‘Udara segar yang sangat dibutuhkan’: 5 hasil dari KTT pertama dunia tentang penghentian bahan bakar fosil
‘Much-needed fresh air’: 5 outcomes from the world’s first summit on ending fossil fuels
The Santa Marta climate talks showed many countries want to move ahead with plans to end the use of fossil fuels, once and for all.
Pembicaraan iklim Santa Marta menunjukkan banyak negara ingin melanjutkan rencana untuk mengakhiri penggunaan bahan bakar fosil, selamanya.
Almost 60 countries, representing about a third of the global economy, met in the Colombian port city of Santa Marta last week for the first international summit on the transition away from fossil fuels.
Hampir 60 negara, yang mewakili sekitar sepertiga dari ekonomi global, bertemu di kota pelabuhan Kolombia, Santa Marta, minggu lalu untuk KTT internasional pertama mengenai transisi menjauhi bahan bakar fosil.
It was hailed as a bold step to shift global dependence on hydrocarbons into an era of clean energy. The group of 57 countries, including Australia, Canada, Norway and Brazil, launched a new international process to coordinate the global phase out of coal, oil and gas. This historic shift brings us closer to the end of fossil fuels.
Ini dipuji sebagai langkah berani untuk mengalihkan ketergantungan global pada hidrokarbon ke era energi bersih. Kelompok 57 negara, termasuk Australia, Kanada, Norwegia, dan Brasil, meluncurkan proses internasional baru untuk mengoordinasikan penghentian global batu bara, minyak, dan gas. Pergeseran bersejarah ini mendekatkan kita pada akhir bahan bakar fosil.
Irene Vélez Torres, Colombia’s environment minister and chair of the talks, said: “We decided that the transition away from fossil fuels could no longer remain a slogan but must become a concrete, political and collective endeavour.”
Irene Vélez Torres, menteri lingkungan Kolombia dan ketua pembicaraan, mengatakan: “Kami memutuskan bahwa transisi menjauhi bahan bakar fosil tidak bisa lagi hanya menjadi slogan, tetapi harus menjadi upaya yang konkret, politik, dan kolektif.”
Here are five key developments from Santa Marta.
Berikut adalah lima perkembangan utama dari Santa Marta.
1. Moving beyond negotiating deadlocks
1. Melampaui kebuntuan negosiasi
This meeting was a successful complement to the UN’s annual climate summits, not a replacement for them.
Pertemuan ini adalah pelengkap yang sukses bagi KTT iklim tahunan PBB, bukan penggantinya.
Decisions at UN climate meetings are made by consensus. Outcomes such as the 2015 Paris Agreement have huge legitimacy because they are agreed by nearly 200 countries. But the consensus rules also allow a handful of fossil fuel producers such as Saudi Arabia and Russia to block progress.
Keputusan pada pertemuan iklim PBB dibuat berdasarkan konsensus. Hasil seperti Perjanjian Paris 2015 memiliki legitimasi besar karena disepakati oleh hampir 200 negara. Namun, aturan konsensus juga memungkinkan segelintir produsen bahan bakar fosil seperti Arab Saudi dan Rusia untuk menghambat kemajuan.
Holding a summit outside these formal UN talks brought much-needed fresh air to global climate diplomacy. Without petrostates blocking the way, willing countries were able to have pragmatic discussions about the legal, fiscal and economic measures needed for a coordinated wind down of fossil fuels.
Mengadakan KTT di luar pembicaraan formal PBB ini membawa udara segar yang sangat dibutuhkan bagi diplomasi iklim global. Tanpa negara minyak yang menghalangi, negara-negara yang bersedia dapat mengadakan diskusi pragmatis tentang langkah-langkah hukum, fiskal, dan ekonomi yang diperlukan untuk pengurangan bahan bakar fosil yang terkoordinasi.
These discussions will now feed back into the next UN climate talks, to be held in Turkey in November. They will, for example, raise expectations that countries include timelines to end fossil fuel use in national climate plans.
Diskusi-diskusi ini sekarang akan masuk kembali ke pembicaraan iklim PBB berikutnya, yang akan diadakan di Turki pada bulan November. Misalnya, diskusi ini akan meningkatkan harapan bahwa negara-negara memasukkan garis waktu untuk mengakhiri penggunaan bahan bakar fosil dalam rencana iklim nasional.
