Vi khuẩn đường ruột giúp cơ thể bạn theo dõi thời gian, và thời điểm bạn ăn uống ảnh hưởng đến lượng dinh dưỡng bạn hấp thụ từ thức ăn

Your gut bacteria helps your body keep track of time, and when you eat influences how much nutrition you get from food

Vi khuẩn đường ruột giúp cơ thể bạn theo dõi thời gian, và thời điểm bạn ăn uống ảnh hưởng đến lượng dinh dưỡng bạn hấp thụ từ thức ăn
Zheng Kuang, Associate Professor of Biological Sciences, Carnegie Mellon University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

How your body processes food is significantly influenced by daily rhythms tied to 24-hour light–dark cycles. In new research published in the scientific journal Cell Host & Microbe, my colleagues and I found that the microbes living in your gut are the hidden timekeepers behind this system.

Cách cơ thể bạn xử lý thức ăn chịu ảnh hưởng đáng kể bởi nhịp sinh học hàng ngày gắn liền với chu kỳ sáng-tối 24 giờ. Trong một nghiên cứu mới được công bố trên tạp chí khoa học Cell Host & Microbe, các đồng nghiệp của tôi và tôi đã phát hiện ra rằng hệ vi sinh vật sống trong ruột của bạn chính là những chiếc đồng hồ sinh học ẩn giấu đứng sau hệ thống này.

Gut microbes convert dietary signals into molecules that intestinal cells use to synchronize nutrient absorption with feeding times. In mice, this microbe-controlled timing mechanism maximizes the nutrients the mouse’s body takes in and supports growth, especially when food is scarce.

Vi khuẩn đường ruột chuyển hóa các tín hiệu từ chế độ ăn thành các phân tử mà tế bào ruột sử dụng để đồng bộ hóa việc hấp thụ chất dinh dưỡng với thời gian ăn uống. Ở chuột, cơ chế thời gian do vi khuẩn kiểm soát này tối đa hóa lượng chất dinh dưỡng mà cơ thể con chuột hấp thụ và hỗ trợ sự phát triển, đặc biệt là khi thức ăn khan hiếm.

When mice consumed an excess of calories, however, that same system fueled obesity.

Tuy nhiên, khi chuột tiêu thụ lượng calo dư thừa, chính hệ thống đó lại thúc đẩy tình trạng béo phì.

Circadian rhythms

Nhịp sinh học

Because of Earth’s rotation, all animals – including humans – experience rhythmic shifts of day and night. Your eyes and brain use light signals to coordinate your body’s activities with environmental changes and nutrient availability. Disruption of this temporal alignment, such as through jet lag and night–shift work, is associated with a range of health disorders.

Do sự quay của Trái Đất, tất cả động vật – bao gồm cả con người – đều trải qua sự thay đổi nhịp nhàng giữa ban ngày và ban đêm. Mắt và não của bạn sử dụng tín hiệu ánh sáng để điều phối các hoạt động của cơ thể phù hợp với sự thay đổi của môi trường và sự có sẵn của chất dinh dưỡng. Sự gián đoạn của sự đồng sthời gian này, chẳng hạn như do hiện tượng lệch múi giờ (jet lag) và làm việc ca đêm, có liên quan đến hàng loạt rối loạn sức khỏe.

Your body keeps careful track of time.
Cơ thể bạn theo dõi thời gian rất cẩn thận.

However, light is not the only timekeeper. Your intestines are home to trillions of microbes, called the gut microbiome. They play a key role in shaping your physiology, such as metabolism, immunity and even brain activity.

Tuy nhiên, ánh sáng không phải là chiếc đồng hồ duy nhất. Ruột của bạn là nơi cư trú của hàng nghìn tỷ vi khuẩn, được gọi là hệ vi sinh vật đường ruột. Chúng đóng vai trò quan trọng trong việc định hình sinh lý của bạn, chẳng hạn như quá trình trao đổi chất, khả năng miễn dịch và thậm chí cả hoạt động của não bộ.

Intriguingly, the microbiome also influences the daily biological rhythms of hosts. My colleagues and I had previously shown that depleting gut bacteria in mice weakens circadian rhythms in the small intestine and alters them in the colon. These disruptions can affect how well your intestine absorbs and processes fats and other lipids, which may contribute to metabolic disorders such as obesity.

Thật thú vị, hệ vi sinh vật cũng ảnh hưởng đến nhịp sinh học hàng ngày của vật chủ. Các đồng nghiệp của tôi và tôi trước đây đã chỉ ra rằng việc làm cạn kiệt vi khuẩn đường ruột ở chuột làm suy yếu nhịp sinh học ở ruột non và thay đổi chúng ở đại tràng. Những sự gián đoạn này có thể ảnh hưởng đến khả năng ruột của bạn hấp thụ và xử lý chất béo cũng như các lipid khác, điều này có thể góp phần gây ra các rối loạn chuyển hóa như béo phì.

Microbial timekeepers

Những chiếc đồng hồ vi sinh

But if gut microbes are never exposed to the light, how do they track time? New research from my team suggests that the answer is feeding time.

Nhưng nếu vi khuẩn đường ruột không bao giờ tiếp xúc với ánh sáng, làm thế nào chúng theo dõi được thời gian? Nghiên cứu mới từ nhóm của tôi cho thấy câu trả lời chính là thời gian ăn uống.

