpower (which remains a big constraint) and ammunition.
L’expansion de ses systèmes robotiques terrestres sans pilote et de ses capacités de frappe profonde – y compris son missile Flamingo, qui a frappé une usine de défense à 1 500 kilomètres de l’Ukraine le 5 mai – ont aidé l’Ukraine à compenser ses désavantages en main-d’œuvre (qui reste une contrainte majeure) et en munitions.
Ukraine’s defence industrial base is a big part of the story. Kyiv says its capacity has grown 50-fold since 2022, and now accounts for 70% of its weapons procurement.
La base industrielle de défense de l’Ukraine est un élément majeur de l’histoire. Kyiv affirme que sa capacité a augmenté de cinquante fois depuis 2022, et représente désormais 70 % de ses achats d’armes.
Its successes have won the admiration of its European partners and others around the world. In recent days, for example, it signed a 10-year defence export deal with Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Qatar, all three of which were attacked by Iran.
Ses succès ont gagné l’admiration de ses partenaires européens et d’autres du monde entier. Ces derniers jours, par exemple, elle a signé un accord d’exportation de défense de 10 ans avec l’Arabie saoudite, les Émirats arabes unis et le Qatar, pays qui ont tous trois été attaqués par l’Iran.
And there are signs Ukraine is gaining momentum on the frontlines. Analysts say Ukrainian forces actually gained more territory than they lost in February, for the first month since 2023.
Et il y a des signes que l’Ukraine gagne en élan sur les lignes de front. Les analystes affirment que les forces ukrainiennes ont en fait gagné plus de territoire qu’elles n’en ont perdu en février, pour le premier mois depuis 2023.
Estimates of Russian death tolls are difficult to come by, but NATO chief Mark Rutte said Russia is losing 30-35,000 soldiers per month, while Zelensky said 35,000 Russian troops were either killed or wounded in the month of March.
Les estimations des pertes humaines russes sont difficiles à obtenir, mais le chef de l’OTAN, Mark Rutte, a déclaré que la Russie perd 30 000 à 35 000 soldats par mois, tandis que Zelensky a déclaré que 35 000 troupes russes ont été tuées ou blessées au cours du mois de mars.
Cracks at home
Fissures à la maison
Meanwhile, Putin has only grown more paranoid about a potential coup or assassination attempt with drones. He has reportedly sharply reduced his movements, spends more time in bunkers, and is surrounded by tighter security.
Pendant ce temps, Poutine est devenu de plus en plus paranoïaque face à un coup d’État potentiel ou une tentative d’assassinat avec des drones. Il aurait considérablement réduit ses déplacements, passe plus de temps dans des bunkers et est entouré d’une sécurité renforcée.
Domestic strains are growing, as well. Russia’s rate of recruitment has begun to fall short of its battlefield losses. The quality of recruits has plummeted, as well, with alcoholics reportedly being duped or pressured into signing up.
Les tensions internes augmentent également. Le taux de recrutement de la Russie a commencé à être inférieur à ses pertes sur le champ de bataille. La qualité des recrues a également chuté, avec des alcooliques qui seraient dupés ou forcés de s’enrôler.
It is becoming harder to sustain recruitment without another politically risky mobilisation. That matters because Putin has long tried to convince Russians the war can be fought at a distance, without demanding too much from society at large.
Il devient plus difficile de maintenir le recrutement sans une autre mobilisation politiquement risquée. Cela est important car Poutine a longtemps essayé de convaincre les Russes que la guerre pouvait être menée à distance, sans exiger trop de la société en général.
Russia’s economy is suffering, too, from chronic labour shortages, negative growth, and high inflation and interest rates.
L’économie russe souffre également de pénuries de main-d’œuvre chroniques, d’une croissance négative et d’une forte inflation et des taux d’intérêt.
And there are increasing signs of discontent. One critic, Ilya Remeslo, a former Kremlin propagandist, for instance, publicly accused Putin of being a “war criminal”. He was arrested, but in a surprise move, was released after just 30 days and has vowed to continue his campaign against the Russian leader.