2. Paths away from coal, oil and gas
2. Jalan menjauhi batu bara, minyak, dan gas
Working groups were established in Santa Marta to help countries develop national and regional plans to move away from fossil fuels, with targets and timelines to end the use of coal, oil and gas.
Kelompok kerja didirikan di Santa Marta untuk membantu negara-negara mengembangkan rencana nasional dan regional untuk menjauhi bahan bakar fosil, dengan target dan garis waktu untuk mengakhiri penggunaan batu bara, minyak, dan gas.
France launched its national roadmap at the summit, pledging to end the use of coal by 2030, oil by 2045 and gas by 2050. Europe’s second-largest economy plans to close its last coal-fired power plant next year, while replacing oil with electricity for transport and switching from gas to heat pumps for home heating. France wants two out of three new cars to be electric by 2030 and will ban the installation of gas boilers in new homes this year.
Prancis meluncurkan peta jalan nasionalnya di KTT, berjanji untuk mengakhiri penggunaan batu bara pada tahun 2030, minyak pada tahun 2045, dan gas pada tahun 2050. Ekonomi terbesar kedua Eropa berencana menutup pembangkit listrik tenaga batu bara terakhirnya tahun depan, sambil mengganti minyak dengan listrik untuk transportasi dan beralih dari gas ke pompa panas untuk pemanas rumah. Prancis ingin dua dari tiga mobil baru menjadi listrik pada tahun 2030 dan akan melarang pemasangan boiler gas di rumah baru tahun ini.
The ongoing US-Iran war has only added momentum for a shift to clean energy, as nations grapple with their dependence on imported fossil fuels amid the worst energy crisis in history.
Perang AS-Iran yang sedang berlangsung hanya menambah momentum pergeseran ke energi bersih, karena negara-negara bergulat dengan ketergantungan mereka pada bahan bakar fosil impor di tengah krisis energi terburuk dalam sejarah.
Other nations are now expected to create plans to move away from fossil fuels and bring them to future summits.
Negara-negara lain kini diharapkan membuat rencana untuk menjauhi bahan bakar fosil dan membawanya ke KTT di masa depan.
3. A science panel to guide the transition
3. Panel sains untuk memandu transisi
A new scientific panel launched in Santa Marta brings together experts in climate, economics, technology and law to advise policymakers as they draft plans to shift away from fossil fuels.
Panel ilmiah baru yang diluncurkan di Santa Marta mempertemukan para ahli di bidang iklim, ekonomi, teknologi, dan hukum untuk menasihati pembuat kebijakan saat mereka menyusun rencana untuk beralih dari bahan bakar fosil.
The panel will map out the most promising policies, regulations and financial arrangements to support the shift to clean energy. It is spearheaded by Professor Johan Rockstrom from the Potsdam Institute for Climate Impact Research.
Panel ini akan memetakan kebijakan, peraturan, dan pengaturan keuangan paling menjanjikan untuk mendukung transisi ke energi bersih. Panel ini dipimpin oleh Profesor Johan Rockstrom dari Potsdam Institute for Climate Impact Research.
Ahead of Santa Marta, a global group of researchers released a report listing 12 high-level actions nations can take to support a fossil-fuel phaseout.
Sebelum Santa Marta, sekelompok peneliti global merilis laporan yang mencantumkan 12 tindakan tingkat tinggi yang dapat diambil negara-negara untuk mendukung penghentian bahan bakar fosil.
4. Tuvalu to host next summit, with Irish support
4. Tuvalu akan menjadi tuan rumah KTT berikutnya, dengan dukungan Irlandia
Tuvalu will host the next meeting on ending fossil fuels in 2027. As a low-lying island nation, Tuvalu’s future is threatened by sea-level rise. The Pacific nation has led global climate diplomacy for decades.
Tuvalu akan menjadi tuan rumah pertemuan berikutnya mengenai penghentian bahan bakar fosil pada tahun 2027. Sebagai negara kepulauan dataran rendah, masa depan Tuvalu terancam oleh kenaikan permukaan laut. Negara Pasifik ini telah memimpin diplomasi iklim global selama beberapa dekade.
“If we are to address the climate change issue, we have to address the root cause, and the root cause is the fossil fuel industry,” said Maina Talia, Tuvalu’s climate change minister.