We found that the gut microbiota can metabolize phytate – a food component commonly found in grains, beans, nuts and seeds – and convert it into molecules that activate a specific protein in intestinal cells, subsequently turning on genes involved in transporting nutrients. Conversely, when fasting, a decrease in phytate levels leads to reduced microbial activity and a drop in nutrient absorption.

Chúng tôi phát hiện ra rằng hệ vi sinh vật đường ruột có thể chuyển hóa phytate – một thành phần thực phẩm thường có trong ngũ cốc, các loại đậu, hạt – thành các phân tử kích hoạt một loại protein cụ thể trong tế bào ruột, từ đó kích hoạt các gen tham gia vào quá trình vận chuyển chất dinh dưỡng. Ngược lại, khi nhịn ăn, nồng độ phytate giảm dẫn đến hoạt động của vi khuẩn giảm và sự hấp thụ chất dinh dưỡng sụt giảm.

Through this pathway, microbes align intestinal absorption with when you typically eat, which maximizes the efficiency of nutrient absorption.

Thông qua con đường này, vi khuẩn đồng bộ hóa quá trình hấp thụ của ruột với thời điểm bạn thường ăn, từ đó tối đa hóa hiệu quả hấp thụ chất dinh dưỡng.

Our findings suggest that, like light, food provides time–of–day signals that gut microbes read to determine how your body functions.

Các phát hiện của chúng tôi cho thấy rằng, giống như ánh sáng, thức ăn cung cấp các tín hiệu thời gian trong ngày mà vi khuẩn đường ruột đọc được để quyết định cách thức hoạt động của cơ thể bạn.

Figure
Bacteroides thetaiotaomicron is a species of bacteria that commonly finds residence in the human gut. V.R. Dowell, Jr./CDC
Bacteroides thetaiotaomicron là một loài vi khuẩn thường cư trú trong đường ruột của con người. V.R. Dowell, Jr./CDC

Mismatched evolution

Sự tiến hóa lệch pha

People have co-evolved with their gut microbiota for millennia, implying this microbe-controlled time system carries benefits.

Con người đã đồng tiến hóa với hệ vi sinh vật đường ruột trong hàng thiên niên kỷ, điều này ngụ ý rằng hệ thống thời gian do vi khuẩn kiểm soát này mang lại những lợi ích.

For most of human history, food was scarce. We hypothesized that this microbial pathway might help people survive and grow under starvation conditions. To test this idea, we fed mice a nutrient–poor diet and gave some of them either a common gut microbe or a molecule it produces that is linked to circadian regulation. We found that undernourished young mice who were given this bacterium or the microbial molecule grew taller and healthier than mice that weren’t, suggesting that this microbial pathway promotes growth and metabolic health when nutrients are limited.

Trong phần lớn lịch sử loài người, thức ăn rất khan hiếm. Chúng tôi đưa ra giả thuyết rằng con đường vi sinh này có thể giúp con người sinh tồn và phát triển trong điều kiện đói kém. Để kiểm tra ý tưởng này, chúng tôi cho những con chuột ăn chế độ ăn ít chất dinh dưỡng và cung cấp cho một số con một loại vi khuẩn đường ruột thôngפו dụng hoặc một phân tử do nó tạo ra có liên quan đến việc điều hòa nhịp sinh học. Chúng tôi phát triển thấy rằng những con chuột non bị suy dinh dưỡng được cho dùng loại vi khuẩn này hoặc phân tử vi khuẩn lớn hơn và khỏe mạnh hơn những con chuột không được dùng, cho thấy con đường vi khuẩn này thúc đẩy sự tăng trưởng và sức khỏe trao đổi chất khi chất dinh dưỡng hạn chế.

However, many people today have constant access to abundant calories. Rather than nutrient scarcity, obesity has become the dominant dietary challenge. We found that for mice under high–calorie conditions, this microbial pathway promotes excess fat uptake in the body and worsens diet–induced obesity.

Tuy nhiên, ngày nay nhiều người liên tục tiếp cận được với lượng calo phong phú. Thay vì sự khan hiếm chất dinh dưỡng, béo phì đã trở thành thách thức hàng đầu về chế độ ăn uống. Chúng tôi thấy rằng đối với những con chuột trong điều kiện nhiều calo, con đường vi khuẩn này thúc đẩy quá trình hấp thụ chất béo dư thừa vào cơ thể và làm trầm trọng thêm tình trạng béo phì do chế độ ăn uống.

Therefore, the same gut microbiome mechanism that helped people thrive can become a liability when it encounters an environment it was never designed for. This is an example of evolutionary mismatch.

Do đó, chính cơ chế vi sinh vật đường ruột từng giúp con người phát triển mạnh mẽ có thể trở thành một điểm bất lợi khi nó gặp phải một môi trường mà nó chưa từng được thiết kế để thích nghi. Đây là một ví dụ về sự không tương thích trong tiến hóa.

Zheng Kuang receives funding from National Institutes of Health and Shurl and Kay Curci Foundation.

Zheng Kuang nhận tài trợ từ Viện Y tế Quốc gia và Quỹ Shurl and Kay Curci.