Tại sao loài khỉ xử lý xung đột tốt hơn chúng ta

Why monkeys handle conflicts better than we do

Tại sao loài khỉ xử lý xung đột tốt hơn chúng ta
Jean Poitras, Professeur titulaire en gestion de conflits, HEC Montréal
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Léa suggests postponing the launch by a week. The data speaks for itself, and the recommendation seems reasonable. However, at the last team meeting, Marc had defended sticking to the original date. Agreeing to the change now would mean admitting he was wrong. The issue gets resolved when management decides to side with Léa, but Marc feels rejected as a result, and his working relationship with Léa suffers.

Léa đề xuất hoãn buổi ra mắt một tuần. Dữ liệu đã nói lên tất cả, và khuyến nghị này có vẻ hợp lý. Tuy nhiên, trong cuộc họp nhóm gần nhất, Marc đã bảo vệ quan điểm giữ nguyên ngày ban đầu. Đồng ý với sự thay đổi lúc này có nghĩa là thừa nhận anh đã sai. Vấn đề được giải quyết khi ban quản lý quyết định đứng về phía Léa, nhưng kết quả là Marc cảm thấy bị chối bỏ, và mối quan hệ công việc của anh với Léa trở nên rạn nứt.

Conflicts with our colleagues, loved ones or team members can quickly stifle communication, heighten tensions and undermine relationships. However, a decision or compromise is not always enough to restore co-operation — for a solution to last, we must also repair the bond that will allow people to continue moving forward together.

Những xung đột với đồng nghiệp, người thân hoặc thành viên trong nhóm có thể nhanh chóng làm ngột ngạt giao tiếp, làm căng thẳng gia tăng và phá hoại các mối quan hệ. Tuy nhiên, một quyết định hay sự thỏa hiệp không phải lúc nào cũng đủ để khôi phục sự hợp tác — để một giải pháp mang tính bền vững, chúng ta cũng phải hàn gắn mối liên kết cho phép mọi người tiếp tục cùng nhau tiến bước.

Primates offer us a useful mirror here. Among them, the repair of that bond generally appears more direct — they re-establish contact, soothe one another and restore their relationships in the process.

Các loài linh trưởng mang lại cho chúng ta một tấm gương phản chiếu hữu ích trong trường hợp này. Ở chúng, việc hàn gắn mối liên kết đó thường tỏ ra trực diện hơn — chúng tái thiết lập sự tiếp xúc, xoa dịu lẫn nhau và khôi phục các mối quan hệ của mình trong quá trình đó.

Studies in primatology have documented these reconciliation behaviours and demonstrated their great importance: in species that depend heavily on co-operation for survival, maintaining group cohesion is vital.

Các nghiên cứu về sinh học linh trưởng đã ghi nhận những hành vi hòa giải này và chứng minh tầm quan trọng to lớn của chúng: ở những loài phụ thuộc nhiều vào sự hợp tác để sinh tồn, việc duy trì sự gắn kết nhóm là điều tối quan trọng.

But this mirror has its limits. Monkeys don’t have to grapple with bureaucratic, ideological or legal issues and they, too, are sensitive to experiences of domination, rivalry and aggression. But precisely because their conflicts are less complicated, they focus on aspects that human beings tend to obscure. Repairing social bonds takes centre stage.

Nhưng tấm gương phản chiếu này cũng có những giới hạn của nó. Loài khỉ không phải vật lộn với các vấn đề quan liêu, ý thức hệ hay pháp lý, và bản thân chúng cũng nhạy cảm với các trải nghiệm về sự thống trị, sự kình địch và tính hiếu chiến. Nhưng chính vì các xung đột của chúng ít phức tạp hơn, chúng tập trung vào những khía cạnh mà con người có xu hướng che đậy. Việc hàn gắn các mối quan hệ xã hội được đặt lên vị trí trung tâm.

Some research on social psychology and primatology suggests humans and primates differ in the weight they place on the ego. Among monkeys, reconciliation primarily serves to preserve the valuable social relationships essential to preserving access to resources, alliances and group protection. Humans add another layer — a positive but fragile self–concept, which can fuel aggression when questioned.

