Nhân viên LGBTQ tại Kodak đã mạo hiểm sự nghiệp của mình để xây dựng một nơi làm việc an toàn và hòa nhập hơn như thế nào

How LGBTQ employees at Kodak risked their careers to build a safer, more inclusive workplace

Nhân viên LGBTQ tại Kodak đã mạo hiểm sự nghiệp của mình để xây dựng một nơi làm việc an toàn và hòa nhập hơn như thế nào
Tamar Carroll, Associate Professor of History, Rochester Institute of Technology
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

As corporations sponsor floats and employee marches during Pride Month parades, it’s important to remember just how recently the majority of American office workers felt they had to conceal their sexuality in the workplace.

Khi các tập đoàn tài trợ cho xe hoa và các cuộc diễu hành của nhân viên trong các sự kiện Tháng Tự hào (Pride Month) , điều quan trọng là phải nhớ lại chỉ mới gần đây thôi, phần lớn nhân viên văn phòng tại Mỹ vẫn cảm thấy họ phải giấu giếm xu hướng tính dục của mình tại nơi làm việc.

In the 1970s there were no legal protections for LGBTQ workers outside of a handful of cities. If a company found out you were gay, it could fire you on the spot.

Vào những năm 1970, không hề có sự bảo vệ pháp lý nào dành cho người lao động LGBTQ ngoại trừ một vài thành phố hiếm hoi. Nếu công ty phát hiện ra bạn là người đồng tính, họ có thể sa thải bạn ngay lập tức.

It took a group of pioneering LGBTQ workers in the 1980s and’90s who challenged widespread homophobia in corporate America to make workplaces safer and more inclusive, not only for LGBTQ workers but for everyone.

Phải nhờ đến một nhóm nhân viên LGBTQ tiên phong vào những năm 1980 và 1990 – những người đã dám thách thức nạn kỳ thị đồng tính lan rộng trong giới doanh nghiệp Mỹ – thì nơi làm việc mới trở nên an toàn và hòa nhập hơn, không chỉ cho lao động LGBTQ mà cho tất cả mọi người.

Since 2021, I’ve been studying LGBTQ workplace rights activists at one of those corporations: Kodak.

Kể từ năm 2021, tôi đã nghiên cứu về các nhà hoạt động vì quyền lợi của người lao động LGBTQ tại một trong những tập đoàn đó: Kodak.

The iconic camera and film manufacturer has been headquartered in Rochester, New York, since 1881. At a time when most employees were closeted, a group of the company’s gay, lesbian, bisexual and trans employees came together to form the Lambda Network to reshape Kodak’s corporate culture and company policies. The company officially recognized the group in 1993.

Nhà sản xuất máy ảnh và phim mang tính biểu tượng này đã đặt trụ sở chính tại Rochester, New York, từ năm 1881. Vào thời điểm mà hầu hết nhân viên đều phải sống giấu mình, một nhóm nhân viên đồng tính nam, đồng tính nữ, song tính và chuyển giới của công ty đã cùng nhau thành lập Mạng lưới Lambda nhằm định hình lại văn hóa doanh nghiệp và các chính sách của Kodak. Công ty đã chính thức công nhận nhóm này vào năm 1993.

Alongside my undergraduate research assistants at the Rochester Institute of Technology, I’ve been documenting and preserving the history of the Lambda Network.

Cùng với các trợ lý nghiên cứu bậc đại học của tôi tại Viện Công nghệ Rochester, tôi đã ghi chép và gìn giữ lịch sử của Mạng lưới Lambda.

We’ve interviewed more than 30 Lambda members and their allies. Even as Kodak filed for bankruptcy in 2012 and emerged as a significantly smaller company, many Lambda members kept their records, giving us access to a unique archive that includes corporate policies, correspondence, photographs and video footage.

