Tôi nghiên cứu về Doctor Doom – và đây là lý do tại sao hắn có thể là người hùng bất đắc dĩ trong Avengers: Doomsday

I research Doctor Doom – here’s why he could be the unlikely hero of Avengers: Doomsday

Tôi nghiên cứu về Doctor Doom – và đây là lý do tại sao hắn có thể là người hùng bất đắc dĩ trong Avengers: Doomsday
Mark Hibbett, Head of Research Information Systems, University of the Arts London
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Doctor Doom, Marvel comics’ greatest supervillain, is finally coming to the Marvel Cinematic Universe (MCU) later this year in Avengers: Doomsday. As moviegoers will soon discover, he’s a megalomaniac dictator who believes his genius is the only way to save the world – and the evidence suggests he might be right.

Doctor Doom, siêu phản diện vĩ đại nhất của truyện tranh Marvel, cuối cùng cũng sẽ gia nhập Vũ trụ Điện ảnh Marvel (MCU) vào cuối năm nay trong Avengers: Doomsday. Như khán giả điện ảnh sẽ sớm nhận ra, hắn ta là một tên độc tài cuồng quyền, kẻ tin rằng thiên tài của mình là cách duy nhất để cứu thế giới – và các bằng chứng cho thấy hắn rất có thể đã đúng.

Doom is going to be played by Robert Downey Jr, who previously helped launch the MCU as Iron Man. Fans have spent the past two years speculating how he can be both characters, with all sorts of theories flying around. It looks like the answer is going to lie in the multiverse, where multiple versions of characters can be played by different actors.

Doom sẽ do Robert Downey Jr thủ vai, người từng góp phần khai sinh ra MCU với vai Iron Man. Người hâm mộ đã dành hai năm qua để suy đoán cách anh có thể đảm nhận cả hai nhân vật này, với vô số giả thuyết được đưa ra. Có vẻ như câu trả lời sẽ nằm ở đa vũ trụ, nơi nhiều phiên bản khác nhau của nhân vật có thể do các diễn viên khác nhau thể hiện.

Doctor Doom first appeared in Fantastic Four #5 in 1962. He was so popular with readers that he quickly made his way across the expanding Marvel story world to menace Spider–Man, Daredevil, Iron Man and many others. These heroes were determined to try and stop him from taking over the world. Although they were usually successful, on the few occasions where Doctor Doom won, he tended to make a pretty good job of it.

Doctor Doom lần đầu xuất hiện trong bộ truyện Fantastic Four #5 vào năm 1962. Hắn được độc giả yêu thích đến mức nhanh chóng bước sang thế giới truyện tranh Marvel đang mở rộng để đe dọa Spider-Man, Daredevil, Iron Man và nhiều nhân vật khác. Những người hùng này luôn quyết tâm ngăn chặn hắn chiếm lấy thế giới. Mặc dù họ thường thành công, nhưng trong một vài lần hiếm hoi Doctor Doom giành chiến thắng, hắn lại hoàn thành công việc đó một cách khá xuất sắc.

For example, in the Emperor Doom graphic novel from 1987, Doom takes over the world by hypnotising the delegates of the United Nations and getting them to vote him in as their new leader. He then solves world hunger, ends all poverty, abolishes apartheid and stops the nuclear arms race. Only for the Avengers to band together, overthrow him and put everything back as it was, all in the name of freedom.

Ví dụ, trong tiểu thuyết đồ họa Emperor Doom phát hành năm 1987, Doom đã chiếm lấy thế giới bằng cách thôi miên các đại biểu Liên Hợp Quốc và buộc họ bỏ phiếu bầu hắn làm nhà lãnh đạo mới. Sau đó, hắn giải quyết nạn đói toàn cầu, chấm dứt mọi nghèo đói, xóa bỏ nạn phân biệt chủng tộc apartheid và ngăn chặn cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân. Chỉ để rồi các Avengers hợp lực lại, lật đổ hắn và đưa mọi thứ trở về như cũ, tất cả đều nhân danh sự tự do.

“The world isn’t perfect,” says Captain America, as millions of people face starvation again, “but people are free to make their own choices.”

“Thế giới này không hoàn hảo,” Captain America nói khi hàng triệu người lại đối mặt với nạn đói, “nhưng con người có quyền tự do đưa ra lựa chọn của riêng mình.”

The trailer for Avengers: Doomsday.
Trailer của bộ phim Avengers: Doomsday.

For someone unfamiliar with the genre this may seem odd, but it’s simply how superhero storytelling works. While conventional western stories are about a hero who goes out into the world, causes change and is changed by their own actions, in superhero stories it’s the job of the villain to try to change things, with the heroes dedicated to preserving the status quo.

Đối với những ai không quen thuộc với thể loại này, điều này có vẻ kỳ lạ, nhưng đó đơn giản là cách mà cốt truyện siêu anh hùng vận hành. Trong khi các câu chuyện phương Tây truyền thống xoay quanh một người anh hùng bước ra thế giới, tạo ra sự thay đổi và bị thay đổi bởi chính hành động của họ, thì trong truyện tranh siêu anh hùng, nhiệm vụ của kẻ phản diện là cố gắng thay đổi mọi thứ, còn các anh hùng lại tận tụy bảo vệ hiện trạng sẵn có.

