Bạn có những lựa chọn nào nếu không đủ khả năng trả tiền thế chấp?

What are your options if you can’t afford to repay your mortgage?

Bạn có những lựa chọn nào nếu không đủ khả năng trả tiền thế chấp?
Laura de Zwaan, Senior Lecturer, School of Accountancy, Queensland University of Technology
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

After just three rate cuts in 2025, interest rates have risen again in Australia this year. It’s unwelcome news for many borrowers – particularly those still struggling with the increasing cost of living.

Sau ba đợt cắt giảm lãi suất trong năm 2025, lãi suất tại Úc lại một lần nữa tăng lên trong năm nay. Đây là tin không mấy vui vẻ đối với nhiều người đi vay – đặc biệt là những ai vẫn đang chật vật với chi phí sinh hoạt ngày càng tăng.

Currently, the average new loan size for owner–occupied homes is about A$736,000. On a 30-year mortgage this size, an increase of 0.25 percentage points in the official cash rate could mean paying about $120 more each month.

Hiện tại, quy mô khoản vay mới trung bình cho nhà ở do chủ sở hữu tự ở là khoảng 736.000 AUD. Đối với một khoản vay thế chấp kỳ hạn 30 năm với mức này, việc tăng 0,25 điểm phần trăm trong lãi suất tiền mặt chính thức có thể đồng nghĩa với việc phải trả thêm khoảng 120 đô la mỗi tháng.

When assessing home loan applications, lenders are required by law to check a borrower could still make their repayments if interest rates were to rise by a certain amount. This “serviceability buffer” is currently three percentage points.

Khi thẩm định các hồ sơ vay mua nhà, các bên cho vay theo luật định phải kiểm tra xem người vay có còn khả năng trả nợ hay không nếu lãi suất tăng thêm một mức nhất định. “Đệm khả năng chi trả” (serviceability buffer) này hiện đang ở mức ba điểm phần trăm.

Across the country, borrowers are showing remarkable resilience. At Commonwealth Bank, for example, Australia’s largest mortgage lender, latest results show 87% of home loan customers are ahead of their scheduled repayments.

Trên khắp cả nước, người đi vay đang cho thấy khả năng chống chịu đáng kinh ngạc. Chẳng hạn, tại Ngân hàng Thịnh vượng chung (Commonwealth Bank) , đơn vị cho vay thế chấp lớn nhất nước Úc, các kết quả mới nhất cho thấy 87% khách hàng vay mua nhà đang trả nợ trước thời hạn.

That offers little comfort to other households already struggling to make ends meet who may not be able to find the extra money required to meet increased repayments.

Điều đó mang lại rất ít sự an ủi cho các hộ gia đình khác vốn đang chật vật xoay xở qua ngày và có thể không tìm đâu ra số tiền phụ trội cần thiết để đáp ứng các khoản trả góp đã tăng lên.

So, what options are available when homeowners can’t stretch their budget any further?

Vậy, có những lựa chọn nào khi chủ nhà không thể co kéo ngân sách thêm được nữa?

Ask for help

Hãy nhờ giúp đỡ

If you’re experiencing mortgage stress, the first step should always be to talk to your lender – as soon as you realise you are not going to be able to make a payment, or if you have missed a payment.

Nếu bạn đang gặp áp lực trả nợ thế chấp, bước đầu tiên luôn là nói chuyện với bên cho vay – ngay khi bạn nhận ra mình sẽ không thể trả được nợ, hoặc nếu bạn đã lỡ một kỳ thanh toán.

In Australia, consumer protection laws mean you can ask your lender for financial hardship assistance, which can come in a few different forms.

Tại Úc, luật bảo vệ người tiêu dùng đồng nghĩa với việc bạn có thể yêu cầu bên cho vay hỗ trợ khó khăn tài chính, việc này có thể diễn ra dưới một vài hình thức khác nhau.

It may be able to offer a pause on repayments for a short period, or negotiate reduced repayments for a few months.

Họ có thể tạm dừng việc trả góp trong một thời gian ngắn, hoặc thương lượng giảm mức trả góp trong vài tháng.

However, this sort of assistance is aimed at helping with a short–term problem. If your mortgage repayments are unaffordable for the foreseeable future, you will need to look at other options.

