Được chuẩn bị cho một lớp học lý tưởng chứ không phải thực tế, giáo viên mới phải vật lộn từ ngày đầu tiên

Prepared for an ideal classroom, not reality, new teachers struggle from day one

Được chuẩn bị cho một lớp học lý tưởng chứ không phải thực tế, giáo viên mới phải vật lộn từ ngày đầu tiên
Lorena Salud Gadella Kamstra, Associate Professor in Applied Linguistics, University of Nottingham
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Many teachers enter the profession full of motivation, only to find that the reality of the classroom is very different from what they were taught to expect.

Nhiều giáo viên bước vào nghề với đầy nhiệt huyết, nhưng rồi nhận ra rằng thực tế lớp học rất khác so với những gì họ được dạy để kỳ vọng.

Once teachers are settled in their role, marking, administration and lesson preparation leave little time for reflection. Even teachers who want to try something new may fall back on what they know when faced with the daily pressures of the job.

Một khi giáo viên đã ổn định với công việc của mình, việc chấm bài, hành chính và chuẩn bị bài giảng để lại rất ít thời gian cho việc chiêm nghiệm, rút kinh nghiệm. Ngay cả những giáo viên muốn thử điều gì đó mới mẻ cũng có thể quay lại với những gì họ đã quen thuộc khi đối mặt với áp lực hàng ngày của công việc.

A shortage of teachers is an ongoing concern in countries around the world. In England, around a third of teachers at state schools leave within the first five years. Just over half of state secondary schools told the British Council’s Language Trends survey that recruiting qualified language teachers is a problem, and many respondents voiced concerns about the preparedness of trainees and early–career teachers.

Tình trạng thiếu giáo viên là mối lo ngại thường trực ở các quốc gia trên thế giới. Ở Anh, khoảng một phần ba giáo viên tại các trường công lập nghỉ việc trong vòng năm năm đầu tiên. Hơn một nửa số trường trung học công lập cho biết trong khảo sát Xu hướng Ngôn ngữ của Hội đồng Anh rằng việc tuyển dụng giáo viên ngôn ngữ có trình độ là một vấn đề, và nhiều người được khảo sát bày tỏ lo ngại về mức độ sẵn sàng của các học viên thực tập và giáo viên mới vào nghề.

In Spain, where I carried out my research, Unesco reports critical shortages in languages and vocational training among other subjects. Across Europe and North America, Unesco estimates that more than 90% of the teacher shortage is due to teachers leaving the profession.

Tại Tây Ban Nha, nơi tôi tiến hành nghiên cứu của mình, Unesco báo cáo tình trạng thiếu hụt trầm trọng về giáo viên ngoại ngữ và đào tạo nghề cùng với các môn học khác. Trên khắp Châu Âu và Bắc Mỹ, Unesco ước tính rằng hơn 90% tình trạng thiếu giáo viên là do giáo viên bỏ nghề.

I interviewed 23 secondary school English teachers in Spain for my doctorate, then 35 trainee and practising teachers for a British Council–funded study on teacher education and classroom readiness, observing lessons in both. What they told me suggests that their training prepares them mainly for the ideal classroom.

Tôi đã phỏng vấn 23 giáo viên tiếng Anh bậc trung học tại Tây Ban Nha cho luận án tiến sĩ của mình, sau đó là 35 giáo viên tập sự và giáo viên đang hành nghề cho một nghiên cứu do Hội đồng Anh tài trợ về đào tạo giáo viên và sự sẵn sàng cho lớp học, đồng thời quan sát các tiết học của cả hai nhóm. Những gì họ nói với tôi cho thấy việc đào tạo của họ chủ yếu chuẩn bị cho họ một lớp học lý tưởng.

Trained for an unrealistic classroom

Được đào tạo cho một lớp học phi thực tế

Trainees told me that they were being trained for a perfect classroom, and the content they are learning is often not helpful when dealing with disruptive classes. “I don’t think they really prepare you for the real world, for the real teaching world,” one said.

Các học viên thực tập nói với tôi rằng họ đang được đào tạo cho một lớp học hoàn hảo, và nội dung họ học thường không hữu ích khi đối phó với những lớp học cá quậy phá, vô kỷ luật. Một người cho biết: “Tôi không nghĩ họ thực sự chuẩn bị cho bạn thế giới thực, thế giới giảng dạy thực tế.”

Most trainees agreed. One who already had some teaching experience explained: “If I don’t have any conflicts in class, I think I’m prepared.” Teachers who had finished the training said the same: “I learned the ideal case.”

