The Long Game – Chapter Seventeen
In the middle of November, without warning, Ilya got a new, unwanted teammate. Troy Barrett was definitely a talented forward, and a potential upgrade to Ilya’s current linemate, Tanner Dillon, but he’d also always seemed like a total prick to Ilya.
Vào giữa tháng 11, không một lời báo trước, Ilya đã có một đồng đội mới không mong muốn. Troy Barrett chắc chắn là một tiền đạo tài năng, và là một sự nâng cấp tiềm năng cho người cùng line hiện tại của Ilya, Tanner Dillon, nhưng anh ta cũng luôn có vẻ là một kẻ khốn kiếp đối với Ilya.
“I hate this,” Ilya complained on the phone to Shane. “My team was perfect. Now we have this asshole.”
“Tôi ghét chuyện này,” Ilya phàn nàn qua điện thoại với Shane. “ Đội của tôi đã rất hoàn hảo. Giờ chúng tôi lại có tên khốn này.”
“Your team is terrible,” Shane reminded him.
“Đội của cậu tệ hại mà,” Shane nhắc nhở anh.
“Yes, but, you know. The vibes are good. Barrett has bad vibes.”
“Phải, nhưng mà, cậu biết đấy. Cảm giác rất tốt. Barrett mang lại cảm giác không tốt.”
“I know. Sorry.”
“Tôi biết. Xin lỗi nhé.”
“Harris was bringing the new team puppy to practice today! Now Barrett is there too. Ruins everything.”
“Hôm nay Harris định mang chú chó con mới của đội đến buổi tập! Giờ Barrett cũng ở đó nữa. Phá hỏng hết mọi thứ rồi.”
“I still can’t believe he called Kent out,” Shane said. “Maybe he isn’t so bad?”
“Tôi vẫn không thể tin được là cậu ta đã chỉ trích Kent,” Shane nói. “ Có lẽ cậu ta không đến nỗi tệ?”
The reason Toronto had quickly traded Barrett to Ottawa for a few draft picks—far less than the all-star player was worth—was because Troy had gotten in a fight with his even shittier teammate, Dallas Kent. Kent, a homophobic bully and one of the most repulsive people Ilya had ever met, had recently been accused of rape and assault by numerous anonymous women online. Apparently that had been a bridge too far for his former best friend, Troy Barrett.
Lý do Toronto nhanh chóng trao đổi Barrett sang Ottawa để đổi lấy một vài lượt chọn draft—thấp hơn nhiều so với giá trị của một cầu thủ all-star—là vì Troy đã xảy ra tranh cãi với người đồng đội thậm chí còn tồi tệ hơn mình, Dallas Kent. Kent, một kẻ bắt nạt kỳ thị đồng tính và là một trong những người đáng ghê tởm nhất mà Ilya từng gặp, gần đây đã bị nhiều phụ nữ ẩn danh trên mạng cáo buộc cưỡng hiếp và hành hung. Rõ ràng điều đó đã vượt quá giới hạn chịu đựng của người bạn thân cũ của anh, Troy Barrett.
“Yes, well. What is the saying about a broken clock? Wyatt says it.”
“Phải, ừm. Có câu nói gì về một chiếc đồng hồ chết nhỉ? Wyatt hay nói câu đó.”
“It’s right twice a day.”
“Đúng hai lần một ngày.”
“Yes. He is right about one thing. Probably still mostly bad.”
“Phải. Cậu ta đúng về một điều. Nhưng có lẽ phần lớn vẫn là tệ.”
“Maybe he’ll be a good linemate. I’ve been listening to you complain about Tanner Dillon for as long as you’ve played for Ottawa.”
“Có lẽ cậu ấy sẽ là một người cùng line tốt. Tôi đã nghe cậu phàn nàn về Tanner Dillon suốt từ khi cậu chơi cho Ottawa đến giờ.”
“I still don’t want him.”
“Tôi vẫn không muốn cậu ta.”
“I know. I’m just trying to cheer you up.” Shane sighed heavily. “I have to go. Team meeting.”