Chúng tôi đã phỏng vấn hơn 30 thành viên Lambda và những đồng minh của họ. Ngay cả khi Kodak nộp đơn xin phá sản vào năm 2012 và tái nổi lên như một công ty nhỏ hơn đáng kể, nhiều thành viên Lambda vẫn giữ lại các tài liệu của họ, giúp chúng tôi tiếp cận được một kho lưu trữ độc đáo bao gồm các chính sách doanh nghiệp, thư tín, tranh ảnh và tư liệu video.

‘The early years were scary’

‘Những năm đầu tiên thực sự đáng sợ’

Many Lambda members shared their stories with us and explained how difficult it was to remain closeted at work in the 1970s and’80s.

Nhiều thành viên Lambda đã chia sẻ câu chuyện của họ với chúng tôi và giải thích việc giữ bí mật xu hướng tính dục tại nơi làm việc trong thập niên 70 và 80 khó khăn đến mức nào.

It could mean silently tolerating homophobic jokes, having to conceal one’s private life from co-workers, and living in fear of the consequences of being outed, which could include being socially ostracized and even losing your job.

Điều đó đồng nghĩa với việc phải câm lặng chịu đựng những lời đùa cợt kỳ thị đồng tính, phải che giấu đời tư trước các đồng nghiệp, và sống trong nỗi sợ hãi về hậu quả nếu bị bại lộ – có thể bao gồm việc bị cô lập khỏi xã hội và thậm chí mất việc làm.

As Kodak executive Cynthia Martin, who later came out as a lesbian and became a corporate champion for Lambda, recalled, “Rochester was a Kodak town, so you’d always run into people (from work) . … If it was Valentine’s Day and you were out at a restaurant (with your partner) or, you know, even just grocery shopping, it was awkward. And that was just an everyday occurrence, so it was hard. It was stressful.”

Như bà Cynthia Martin, một giám đốc điều hành của Kodak – người sau này công khai mình là người đồng tính nữ và trở thành một gương mặt đại diện cho Lambda trong doanh nghiệp – hồi tưởng lại, “Rochester là một thành phố của Kodak, nên bạn luôn chạm mặt mọi người (từ chỗ làm) . … Nếu là Ngày lễ tình nhân và bạn đi ăn tối ở nhà hàng (với người yêu) hoặc, bạn biết đấy, thậm chí chỉ là đi mua sắm ở cửa hàng tạp hóa, thì mọi thứ thật gượng gạo. Và đó chỉ là chuyện xảy ra hàng ngày, nên rất khó khăn. Nó rất căng thẳng.”

Figure
The Kodak Tower has been a fixture of the Rochester, N.Y., skyline since 1914. Rich Barnes/Getty Images
Tòa tháp Kodak Tower đã là một biểu tượng của đường chân thành phố Rochester, bang New York, từ năm 1914. Rich Barnes/Getty Images

At a time when there were few workplace protections for LGBTQ workers, coming out was even more terrifying. The U.S. Supreme Court would not rule until 2020 that workers cannot be terminated based on their sexual orientation, and few states had LGBTQ labor protections in place. The AIDS crisis of the 1980s amplified homophobia; some companies, like Cracker Barrel, were firing employees for being gay as recently as 1991.

Vào thời điểm mà có rất ít biện pháp bảo vệ tại nơi làm việc dành cho người lao động LGBTQ, việc công khai thậm chí còn đáng sợ hơn rất nhiều. Tòa án Tối cao Mỹ mãi đến năm 2020 mới phán quyết rằng người lao động không thể bị sa thải dựa trên xu hướng tính dục của họ, và rất ít tiểu bang có các quy định bảo vệ quyền lợi lao động cho người LGBTQ. Khủng hoảng AIDS trong những năm 1980 đã làm trầm trọng thêm sự kỳ thị đồng tính; một số công ty, như Cracker Barrel, vẫn đang sa thải nhân viên vì là người đồng tính cho tận năm 1991.

Analytical chemist Emily Jones, who started working at Kodak in 1975, was one of Lambda’s founding members. She began coming out in her private life in the 1980s but remained closeted at work.