Hầu hết các học viên đều đồng tình. Một người đã có một số kinh nghiệm giảng dạy giải thích: “Nếu tôi không gặp xung đột nào trong lớp, tôi nghĩ mình đã được chuẩn bị.” Những giáo viên đã hoàn thành chương trình đào tạo cũng nói điều tương tự: “Tôi đã học các trường hợp lý tưởng.”

Recently graduated teachers feel a shock when they arrive at their first class. One recalled that three or four students stood up and left the minute she entered the classroom: “Nobody prepared me for this, but I don’t blame them”.

Các giáo viên mới tốt nghiệp cảm thấy sốc khi bước vào lớp học đầu tiên của họ. Một người nhớ lại rằng ba hoặc bốn học sinh đã đứng lên và bỏ ra ngoài ngay phút cô bước vào lớp: “Không ai chuẩn bị cho tôi điều này cả, nhưng tôi không trách các em”.

Figure
Teachers can feel unprepared for the realities of the classroom. BearFotos/Shutterstock
Giáo viên có thể cảm thấy chưa sẵn sàng trước những thực tế của lớp học. BearFotos/Shutterstock

Another teacher, who came to teaching later in life, put it more bluntly. “The first year was awful,” they said. “I couldn’t sleep … so, I said, I can’t do this.”

Một giáo viên khác, người đến với nghề dạy học muộn hơn trong đời, đã diễn tả thẳng thắn hơn. Họ cho biết: “Năm đầu tiên thật tồi tệ. Tôi không thể ngủ được… vì vậy, tôi đã tự nhủ, tôi không thể làm được việc này.”

Many of the teachers in my studies attribute this shock to the lack of practice in their teacher training. Their one–year master’s degree focused on theoretical concepts they struggled to apply, and their expectations were left unfulfilled.

Nhiều giáo viên trong các nghiên cứu của tôi quy sự sốc này là do thiếu thực hành trong chương trình đào tạo giáo viên của họ. Bằng thạc sĩ kéo dài một năm của họ tập trung vào các khái niệm lý thuyết mà họ chật vật để áp dụng, và những kỳ vọng của họ không được đáp ứng.

No one to ask

Không có ai để hỏi

Support does not necessarily improve once teachers enter the profession. Only 15% of novice secondary teachers in Spain (up to five years’ experience) have an assigned mentor, compared with an average of 26% across the OECD countries in the survey.

Sự hỗ trợ không nhất thiết được cải thiện khi giáo viên bước vào nghề. Chỉ 15% giáo viên trung học mới vào nghề ở Tây Ban Nha (có kinh nghiệm đến năm năm) có người cố vấn được chỉ định, so với mức trung bình 26% ở các quốc gia OECD trong cuộc khảo sát.

The classrooms teachers enter are not always the ones they trained for, and teachers often feel lonely, stressed and demotivated. “I feel it is a very lonely profession,” one teacher said. That matters at a time when young people face growing pressures, as recent protests across Europe suggest. Teachers are expected to support teenagers through increasingly difficult circumstances, but who supports the teachers themselves?

Những lớp học mà giáo viên bước vào không phải lúc nào cũng là nơi họ được đào tạo để đối mặt, và giáo viên thường cảm thấy cô đơn, căng thẳng và mất động lực. Một giáo viên chia sẻ: “Tôi cảm thấy đây là một nghề rất cô đơn.” Điều đó rất quan trọng vào thời điểm mà những người trẻ tuổi phải đối mặt với áp lực ngày càng tăng, như các cuộc biểu tình gần đây khắp châu Âu cho thấy. Giáo viên được kỳ vọng sẽ hỗ trợ thanh thiếu niên vượt qua những hoàn cảnh ngày càng khó khăn, nhưng ai là người hỗ trợ chính các giáo viên?

Some begin to wonder whether to stay, contributing to recruitment and retention difficulties. An early–career teacher told me: “Last year, I really liked this job but these four months I thought about quitting this job like three times.”

Một số người bắt đầu tự hỏi có nên tiếp tục ở lại hay không, góp phần vào những khó khăn trong việc tuyển dụng và giữ chân nhân sự. Một giáo viên mới vào nghề nói với tôi: “Năm ngoái, tôi rất thích công việc này nhưng bốn tháng nay, tôi đã nghĩ đến việc nghỉ việc khoảng ba lần.”

Globally, young teachers leave the profession at higher rates than their more experienced colleagues. But it is not only newcomers who leave: in a Scottish study of mostly experienced teachers, over two–thirds of those who had left the profession were “reluctant leavers”, who left despite their commitment because conditions had become untenable. Sleep disorders, anxiety and exhaustion ran through their stories.