“Tôi biết. Tôi chỉ đang cố gắng làm cậu vui lên thôi.” Shane thở dài nặng nề. “ Tôi phải đi đây. Họp đội.”
“Okay. How is Buffalo?”
“Được rồi. Buffalo thế nào rồi?”
“Amazing,” Shane said flatly.
“Tuyệt vời,” Shane nói một cách thản nhiên.
Ilya laughed. “Good luck tonight.”
Ilya cười. “ Chúc may mắn tối nay nhé.”
“Good luck with Troy Barrett. I can’t wait to hear all about him.”
“Chúc may mắn với Troy Barrett. Tôi nóng lòng muốn nghe mọi chuyện về cậu ta lắm đấy.”
“So nosy.”
“Thật là tò mò quá đi.”
“I love you. I’ll call you after the game tonight.”
“Em yêu anh. Em sẽ gọi cho anh sau trận đấu tối nay.”
“I will be waiting. I love you too.”
“Anh sẽ đợi. Anh cũng yêu em.”
They ended the call, and Ilya immediately texted Harris.
Họ kết thúc cuộc gọi, và Ilya lập tức nhắn tin cho Harris.
Ilya: You are bringing the puppy today yes?
Ilya: Hôm nay anh sẽ mang chú chó con đến chứ?
Harris: Yup!
Harris: Ừ!
Ilya exhaled slowly. At least this day wouldn’t be total garbage.
Ilya thở phào nhẹ nhõm. Ít nhất thì ngày hôm nay sẽ không hoàn toàn là một đống rác rưởi.
“So how was he?” Shane asked. He was sprawled out on his hotel bed, completely exhausted after the game.
“Thế anh ta thế nào?” Shane hỏi. Anh đang nằm dài trên giường khách sạn, hoàn toàn kiệt sức sau trận đấu.
“So cute, Shane. You should see him!”
“Đáng yêu lắm, Shane. Anh nên thấy cậu ấy!”
“What?” Troy Barrett was an attractive man, sure, but that was an unexpected reaction from Ilya.
“Cái gì?” Troy Barrett chắc chắn là một người đàn ông hấp dẫn, nhưng đó là một phản ứng không ngờ tới từ Ilya.
“He licked my face with his little tongue!”
“Cậu ấy liếm mặt tôi bằng cái lưỡi nhỏ xíu!”
“Uh.”
“Ờ.”
“His ears are so floppy, and he is so soft. I wanted to carry him around all practice.”
“Tai cậu ấy cứ cụp xuống, và cậu ấy rất mềm mại. Tôi đã muốn bế cậu ấy đi khắp nơi trong suốt buổi tập.”
Oh. “I meant Troy, idiot. Not the puppy.”
Ồ. “Ý tôi là Troy, đồ ngốc. Không phải chú chó con.”
Ilya huffed. “Who cares? Puppy was great. His name is Chiron. He is black and small and—”
Ilya hừ một tiếng. “ Ai thèm quan tâm chứ? Chú chó con rất tuyệt. Tên nó là Chiron. Nó màu đen, nhỏ nhắn và—”
“Okay. Puppies are cute. Agreed. But what was Troy like?”
“Được rồi. Chó con thì đáng yêu. Đồng ý. Nhưng Troy thì thế nào?”
“Was fine. Quiet. Whatever.”
“Cũng ổn. Trầm tính. Sao cũng được.”
Shane grinned at the ceiling. “Do you have a photo of the dog?”
Shane cười toe toét nhìn lên trần nhà. “ Cậu có ảnh con chó không?”
“Of course. Did you not see my Instagram?”
“Dĩ nhiên rồi. Anh không xem Instagram của tôi à?”
“No.” Shane was not particularly invested in social media, though he knew that Ilya was posting random things all the time. Shane mostly reposted official team posts, and info about the Irina Foundation.
“Không.” Shane không mấy mặn mà với mạng xã hội, mặc dù anh biết Ilya vẫn thường xuyên đăng những thứ linh tinh. Shane chủ yếu đăng lại các bài viết chính thức của đội và thông tin về Quỹ Irina.