Et il y a des signes croissants de mécontentement. Un critique, Ilya Remeslo, un ancien propagandiste du Kremlin, par exemple, a publiquement accusé Poutine d’être un « criminel de guerre ». Il a été arrêté, mais dans un mouvement surprise, il a été relâché après seulement 30 jours et a promis de poursuivre sa campagne contre le dirigeant russe.
Gennady Zyuganov, the leader of Russia’s Communist Party (loyal to Putin) , has warned the country’s faltering economy risks stoking a 1917-style revolution. And an anonymous former senior official wrote in The Economist that grumbling among the elite shows Putin is losing his grip on Russia.
Gennadi Zyuganov, le leader du Parti communiste de Russie (loyal à Poutine) , a averti que l’économie vacillante du pays risquait d’alimenter une révolution de style 1917. Et un ancien haut fonctionnaire anonyme a écrit dans The Economist que les murmures parmi l’élite montrent que Poutine perd son emprise sur la Russie.
Rising popular anger has also been triggered by the tightening of controls on the internet, including WhatsApp and Telegram, aimed at curbing dissent and criticism.
La colère populaire croissante a également été déclenchée par le resserrement des contrôles sur Internet, y compris WhatsApp et Telegram, visant à freiner le dissidence et la critique.
It’s too early to claim the war has turned decisively in Kyiv’s favour. The current stalemate may prevail for some time.
Il est trop tôt pour affirmer que la guerre a tourné de manière décisive en faveur de Kyiv. L’impasse actuelle pourrait perdurer pendant un certain temps.
But the recent trends suggest Russia can no longer assume it can simply outlast Ukraine through attrition. This may well cause Putin to adjust his calculations about peace talks and his unwavering pursuit of maximalist goals.
Mais les tendances récentes suggèrent que la Russie ne peut plus présumer de pouvoir simplement dépasser l’Ukraine par l’attrition. Cela pourrait bien amener Poutine à ajuster ses calculs concernant les pourparlers de paix et sa poursuite inébranlable d’objectifs maximalistes.
Despite US President Donald Trump’s unfounded recent claim that Ukraine has been “militarily defeated”, Kyiv is more than holding its own. It continues to have Europe’s backing, as well, with the EU recently finalising a massive 90 billion euro (A$145 billion) loan.
Malgré la récente affirmation sans fondement du président américain Donald Trump selon laquelle l’Ukraine aurait été « militairement vaincue », Kyiv tient bien plus le coup. Elle continue de bénéficier du soutien de l’Europe, avec l’UE qui a récemment finalisé un prêt massif de 90 milliards d’euros (145 milliards de dollars australiens) .
As eminent strategic analyst Lawrence Freedman argues, Ukraine is succeeding by not losing. He argues Ukraine’s “Micawber strategy” – hoping that something will turn up, like the character Wilkins Micawber in Charles Dickens’ David Copperfield – could very well pay off.
Comme le soutient l’éminent analyste stratégique Lawrence Freedman, l’Ukraine réussit en ne perdant pas. Il soutient que la « stratégie Micawber » de l’Ukraine – espérer que quelque chose apparaisse, comme le personnage de Wilkins Micawber dans David Copperfield de Charles Dickens – pourrait très bien payer.
Jon Richardson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Jon Richardson ne travaille pour, ne consulte pas, ne détient pas d’actions ni ne reçoit de financement de la part d’aucune entreprise ou organisation qui bénéficierait de cet article, et n’a divulgué aucune affiliation pertinente au-delà de sa nomination universitaire.
Read more
-
Une recherche plagiée a passé les tests automatisés, et je l’ai détecté – mais seulement parce qu’elle copiait mon travail
Plagiarised research passed automated tests, and I detected it – but only because it copied my work
-
Qu’est-ce que la « mémoire musculaire » et puis-je améliorer la mienne ?
What is ‘muscle memory’ and can I improve mine?