Trên toàn cầu, giáo viên trẻ rời bỏ nghề với tỷ lệ cao hơn so với các đồng nghiệp có nhiều kinh nghiệm hơn. Nhưng không chỉ những người mới đến mới rời đi: trong một nghiên cứu ở Scotland đối với phần lớn là giáo viên có kinh nghiệm, hơn hai phần ba những người đã rời bỏ nghề là “những người miễn cưỡng ra đi”, họ rời đi bất chấp sự tận tâm của mình vì điều kiện đã trở nên không thể trụ vững. Rối loạn giấc ngủ, lo âu và kiệt sức xuất hiện xuyên suốt trong câu chuyện của họ.

The problem, then, is not that teachers lack commitment or resilience. It is that they are entering a profession for which their training may not have adequately prepared them.

Do đó, vấn đề không phải là giáo viên thiếu sự tận tâm hay khả năng phục hồi. Vấn đề là họ đang bước vào một nghề mà quá trình đào tạo có thể đã không chuẩn bị đầy đủ cho họ.

What teachers asked for

Những gì giáo viên yêu cầu

The trainees and teachers I talked to in my research asked for exposure to the classrooms sooner. They asked for practical help: more time in real classrooms, placements in more than one school, and training on managing behaviour and including students with different needs.

Các học viên và giáo viên mà tôi trò chuyện trong nghiên cứu của mình đã yêu cầu được tiếp xúc với các lớp học sớm hơn. Họ yêu cầu sự giúp đỡ thiết thực: có nhiều thời gian hơn trong các lớp học thực tế, được phân công thực tập tại nhiều hơn một trường, và được đào tạo về cách quản lý hành vi cũng như hòa nhập học sinh có các nhu cầu khác nhau.

Other research in Spain points the same way. Trainees on a seven–month school programme, rather than the usual one–month placements, reported growing in confidence, and trainees who felt actively guided by their school mentor felt better able to manage a class. The OECD’s review of Catalonia agrees, calling for the way school placements are organised to be re-examined.

Các nghiên cứu khác ở Tây Ban Nha cũng chỉ ra điều tương tự. Các học viên tham gia chương trình thực tập tại trường kéo dài bảy tháng, thay vì thời gian thực tập thông thường một tháng, cho biết sự tự tin của họ đã tăng lên, và những học viên cảm thấy được người cố vấn tại trường hướng dẫn tích cực cảm thấy có khả năng quản lý lớp học tốt hơn. Đánh giá của OECD về xứ Catalonia cũng đồng tình với quan điểm này, kêu gọi xem xét lại cách tổ chức thực tập tại các trường học.

In my doctoral study, many experienced teachers in Spain asked for more training and more teaching support too, but most of the changes they proposed depend on institutions and governments. That means universities providing longer and more varied school placements, schools ensuring every new teacher has access to an experienced mentor, and governments funding the time and resources needed to make this possible.

Trong nghiên cứu tiến sĩ của tôi, nhiều giáo viên có kinh nghiệm ở Tây Ban Nha cũng yêu cầu được đào tạo nhiều hơn và hỗ trợ giảng dạy nhiều hơn, nhưng hầu hết các thay đổi mà họ đề xuất đều phụ thuộc vào các tổ chức và chính phủ. Điều đó có nghĩa là các trường đại học phải cung cấp thời gian thực tập ở trường dài hơn và đa dạng hơn, các trường học phải đảm bảo mọi giáo viên mới đều có quyền tiếp cận với một người cố vấn có kinh nghiệm, và các chính phủ phải tài trợ thời gian và nguồn lực cần thiết để biến điều này thành hiện thực.

Nobody can prepare a teacher for every classroom. But we can stop preparing them for one that does not exist, and let them practise in the real ones, with someone beside them and a little time to breathe.

Không ai có thể chuẩn bị cho một giáo viên đối phó với mọi lớp học. Nhưng chúng ta có thể ngừng việc chuẩn bị cho họ đối mặt với một lớp học không có thật, và hãy để họ thực hành trong những lớp học thực tế, với một người đồng hành bên cạnh và một chút thời gian để thở.

Lorena Salud Gadella Kamstra has received funding from the Economic and Social Research Council (grant number 1809221) and the British Council (English Language Research Award) . She is an Executive Board Member of the International Association for the Psychology of Language Learning (IAPLL) .

Lorena Salud Gadella Kamstra đã nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Kinh tế và Xã hội (số tài trợ 1809221) và Hội đồng Anh (Giải thưởng Nghiên cứu Ngôn ngữ Tiếng Anh) . Cô là Thành viên Ban Điều hành Hiệp hội Quốc tế về Tâm lý học Học tập Ngôn ngữ (IAPLL) .