Tuy nhiên, hình thức hỗ trợ này nhằm mục đích giải quyết một vấn đề ngắn hạn. Nếu các khoản trả góp thế chấp của bạn là quá sức trong tương lai gần, bạn sẽ cần phải xem xét các lựa chọn khác.

Figure
Reach out to your lender as soon as possible, to see what help is available. Tatiana Syrikova/Pexels
Hãy liên hệ với bên cho vay càng sớm càng tốt để xem những sự trợ giúp nào có sẵn. Ảnh: Tatiana Syrikova/Pexels

Longer–term options

Các lựa chọn dài hạn hơn

Your lender can help identify if there are other ways it can help reduce your repayments.

Bên cho vay của bạn có thể giúp xác định xem liệu có những cách thức khác để họ giúp giảm bớt khoản trả góp cho bạn hay không.

One option may be extending your loan term to reduce the repayments for the rest of the loan. A lender could also consider moving you into another product, such as an interest–only loan, to lower repayments.

Một lựa chọn có thể là kéo dài thời hạn khoản vay để giảm tiền trả góp cho phần còn lại của khoản vay. Bên cho vay cũng có thể xem xét chuyển bạn sang một sản phẩm khác, chẳng hạn như khoản vay chỉ trả lãi, nhằm hạ mức trả góp xuống.

You can also apply to access your superannuation on compassionate grounds, to prevent foreclosure or the forced sale of your home.

Bạn cũng có thể nộp đơn xin tiếp cận quỹ hưu trí (superannuation) của mình vì lý do nhân đạo, nhằm ngăn chặn việc tịch thu tài sản hoặc phát mại nhà ở bắt buộc.

Further assistance may be available in certain jurisdictions. For example, if you are in Queensland or the Australian Capital Territory, you might be able to access mortgage relief through state government schemes.

Sự hỗ trợ bổ sung có thể có sẵn ở một số khu vực pháp lý nhất định. Ví dụ, nếu bạn ở Queensland hoặc Lãnh thổ Thủ đô Úc, bạn có thể tiếp cận gói cứu trợ thế chấp thông qua các chương trình của chính quyền bang.

Looking at the bigger picture

Nhìn nhận bức tranh tổng thể

If your mortgage is still unaffordable, and you want to keep your home, then you will need to cut back in other places to afford your repayments in the long term.

Nếu khoản vay thế chấp của bạn vẫn quá sức chi trả và bạn muốn giữ lại ngôi nhà của mình, thì bạn sẽ cần phải cắt giảm các khoản chi tiêu ở những lĩnh vực khác để có khả năng chi trả các khoản trả góp trong dài hạn.

There are many guides to help get you started on finding ways to reduce your expenses.

Có rất nhiều hướng dẫn giúp bạn bắt đầu tìm ra các cách để giảm bớt chi phí của mình.

If a particular household bill is of concern, you can also talk to utilities providers about your financial hardship and see if you can pay these bills in instalments.

Nếu một hóa đơn sinh hoạt cụ thể nào đó là vấn đề đáng lo ngại, bạn cũng có thể trao đổi với các nhà cung cấp dịch vụ tiện ích về khó khăn tài chính của mình và xem liệu có thể thanh toán các hóa đơn này theo đợt hay không.

Depending on your situation, there could be other options to help keep up with repayments, such as renting out a spare bedroom or parking space.

Tùy thuộc vào hoàn cảnh của bạn, có thể có những lựa chọn khác giúp duy trì việc trả góp, chẳng hạn như cho thuê phòng ngủ trống hoặc chỗ đậu xe.

Selling a home

Bán nhà

If you cannot manage your repayments, it might be time to consider selling. Generally, you will get a better price for your home if you sell it, rather than letting the bank take possession and selling it to recover any outstanding loan balance.

Nếu bạn không thể kham nổi các khoản trả góp, đã đến lúc có thể cần cân nhắc việc bán nhà. Nhìn chung, bạn sẽ nhận được mức giá tốt hơn cho ngôi nhà của mình nếu bạn tự bán nó, thay vì để ngân hàng siết nợ và đem bán để thu hồi số dư khoản vay còn thiếu.

Again, it’s important to talk to your lender as it can arrange hardship assistance that allows you time to sell.

Một lần nữa, điều quan trọng là phải nói chuyện với bên cho vay vì họ có thể sắp xếp sự hỗ trợ khó khăn tài chính cho phép bạn có thời gian để bán nhà.