“Jika kita ingin mengatasi masalah perubahan iklim, kita harus mengatasi akar penyebabnya, dan akar penyebabnya adalah industri bahan bakar fosil,” kata Maina Talia, menteri perubahan iklim Tuvalu.
That there are plans for a second summit is meaningful in itself. A single conference could be a flash in the pan. But a series marks the birth of a new international process with buy in from both wealthy nations and developing countries. This year’s summit was co-hosted with the Netherlands and next year will be co-hosted with Ireland.
Adanya rencana untuk KTT kedua itu sendiri sudah bermakna. Sebuah konferensi tunggal bisa jadi hanya sensasi sesaat. Namun, serangkaian acara menandai lahirnya proses internasional baru dengan dukungan dari negara-negara kaya maupun negara berkembang. KTT tahun ini diselenggarakan bersama Belanda dan tahun depan akan diselenggarakan bersama Irlandia.
5. Toward a fossil fuel treaty
5. Menuju perjanjian bahan bakar fosil
Today, fossil fuel producers plan to dig up more than double the amount of coal, oil and gas in 2030 than would be consistent with meeting shared climate goals.
Saat ini, produsen bahan bakar fosil berencana menambang jumlah batu bara, minyak, dan gas pada tahun 2030 lebih dari dua kali lipat dari yang konsisten dengan pencapaian tujuan iklim bersama.
Tuvalu is part of a growing bloc of countries, including 11 Pacific nations, that wants a new treaty to phase out fossil fuel production. Such a treaty would have three elements: ending fossil fuel expansion; phasing down existing production; and supporting a just transition to clean energy.
Tuvalu adalah bagian dari blok negara yang berkembang, termasuk 11 negara Pasifik, yang menginginkan perjanjian baru untuk menghentikan produksi bahan bakar fosil. Perjanjian semacam itu akan memiliki tiga elemen: mengakhiri ekspansi bahan bakar fosil; mengurangi produksi yang ada; dan mendukung transisi yang adil menuju energi bersih.
It would be similar to global agreements to phase out weapons, harmful substances or hazardous waste.
Ini akan mirip dengan perjanjian global untuk menghentikan senjata, zat berbahaya, atau limbah berbahaya.
Climate diplomacy now runs at two speeds
Diplomasi iklim kini berjalan pada dua kecepatan
We will only appreciate the full significance of the Santa Marta summit in history’s rear-view mirror.
Kita hanya akan menghargai sepenuhnya signifikansi KTT Santa Marta di cermin retrospeksi sejarah.
But what is clear is that climate diplomacy now has two operating speeds. André Corrêa do Lago, who headed last year’s UN COP30 climate talks in Brazil, calls this “two-tier multilateralism”.
Namun yang jelas adalah bahwa diplomasi iklim kini memiliki dua kecepatan operasional. André Corrêa do Lago, yang memimpin pertemuan iklim UN COP30 tahun lalu di Brasil, menyebut ini sebagai “multilateralisme dua tingkat”.
The first speed is that of the UN climate talks, which are slower and anchored in consensus. They ensure legitimacy, universality and collective direction.
Kecepatan pertama adalah pertemuan iklim PBB, yang lebih lambat dan berakar pada konsensus. Mereka memastikan legitimasi, universalitas, dan arah kolektif.
But what the Santa Marta conference shows is the existence of a second, much faster speed available to any country wanting to rapidly move to end the use of fossil fuels, once and for all.
Namun apa yang ditunjukkan oleh konferensi Santa Marta adalah adanya kecepatan kedua yang jauh lebih cepat yang tersedia bagi negara mana pun yang ingin bergerak cepat untuk mengakhiri penggunaan bahan bakar fosil, sekali dan untuk selamanya.
Wesley Morgan is a Fellow with the Climate Council of Australia.
Wesley Morgan adalah Fellow di Climate Council Australia.
Read more
-
Alternatif apa yang dimiliki negara-negara Teluk selain Selat Hormuz?
What alternatives do Gulf states have to the Strait of Hormuz?
-
‘Tidak takut singa mengaum’: Iran memiliki sejarah panjang dalam berdiri teguh melawan agresor luar
‘No fear of roaring lions’: Iran has a long history of standing firm against outside aggressors