This is partly due to the history of sporadic distribution for American comics, where readers could never guarantee getting consecutive issues from their local newsstand. Creators could therefore not rely on their audience knowing what had happened previously. This meant stories existed in what philosopher Umberto Eco called an “oneiric climate”, unchanging and with only a hazy view of the past.

Điều này một phần xuất phát từ lịch sử phân phối thất thường của truyện tranh Mỹ, nơi độc giả không bao giờ có thể đảm bảo mua được các số báo liên tiếp từ sạp báo địa phương của họ. Do đó, các tác giả không thể dựa vào việc khán giả nắm được những gì đã xảy ra trước đó. Điều này có nghĩa là các câu chuyện tồn tại trong thứ mà nhà triết học Umberto Eco gọi là “bầu không khí mộng mị”, bất biến và chỉ có cái nhìn mơ hồ về quá khứ.

Superheroes and the status quo

Siêu anh hùng và hiện trạng

My own research into Doctor Doom shows that he changed very little over the next two decades, despite improvements to the comic book distribution system.

Nghiên cứu của riêng tôi về Doctor Doom cho thấy hắn thay đổi rất ít trong hai thập kỷ tiếp theo, bất chấp những cải tiến trong hệ thống phân phối truyện tranh.

Marvel have expanded their stories into a huge interlocking continuity, but if anything this made it even more important to maintain the overall status quo. With characters appearing in multiple series created by different creative teams over many years, as well as on more and more merchandising items, making permanent changes became too complicated to coordinate. This means any temporary alterations in one series would inevitably revert back to normal before too long in order to match the rest.

Marvel đã mở rộng các câu chuyện của họ thành một mạch liên tục đan xen chặt chẽ, nhưng nếu có gì thay đổi thì điều này càng làm cho việc duy trì hiện trạng tổng thể trở nên quan trọng hơn. Với việc các nhân vật xuất hiện trong nhiều series do các ê-kíp sáng tạo khác nhau thực hiện qua nhiều năm, cũng như trên ngày càng nhiều mặt hàng lưu niệm, việc tạo ra những thay đổi vĩnh viễn đã trở nên quá phức tạp để phối hợp. Điều này có nghĩa là bất kỳ sự thay đổi tạm thời nào trong một series cũng sẽ sớm trở lại bình thường để đồng bộ với phần còn lại.

Downey Jr is revealed as the actor playing Doctor Doom.
Robert Downey Jr lộ diện là diễn viên thủ vai Doctor Doom.

One way to get around this, and provide what Marvel’s late creative leader Stan Lee called “the illusion of change”, was in so–called “events”. These are big story–lines that take place across multiple series. For example, in 2015’s Secret Wars comic series, Doctor Doom saves the multiverse from an attack by alien space gods, merging bits of alternate versions of Earth into a new planet called Battleworld.

Một cách để giải quyết vấn đề này, đồng thời mang lại thứ mà cố lãnh đạo sáng tạo Stan Lee của Marvel gọi là “ảo tưởng về sự thay đổi”, chính là thông qua các sự kiện gọi là “events”. Đây là những cốt truyện lớn diễn ra xuyên suốt nhiều series khác nhau. Ví dụ, trong series truyện tranh Secret Wars năm 2015, Doctor Doom đã cứu đa vũ trụ khỏi cuộc tấn công của các vị thần không gian ngoài hành tinh, hợp nhất các mảnh vỡ từ các phiên bản Trái Đất thay thế thành một hành tinh mới có tên là Battleworld.

For the next few months most Marvel titles took place in this new continuity. That was until the superheroes banded together to overthrow Doom and, once again, put everything back to how it had been before.

Trong vài tháng tiếp theo, hầu hết các đầu truyện của Marvel đều diễn ra trong bối cảnh liên tục mới này. Cho đến khi các siêu anh hùng hợp lực lật đổ Doom và một lần nữa, đưa mọi thứ trở lại như cũ.

That series is likely to be the source material for 2027’s Avengers: Secret Wars, the follow–up to Doomsday, which could cause confusion for some audiences. Fans of superhero comics are used to the idea that the status quo must be maintained at all costs, but movie fans have always been encouraged to root for the person who wants to change things, not the people trying to stop them.

Series đó có khả năng sẽ là nguồn nguyên liệu cho bộ phim Avengers: Secret Wars ra mắt năm 2027, phần tiếp theo của Doomsday, điều có thể gây ra sự bối rối cho một bộ phận khán giả. Người hâm mộ truyện tranh siêu anh hùng đã quen với ý tưởng rằng hiện trạng phải được duy trì bằng mọi giá, nhưng khán giả điện ảnh lại luôn được cổ vũ để ủng hộ những kẻ muốn thay đổi mọi thứ, chứ không phải những người cố gắng ngăn cản họ.

