Choose your language to read side by side with English.

What is a just war? Inside the war of words between the Trump administration and the Catholic church​
,

Qu’est-ce qu’une guerre juste ? Au cœur de la guerre de mots entre l’administration Trump et l’Église catholique.

What is a just war? Inside the war of words between the Trump administration and the Catholic church​

Gemma Ware, Host, The Conversation Weekly Podcast, The Conversation
Show
Hide
EN – FR
FR – EN

Catholic peacebuilding expert Gerard F. Powers talks to The Conversation about the just war tradition.

L’expert catholique en construction de paix, Gerard F. Powers, parle à The Conversation de la tradition de la guerre juste.

Pope Leo’s words on Palm Sunday were pointed. “Jesus does not listen to the prayers of those who wage war”, he said during an address at the Vatican.

Les paroles du pape Léon sur le dimanche des palmes étaient cinglantes. « Jésus n’écoute pas les prières de ceux qui mènent la guerre », a-t-il déclaré lors d’une allocution au Vatican.

A few days later in early April, when Timothy Broglio, the archbishop for US military services, was asked on CBS’s Face the Nation if the Iran war is a “just war” in the tradition of the Catholic church, he said: “It is not. While there was a threat with nuclear arms, it’s compensating for a threat before the threat is actually realised.”

Quelques jours plus tard, début avril, lorsque Timothy Broglio, l’archevêque des services militaires américains, a été interrogé sur l’émission Face the Nation de CBS pour savoir si la guerre en Iran était une « guerre juste » selon la tradition de l’Église catholique, il a répondu: « Non. Bien qu’il y ait eu une menace avec des armes nucléaires, cela compense une menace avant même que la menace ne soit réellement réalisée. »

US Vice President JD Vance – a recent convert to Catholicism – and Mike Johnson, speaker of the House, pushed back, arguing that the conflict does fit within the church’s just war tradition.

Le vice-président américain JD Vance – un récent converti au catholicisme – et Mike Johnson, président de la Chambre des représentants, ont rétorqué, arguant que le conflit correspondait bien à la tradition de la guerre juste de l’Église.

Just war theory, first articulated by St Augustine in the fifth century, outlines the church’s moral guidelines for political and military leaders to consider before choosing to go to war. But it’s not static, and the church’s own position has become more restrictive in recent years.

La théorie de la guerre juste, initialement formulée par Saint Augustin au cinquième siècle, expose les lignes directrices morales de l’Église que les dirigeants politiques et militaires doivent considérer avant de décider de faire la guerre. Mais elle n’est pas statique, et la position même de l’Église est devenue plus restrictive ces dernières années.

In this episode of The Conversation Weekly podcast, Jerry Powers, the director of Catholic Peace Building Studies at the University of Notre Dame in Indiana, explains how the Catholic church’s just war tradition evolved and the influence it’s had on US military thinking. Powers was a senior advisor on international policy for the U.S. Conference of Catholic Bishops during the Iraq war, and was involved in efforts to persuade the Bush administration not to invade.

Dans cet épisode du podcast The Conversation Weekly, Jerry Powers, directeur des études sur la construction de la paix catholique à l’Université de Notre Dame, dans l’Indiana, explique comment la tradition de la guerre juste de l’Église catholique a évolué et l’influence qu’elle a eue sur la pensée militaire américaine. Powers fut conseiller principal en politique internationale pour la Conférence américaine des évêques catholiques pendant la guerre en Irak, et a participé à des efforts visant à persuader l’administration Bush de ne pas envahir.

He sets out the difficulty now facing Catholics serving in the US military, whose archbishop has now spoken out against the war they’re being asked to fight. “It puts military officers and especially soldiers in a real conundrum,” says Powers. “A soldier has no choice but to obey orders, and if you disobey orders you could very serious repercussions. The officer question is a different one because officers are more senior, and I think officers have to just resign their commission if at some point, they think this is an immoral war.”

Il expose la difficulté actuelle rencontrée par les catholiques servant dans l’armée américaine, dont l’archevêque a maintenant pris la parole contre la guerre qu’on leur demande de mener. « Cela met les officiers militaires et surtout les soldats dans un véritable dilemme », déclare Powers. « Un soldat n’a pas le choix que d’obéir aux ordres, et si vous désobéissez, vous pourriez subir de très graves répercussions. La question des officiers est différente car les officiers sont plus gradés, et je pense que les officiers doivent simplement démissionner de leur commission s’ils estiment qu’il s’agit d’une guerre immorale. »

Listen to the interview with Jerry Powers on The Conversation Weekly podcast. This episode of The Conversation Weekly was written and produced by Katie Flood and Mend Mariwany and the executive producer was Gemma Ware. Mixing by Eleanor Brezzi and theme music by Neeta Sarl.

Écoutez l’interview de Jerry Powers sur le podcast The Conversation Weekly. Cet épisode de The Conversation Weekly a été écrit et produit par Katie Flood et Mend Mariwany, et la productrice en chef était Gemma Ware. Mixage par Eleanor Brezzi et musique thématique par Neeta Sarl.

Newsclips in this episode from CB S News, AP Archive, BB C, CBS Sunday Morning, ABC News, Rome Reports, KREM 2 News, MS NOW and WUSA 9.

Des extraits d’actualités de cet épisode provenant de CB S News, AP Archive, BB C, CBS Sunday Morning, ABC News, Rome Reports, KREM 2 News, MS NOW et WUSA 9.

Listen to The Conversation Weekly via any of the apps listed above, download it directly via our RSS feed or find out how else to listen here. A transcript of this episode is available via the Apple Podcasts or Spotify apps.

Écoutez The Conversation Weekly via l’une des applications listées ci-dessus, téléchargez-le directement via notre flux RSS ou découvrez comment l’écouter autrement ici. Une transcription de cet épisode est disponible via les applications Apple Podcasts ou Spotify.

Gerard F. Powers received a grant from the Nuclear Threat Initiative that helped support the Catholic Peacebuilding Network’s Project on Revitalizing Catholic Engagement on Nuclear Disarmament. He is an expert consultant (unpaid) to the Holy See Mission to the UN. From 1987-2004, Powers was a senior advisor on international policy for the U.S. Conference of Catholic Bishops.

Gerard F. Powers a reçu une subvention de l’Nuclear Threat Initiative qui a aidé à soutenir le projet du Catholic Peacebuilding Network sur la revitalisation de l’engagement catholique en matière de désarmement nucléaire. Il est consultant expert (non rémunéré) auprès de la Mission de la Sainte-Siège auprès de l’ONU. De 1987 à 2004, Powers a été conseiller principal en politique internationale pour la Conférence américaine des évêques catholiques.

Read more