“There are photos, videos. So many things. Chiron is great.”
“Có cả ảnh, cả video nữa. Nhiều thứ lắm. Chiron tuyệt lắm.”
“I’m glad you made a new friend.”
“Tôi mừng là cậu đã có thêm một người bạn mới.”
Ilya sighed. “I wish I could get a dog.”
Ilya thở dài. “ Ước gì tôi có thể nuôi một chú chó.”
Yeah, Shane wasn’t sure how that would work. “Someday,” he offered.
Phải, Shane không chắc chuyện đó sẽ diễn ra thế nào. “ Một ngày nào đó,” anh an ủi.
“Everything is someday. I am tired of waiting for someday.”
“Cái gì cũng là một ngày nào đó. Tôi mệt mỏi với việc chờ đợi cái ‘một ngày nào đó’ ấy rồi.”
“I know. But we’re still young. We’ve got lots of time.”
“Tôi biết. Nhưng chúng ta vẫn còn trẻ mà. Chúng ta còn nhiều thời gian lắm.”
“Are we? I feel a thousand years old sometimes.”
“Thật không? Đôi khi tôi cảm thấy mình như đã ngàn tuổi rồi vậy.”
“I imagine Luca Haas isn’t helping. What’s he like?”
“Tôi đoán là Luca Haas cũng chẳng giúp ích gì được rồi. Anh ta thế nào?”
“Nice kid,” Ilya said. “Possibly has a crush on me. I will let you know.”
“Đứa trẻ ngoan đấy,” Ilya nói. “ Có khi nó đang thầm thương trộm nhớ tôi đấy. Tôi sẽ báo cho cậu biết.”
Shane refused to acknowledge his own jealousy. “He’s a good player. Smart, y’know?”
Shane từ chối thừa nhận sự ghen tuông của chính mình. “ Cậu ấy là một cầu thủ giỏi. Thông minh, cậu biết đấy?”
“Very smart. But so young. Too young.”
“Rất thông minh. Nhưng còn quá trẻ. Quá trẻ.”
“We were younger than him when we started,” Shane pointed out. They’d both been nineteen during their rookie seasons.
“Chúng ta còn trẻ hơn cậu ấy khi mới bắt đầu mà,” Shane chỉ ra. Cả hai đều mười chín tuổi trong mùa giải tân binh của mình.
“I was never as young as Haas. He is, like, seven.”
“Tôi chưa bao giờ trẻ như Haas. Cậu ta giống như mới bảy tuổi vậy.”
Shane chuckled, and it turned into a yawn.
Shane cười khẽ, rồi tiếng cười chuyển thành một cái ngáp.
“You are tired,” Ilya said. “That game looked tough.”
“Cậu mệt rồi,” Ilya nói. “ Trận đấu đó trông có vẻ căng thẳng đấy.”
“Oh, you watched, did you?”
“Ồ, cậu có xem à?”
“Of course not.”
“Dĩ nhiên là không.”
Shane smiled. “Talk to me in Russian,” he said. “Just wanna listen to you for a bit.”
Shane mỉm cười. “ Nói chuyện với tôi bằng tiếng Nga đi,” anh nói. “ Chỉ là muốn nghe giọng cậu một chút thôi.”
“You are going to fall asleep.”
“Cậu sẽ ngủ thiếp đi mất thôi.”
“Probably.” Shane rested the phone on his pillow, and rolled onto his side to face it. It wasn’t a video call, so he closed his eyes and let his boyfriend lull him to sleep with words that Shane mostly didn’t understand, but made his heart flutter all the same.
“Chắc vậy.” Shane đặt điện thoại lên gối, rồi nghiêng người nằm đối diện với nó. Đó không phải là một cuộc gọi video, vì vậy anh nhắm mắt lại và để bạn trai ru mình vào giấc ngủ bằng những lời nói mà Shane phần lớn không hiểu, nhưng vẫn khiến trái tim anh xao xuyến.