That’s even more likely to cause confusion with Doctor Doom, because he’s already a very sympathetic character.

Điều đó càng dễ gây ra sự bối rối với Doctor Doom, bởi vì bản thân hắn đã là một nhân vật rất đáng đồng cảm.

Hero or villain?

Anh hùng hay phản diện?

Born into a working–class Romani family in the fictional eastern European country of Latveria, young Victor von Doom was orphaned at an early age when his mother was killed as a witch, and his father was hounded to death by a local baron.

Sinh ra trong một gia đình Romani lao động nghèo tại quốc gia Đông Âu giả tưởng Latveria, cậu bé Victor von Doom đã mồ côi từ sớm khi mẹ cậu bị sát hại vì bị buộc tội phù thủy, còn cha cậu bị một nam tước địa phương bức tử đến cùng đường.

He then used his technological genius to wage guerrilla war on the ruling classes, before being offered a scholarship to the US. A lab accident led to him being expelled and after various adventures with black magic, he returned to Latveria, overthrew the government and set himself up as dictator for life.

Sau đó, cậu đã sử dụng thiên tài công nghệ của mình để tiến hành chiến tranh du kích chống lại giai cấp thống trị, trước khi được trao học bổng sang Mỹ. Một tai nạn trong phòng thí nghiệm khiến cậu bị đuổi học và sau nhiều cuộc phiêu lưu với ma thuật đen tối, cậu trở về Latveria, lật đổ chính quyền và tự phong mình làm nhà độc tài suốt đời.

This self–made origin makes Doom different from most of the superheroes we’re familiar with from movies. They tend to get their powers at birth (like Superman or Wonder Woman) , through state funding (Captain America, Black Widow) or inherited wealth (Batman) . It also makes him different from most of out our real–world political and commercial leaders, who often come from privileged backgrounds but use their power to benefit themselves, rather than the rest of us.

Nguồn gốc tự lập này khiến Doom khác biệt với hầu hết các siêu anh hùng quen thuộc trên phim ảnh. Họ thường có được sức mạnh từ khi mới sinh (như Superman hay Wonder Woman) , thông qua tài trợ của nhà nước (Captain America, Black Widow) hay khối tài sản thừa kế (Batman) . Nó cũng làm cho hắn khác biệt với phần lớn các nhà lãnh đạo chính trị và thương mại ngoài đời thực của chúng ta, những người thường xuất thân từ tầng lớp đặc quyền nhưng lại sử dụng quyền lực để mưu lợi cho bản thân, thay vì cho phần còn lại của chúng ta.

The people of Latveria certainly think they’re better off with Doctor Doom. They love him for his strong leadership, low taxation policy and because whenever he proclaims himself a genius and the only person who can save them, he’s usually right.

Người dân Latveria chắc chắn nghĩ rằng cuộc sống của họ tốt đẹp hơn khi có Doctor Doom. Họ yêu mến hắn vì sự lãnh đạo quyết đoán, chính sách thuế thấp và bởi vì bất cứ khi nào hắn tự xưng là thiên tài và là người duy nhất có thể cứu rỗi họ, hắn thường là người đúng.

Early hints from the extra scenes in Avengers: Endgame: Encore suggest Doom might be gathering a team to save the MCU multiverse from some otherworldly threat, as in the original Secret Wars series. If so, that will require huge, often deadly, decisions that are likely to cause huge change for the MCU – decisions only an agent of change like Doom can make.

Những hé lộ ban đầu từ các cảnh quay bổ sung trong Avengers: Endgame: Encore cho thấy Doom có thể đang tập hợp một đội ngũ để cứu đa vũ trụ MCU khỏi một mối đe dọa ngoài hành tinh nào đó, giống như trong series Secret Wars gốc. Nếu vậy, điều đó sẽ đòi hỏi những quyết định mang tính vĩ mô, thường là chết chóc, có khả năng tạo ra sự thay đổi lớn cho MCU – những quyết định mà chỉ một tác nhân của sự thay đổi như Doom mới có thể đưa ra.

So could the release of Avengers: Doomsday lead to us all becoming Latverians, hankering for a real–world equivalent of Doctor Doom? If so, there’s certainly no shortage of candidates who think they’re geniuses and uniquely qualified to fix the world, but finding someone who can actually do it – and is as handsome as Robert Downey Jr – might be a bit trickier.

Liệu việc phát hành Avengers: Doomsday có khiến tất cả chúng ta trở thành người Latveria, khao khát một phiên bản đời thực tương đương với Doctor Doom hay không? Nếu có, chắc chắn sẽ không thiếu những ứng viên tự cho mình là thiên tài và có đủ năng lực độc nhất vô nhị để giải cứu thế giới, nhưng việc tìm ra một người thực sự làm được điều đó – và lại đẹp trai như Robert Downey Jr – có lẽ sẽ khó khăn hơn một chút.

Mark Hibbett does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Mark Hibbett không làm việc cho, tư vấn, nắm giữ cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.