Một số nghiên cứu về tâm lý học xã hội và sinh học linh trưởng cho thấy con người và loài linh trưởng khác nhau ở mức độ coi trọng cái tôi. Ở loài khỉ, sự hòa giải chủ yếu nhằm duy trì các mối quan hệ xã hội có giá trị, vốn thiết yếu để bảo đảm quyền tiếp cận tài nguyên, liên minh và sự bảo vệ của nhóm. Con người bổ sung thêm một tầng lớp nữa — một khái niệm tích cực nhưng mong manh về bản thân, có thể châm ngòi cho sự hiếu chiến khi bị đặt câu hỏi.

The following three mechanisms have one thing in common — they push the relational dimension of the conflict into the background, driven by the need to protect the ego:

Ba cơ chế sau đây có một điểm chung — chúng đẩy chiều kích quan hệ của xung đột xuống hàng thứ yếu, bị thúc đẩy bởi nhu cầu bảo vệ cái tôi:

The threat to identity, which transforms disagreement into a judgment of our personal worth.

Mối đe dọa đối với bản sắc, biến sự bất đồng thành một sự đánh giá về giá trị cá nhân của chúng ta.

Making conflicts invisible, which deprives the group of opportunities for collective learning.

Làm cho các xung đột trở nên vô hình, tước đi của nhóm những cơ hội học tập tập thể.

Prioritizing the solution over the relationship, which weakens the bond even when the problem seems resolved.

Ưu tiên giải pháp hơn là mối quan hệ, làm suy yếu mối liên kết ngay cả khi vấn đề có vẻ đã được giải quyết.

When disagreement turns into judgment

Khi sự bất đồng biến thành sự phán xét

In humans, when the ego feels attacked, we no longer simply strive to resolve the problem — we make sure we aren’t wrong. We view the other person’s opinions as personal attacks and the discussion focuses more on protecting our identity than on understanding.

Ở con người, khi cái tôi cảm thấy bị tấn công, chúng ta không còn đơn thuần nỗ lực giải quyết vấn đề — chúng ta đảm bảo rằng mình không sai. Chúng ta xem ý kiến của người khác là những cuộc tấn công cá nhân và cuộc thảo luận tập trung nhiều hơn vào việc bảo vệ bản sắc của chúng ta thay vì thấu hiểu.

Under these conditions, the bond weakens, trust erodes and even a good solution may be rejected if it means one party will lose face. In other words, the conflict itself does not threaten the relationship; rather, the problem arises when the ego gets involved. As long as everyone is primarily focused on protecting their image, finding a lasting solution will be difficult.

Trong những điều kiện này, mối liên kết suy yếu, lòng tin xói mòn và ngay cả một giải pháp tốt cũng có thể bị từ chối nếu nó đồng nghĩa với việc một bên sẽ mất mặt. Nói cách khác, bản thân xung đột không đe dọa mối quan hệ; thay vào đó, vấn đề phát sinh khi cái tôi vướng vào. Chừng nào mọi người còn chủ yếu tập trung vào việc bảo vệ hình ảnh của mình, việc tìm kiếm một giải pháp lâu dài sẽ rất khó khăn.

But we must qualify this: the importance placed on defending one’s own image varies according to cultural orientations. In more collectivist situations, conflict management tends to place greater emphasis on allowing the other party to save face and preserving the relationship. In more individualistic contexts, individual concern for saving face is generally more pronounced. Conflict can more easily shift from the initial disagreement to the defence of one’s position, autonomy or personal image.

Nhưng chúng ta phải làm rõ điều này: tầm quan trọng được đặt vào việc bảo vệ hình ảnh của chính mình sẽ thay đổi tùy theo định hướng văn hóa. Trong các tình huống mang tính tập thể hơn, việc quản lý xung đột có xu hướng chú trọng nhiều hơn đến việc cho phép bên kia giữ thể diện và duy trì mối quan hệ. Trong các bối cảnh mang tính cá nhân chủ yếu hơn, sự quan tâm cá nhân đến việc giữ thể diện thường rõ rệt hơn. Xung đột có thể dễ dàng chuyển từ sự bất đồng ban đầu sang việc bảo vệ lập trường, quyền tự chủ hoặc hình ảnh cá nhân của một người.

Therefore, when tension rises, it’s important to ask whether the interaction seems more like a conversation or an implicit judgment, rather than continuing to argue. If necessary, the threat to identity should be defused before returning to the substance of the issue.