Nhà hóa học phân tích Emily Jones, người bắt đầu làm việc tại Kodak vào năm 1975, là một trong những thành viên sáng lập của Lambda. Bà bắt đầu sống cởi mở hơn trong đời sống cá nhân vào những năm 1980 nhưng vẫn giấu giếm giới tính tại nơi làm việc.

“The early years were scary,” Jones said. “I remember coming out to my boss, who told me he sent his son to Utah to be saved for being gay. You worried about it, you got stomachaches, you threw up, you thought about leaving your job. I was a single mom then.”

“Những năm đầu tiên thật đáng sợ,” bà Jones chia sẻ. “Tôi nhớ mình đã công khai với sếp của mình, người đã nói với tôi rằng ông ấy đã gửi con trai mình đến Utah để được ‘cứu rỗi’ khỏi việc là người đồng tính. Bạn lo lắng về điều đó, bạn bị đau dạ dày, bạn nôn mửa, bạn nghĩ đến chuyện bỏ việc. Lúc đó tôi là một bà mẹ đơn thân.”

Kodak employees who joined the Lambda Network reflect on their experiences.
Các nhân viên Kodak tham gia Mạng lưới Lambda chia sẻ về những trải nghiệm của họ.

Part of what gave Jones the courage to come out and to become a leader at Lambda was the broader LGBTQ workplace equality movement taking place in companies across the U.S.

Một phần những gì đã cho bà Jones dũng khí để công khai và trở thành một nhà lãnh đạo tại Lambda chính là phong trào đấu tranh cho bình đẳng LGBTQ tại nơi làm việc đang diễn ra mạnh mẽ tại các công ty trên khắp nước Mỹ.

LGBTQ employees at Xerox, AT&T, Apple, Bausch and Lomb, IBM and Corning were also forming employee resource groups to provide support, build community for queer workers and encourage them to come out of the closet. They educated co-workers and managers about the challenges LGBTQ workers faced and advocated for equitable benefit policies, including health insurance for domestic partners, bereavement leave and adoption benefits.

Các nhân viên LGBTQ tại Xerox, AT&T, Apple, Bausch and Lomb, IBM và Corning cũng đang thành lập các nhóm nguồn nhân lực để hỗ trợ, xây dựng cộng đồng cho người lao động đồng tính và khuyến khích họ dũng cảm bước ra ánh sáng. Họ giáo dục các đồng nghiệp và quản lý về những thách thức mà người lao động LGBTQ phải đối mặt, đồng thời vận động cho các chính sách phúc lợi công bằng, bao gồm bảo hiểm y tế cho bạn đời chung sống không cần giá thú (domestic partners) , nghỉ phép khi có tang gia và quyền lợi nhận con nuôi.

Beginning in the mid-1990s, LGBTQ activists from leading Fortune 100 corporations would meet at yearly Out & Equal conferences to network and share strategies for creating LGBTQ-inclusive workplace cultures. They also shared data in order to overcome wrongful assumptions about how much implementing health insurance for domestic partners would actually cost corporations and to advocate for changes to the federal tax code, which imposed penalties on health insurance benefits for same-sex domestic partners but not for heterosexual married couples.

Kể từ giữa những năm 1990, các nhà hoạt động LGBTQ từ các tập đoàn hàng đầu trong danh sách Fortune 100 sẽ tề tựu tại các hội nghị thường niên Out & Equal để kết nối mạng lưới và chia sẻ chiến lược nhằm tạo ra văn hóa nơi làm việc hòa nhập với người LGBTQ. Họ cũng chia sẻ dữ liệu nhằm phá bỏ những định kiến sai lầm về chi phí thực tế khi triển khai bảo hiểm y tế cho bạn đời đồng giới cho các tập đoàn, đồng thời vận động thay đổi luật thuế liên bang – vốn áp dụng mức thuế bất lợi cho các phúc lợi bảo hiểm y tế của các cặp đôi đồng tính chung sống không cần giá thú so với các cặp vợ chồng dị tính hợp pháp.

Photography as activism

Nhiếp ảnh như một hình thức hoạt động xã hội

At the 1990 Gay Games in Vancouver – the world’s largest LGBTQ sporting event – two Kodak employees met and discussed creating a monthly support group for their gay and lesbian colleagues.