It’s important to act early

Điều quan trọng là phải hành động sớm

If you are struggling financially, your best bet is to talk to your lender. Ignoring your mortgage repayments will not make them go away, and will make your situation worse.

Nếu bạn đang gặp khó khăn về tài chính, cách tốt nhất là hãy nói chuyện với bên cho vay của bạn. Việc phớt lờ các khoản trả góp thế chấp sẽ không làm chúng biến mất, mà chỉ khiến tình hình của bạn tồi tệ hơn mà thôi.

Early communication with your lender ensures it is aware of your financial hardship and can provide advice on how best to proceed.

Việc giao tiếp sớm với bên cho vay sẽ đảm bảo họ nắm được tình trạng khó khăn tài chính của bạn và có thể đưa ra lời khuyên về cách thức tiến hành tốt nhất.

You are not the first person to suffer financial stress, and you should know you are not alone. In 2024–25, there were more than 280,000 financial hardship notices (borrowers advising lenders they were struggling) .

Bạn không phải là người đầu tiên gánh chịu áp lực tài chính, và bạn nên biết rằng mình không hề cô độc. Trong giai đoạn 2024–25, đã có hơn 280.000 thông báo khó khăn tài chính (từ những người đi vay thông báo rằng họ đang gặp khó khăn) .

Lenders know your circumstances can change, so use your legal right to ask for support to help you manage your mortgage stress.

Các bên cho vay hiểu rằng hoàn cảnh của bạn có thể thay đổi, vì vậy hãy sử dụng quyền hợp pháp của mình để yêu cầu sự hỗ trợ giúp bạn vượt qua áp lực thế chấp.

Help is available

Luôn có sự trợ giúp

If you or someone you know is in financial distress, support is available:

Nếu bạn hoặc ai đó bạn quen biết đang gặp khó khăn tài chính, các hình thức hỗ trợ luôn sẵn có:

The National Debt Helpline provides free advice on how to manage your debt, and you can talk to a financial counsellor about your situation. The counsellor can help with budgeting and can also provide advocacy services to help you manage your debts.

Đường dây nóng về Nợ Quốc gia cung cấp những lời khuyên miễn phí về cách quản lý khoản nợ của bạn, và bạn có thể trao đổi với một cố vấn tài chính về tình hình của mình. Cố vấn có thể giúp lập ngân sách và cũng có thể cung cấp các dịch vụ vận động hỗ trợ bạn quản lý các khoản nợ.

For First Nations people, Mob Strong can provide legal advice and financial counselling.

Đối với người dân Bản địa, tổ chức Mob Strong có thể cung cấp tư vấn pháp lý và tư vấn tài chính.

The Financial Rights Legal Centre has tools to help you manage your debts and can provide free financial counselling or legal help.

Trung tâm Pháp lý Quyền Tài chính có các công cụ giúp bạn quản lý các khoản nợ và có thể cung cấp dịch vụ tư vấn tài chính hoặc trợ giúp pháp lý miễn phí.

The Australian government’s MoneySmart website has straightforward information on what to do if you are struggling with your mortgage repayments. It also has information and tips on all other aspects of personal finance, including superannuation and insurance.

Trang web MoneySmart của chính phủ Úc cung cấp thông tin trực quan về những việc cần làm nếu bạn đang chật vật với các khoản trả góp thế chấp. Trang web này cũng có thông tin và mẹo về tất cả các khía cạnh khác của tài chính cá nhân, bao gồm quỹ hưu trí và bảo hiểm.

Laura de Zwaan has received funding from Ecstra Foundation and the Financial Basics Foundation. She is a member of the Academy of Financial Services (Australia and New Zealand Chapter) and an academic member of the Financial Advice Association Australia. She has previously been a member of the Wealth Academy Advisory Board.

Laura de Zwaan đã nhận được tài trợ từ Quỹ Ecstra và Quỹ Nền tảng Tài chính Cơ bản (Financial Basics Foundation) . Cô là thành viên của Học viện Dịch vụ Tài chính (Phân hội Úc và New Zealand) đồng thời là thành viên hàn lâm của Hiệp hội Tư vấn Tài chính Úc. Trước đây cô từng là thành viên của Ban Cố vấn Học viện Tài sản (Wealth Academy Advisory Board) .