Do đó, khi căng thẳng gia tăng, điều quan trọng là phải tự hỏi liệu sự tương tác có giống một cuộc trò chuyện hay một sự phán xét ngầm hơn hay không, thay vì tiếp tục tranh cãi. Nếu cần thiết, mối đe dọa đối với bản sắc nên được xoa dịu trước khi quay trở lại bản chất của vấn đề.

Hiding conflicts hinders learning

Che giấu xung đột cản trở việc học hỏi

Among primates, conflicts and reconciliations are generally visible to the group. Since there is no longer a need to protect a particular image, the parties can openly reconcile. The other members then observe these social behaviours and, through repeated exposure, learn the ways of interacting within the group — including how relationships are repaired.

Ở các loài linh trưởng, xung đột và sự hòa giải thường hiển hiện đối với cả nhóm. Vì không còn nhu cầu bảo vệ một hình ảnh cụ thể nào, các bên có thể cởi mở hòa giải với nhau. Các thành viên khác sau đó quan sát những hành vi xã hội này và thông qua việc tiếp xúc lặp đi lặp lại, học hỏi các cách thức tương tác trong nhóm — bao gồm cả cách các mối quan hệ được hàn gắn.

Among humans, the fear of losing face tends to lead people to avoid disagreements or to attempt to resolve them behind the scenes. As a result, the group rarely sees how a conflict can be addressed constructively, depriving members of shared models and learning opportunities. A frank and guided discussion of opposing viewpoints, by contrast, can promote more constructive conflict management.

Ở con người, nỗi sợ mất mặt có xu hướng khiến mọi người tránh né các bất đồng hoặc tìm cách giải quyết chúng sau hậu trường. Kết quả là, nhóm hiếm khi thấy được xung đột có thể được giải quyết mang tính xây dựng như thế nào, làm cho các thành viên thiếu đi những mô hình chung và cơ hội học hỏi. Ngược lại, một cuộc thảo luận thẳng thắn và có định hướng về các quan điểm trái chiều có thể thúc đẩy việc quản lý xung đột mang tính xây dựng hơn.

This idea applies especially to conflicts that affect the entire group’s roles, rules or ways of working. Strictly interpersonal disputes are generally best addressed privately at first, since the presence of witnesses can intensify the need to protect one’s image. The goal, therefore, is not to make disputes public, but to highlight collective approaches that can serve as models.

Ý tưởng này áp dụng đặc biệt cho các xung đột ảnh hưởng đến các vai trò, quy tắc hoặc cách làm việc của toàn bộ nhóm. Các tranh chấp mang tính chất thuần túy cá nhân thường tốt nhất nên được giải quyết riêng tư trước, vì sự hiện diện của những người chứng kiến có thể làm tăng thêm nhu cầu bảo vệ hình ảnh của một người. Do đó, mục tiêu không phải là công khai hóa các tranh chấp, mà là làm nổi bật các cách tiếp cận tập thể có thể đóng vai trò làm hình mẫu.

When the solution is put ahead of the relationship

Khi giải pháp được đặt lên trước mối quan hệ

Among monkeys, reconciliation behaviours directly contribute to maintaining the group cohesion that their survival depends heavily upon. Conversely, modern humans, especially in the West, often prioritize outcomes at the expense of relationships — although humans remain social beings above all.

Ở loài khỉ, các hành vi hòa giải đóng góp trực tiếp vào việc duy trì sự gắn kết nhóm mà sự sinh tồn của chúng phụ thuộc rất nhiều vào đó. Ngược lại, con người hiện đại, đặc biệt là ở phương Tây, thường ưu tiên kết quả với cái giá phải trả là các mối quan hệ — mặc dù con người trước hết vẫn là những sinh vật xã hội.

When relational tensions go unresolved, they don’t necessarily prevent the group from functioning; however, this facade is deceptive. Social cohesion acts as a protective mechanism that, when it’s absent, deprives the group of its ability to absorb shocks and limit “everyone for themselves” behaviour.

Khi những căng thẳng trong quan hệ không được giải quyết, chúng không nhất thiết ngăn cản nhóm hoạt động; tuy nhiên, lớp vỏ bọc này mang tính đánh lừa. Sự gắn kết xã hội đóng vai trò như một cơ chế bảo vệ mà khi vắng bóng, nó sẽ tước đi khả năng hấp thụ các cú shock của nhóm và hạn chế hành vi “mỗi người vì mình”.

This is a common blind spot: performance metrics measure results, but not the quality of the relationships that make those results possible. A team can achieve its goals but become weaker in the process if it neglects relationships. The deterioration of relationships may go unnoticed if results remain high, but success will eventually be eroded because of unresolved tensions.

Đây là một điểm mù phổ biến: các số liệu đo lường hiệu suất đo lường kết quả, chứ không đo lường chất lượng của các mối quan hệ tạo nên những kết quả đó. Một nhóm có thể đạt được các mục tiêu của mình nhưng lại trở nên suy yếu trong quá trình đó nếu lơ đễnh các mối quan hệ. Sự xuống cấp của các mối quan hệ có thể không bị chú ý nếu kết quả vẫn duy trì ở mức cao, nhưng thành công cuối cùng sẽ bị xói mòn do những căng thẳng chưa được giải quyết.

Treating conflict as a threat to relationships, rather than simply a problem to be solved, changes the nature of the intervention. The question turns out to be deeper than: Have we found the right answer? It boils down to: Have we repaired the relationship enough for this solution to be truly sustainable?

Coi xung đột là mối đe dọa đối với các mối quan hệ, thay vì đơn thuần là một vấn đề cần giải quyết, sẽ làm thay đổi bản chất của sự can thiệp. Câu hỏi hóa ra còn sâu sắc hơn cả việc: Chúng ta đã tìm ra câu trả lời đúng chưa? Nó được cô đọng lại thành: Chúng ta đã hàn gắn mối quan hệ đủ chưa để giải pháp này thực sự bền vững?

Centring the group

Đặt nhóm vào vị trí trung tâm

A debate can be settled with a single decision, but a relationship can only be repaired by devoting time to it — and that’s precisely what is most rarely addressed in a conflict.

Một cuộc tranh luận có thể được giải quyết chỉ bằng một quyết định duy nhất, nhưng một mối quan hệ chỉ có thể được hàn gắn bằng cách dành thời gian cho nó — và đó chính xác là điều hiếm khi được giải quyết nhất trong một cuộc xung đột.

Our intelligence allows us to analyze conflicts with subtlety, but it also gives us the means to complicate them: we interpret intentions, defend our position and protect our image, often at the expense of the relationship. However, a solution alone is not enough to restore the bond; it is the restored bond that allows the solution to hold.

Trí thông minh cho phép chúng ta phân tích các xung đột một cách tinh tế, nhưng nó cũng cung cấp cho chúng ta phương tiện để làm cho chúng trở nên phức tạp hơn: chúng ta diễn giải ý định, bảo vệ lập trường của mình và bảo vệ hình ảnh của bản thân, thường là bằng cách đánh đổi mối quan hệ. Tuy nhiên, chỉ riêng một giải pháp là chưa đủ để khôi phục mối liên kết; chính mối liên kết đã được hàn gắn mới cho phép giải pháp đứng vững.

It wouldn’t have taken much for Marc and Léa to do this. All they had to do was acknowledge that the original deadline was proposed in good faith, but that new information justified changing it. Allowing someone to change their position without losing face preserves the bond — and with it, the collaboration that must continue.

Sẽ không mất quá nhiều công sức để Marc và Léa làm được điều này. Tất cả những gì họ phải làm là thừa nhận rằng thời hạn ban đầu đã được đề xuất với thiện chí, nhưng thông tin mới đã biện minh cho việc thay đổi nó. Cho phép ai đó thay đổi lập trường của mình mà không mất mặt sẽ gìn giữ được mối liên kết — và cùng với đó là sự hợp tác phải được tiếp tục.

Jean Poitras ne travaille pas, ne conseille pas, ne possède pas de parts, ne reçoit pas de fonds d’une organisation qui pourrait tirer profit de cet article, et n’a déclaré aucune autre affiliation que son organisme de recherche.

Jean Poitras không làm việc, không tư vấn, không sở hữu cổ phần, không nhận tài trợ từ bất kỳ tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không khai báo bất kỳ mối liên hệ nào khác ngoài tổ chức nghiên cứu của mình.