Tại Đại hội Thể thao Đồng tính (Gay Games) năm 1990 ở Vancouver – sự kiện thể thao LGBTQ lớn nhất thế giới – hai nhân viên của Kodak đã gặp gỡ và thảo luận về việc thành lập một nhóm hỗ trợ hàng tháng cho các đồng nghiệp đồng tính nam và nữ của họ.

Encouraged by Susan Connelly, the leader of Kodak’s Human Resources Diversity Initiative, they began meeting regularly. In 1993 the group hosted its first public event, which featured Deb Price, the first nationally syndicated columnist on gay life. In 1995, Lambda invited Elizabeth Birch, who had secured domestic partner benefits at Apple and would go on to lead the Human Rights Campaign, to headline their first educational event with Kodak’s executives. It was attended by Kodak CEO George Fisher and his wife, Anne, and their support for Lambda proved decisive in transforming the corporate culture.

Được khích lệ bởi bà Susan Connelly, trưởng bộ phận Sáng kiến Đa dạng Nguồn nhân lực của Kodak, họ bắt đầu tổ chức các buổi gặp mặt thường xuyên. Vào năm 1993, nhóm đã tổ chức sự kiện công khai đầu tiên, với sự góp mặt của bà Deb Price, nhà báo chuyên mục đầu tiên được phát hành trên toàn quốc về đời sống người đồng tính. Đến năm 1995, Lambda đã mời bà Elizabeth Birch – người từng thành công trong việc giành được phúc lợi cho bạn đời chung sống tại Apple và sau này sẽ lãnh đạo Chiến dịch Nhân quyền (Human Rights Campaign) – làm diễn giả chính cho sự kiện giáo dục đầu tiên của họ với các nhà điều hành cấp cao của Kodak. Sự kiện có sự tham gia của Giám đốc điều hành Kodak George Fisher cùng vợ ông, bà Anne, và sự ủng hộ của họ dành cho Lambda đã đóng vai trò quyết định trong việc biến đổi văn hóa doanh nghiệp.

While Kodak’s LGBTQ workers soon found they had much in common with their queer colleagues at other corporations, their activism also built upon Kodak’s distinctive identity as a photography company.

Trong khi các nhân viên LGBTQ của Kodak nhanh chóng nhận ra họ có rất nhiều điểm chung với các đồng nghiệp queer ở các tập đoàn khác, hoạt động của họ đồng thời được bồi đắp từ bản sắc độc đáo của Kodak như một công ty nhiếp ảnh.

At Lambda events, the group often included a popular photo booth equipped with Kodak technology to provide free, professional–grade portraits to attendees. Queer people were encouraged to get their portraits taken with their partners and to display them in their workplaces as a way of coming out.

Tại các sự kiện của Lambda, nhóm thường bố trí một gian hàng chụp ảnh phổ biến được trang bị công nghệ của Kodak để cung cấp những bức chân dung chất lượng chuyên nghiệp miễn phí cho những người tham gia. Những người thuộc cộng đồng queer được khuyến khích chụp ảnh cùng bạn đời của họ và trưng bày chúng tại nơi làm việc như một cách để công khai.

Figure
The Lambda Network at Kodak often encouraged attendees at events to take portraits using the company’s photo technology. Remembering the Lambda Network at Kodak, CC BY-SA
Mạng lưới Lambda tại Kodak thường khuyến khích những người tham gia sự kiện chụp chân dung bằng công nghệ ảnh của công ty. Remembering the Lambda Network at Kodak, CC BY-SA

The group also brought important early LGBTQ family photography projects, such as Love Makes a Family and FAMILY: A Portrait of Gay and Lesbian America, to Rochester, staging exhibitions of the works in several locations across Kodak’s campuses.

Nhóm cũng mang các dự án nhiếp ảnh gia đình LGBTQ quan trọng thời kỳ đầu, chẳng hạn như Love Makes a Family và FAMILY: A Portrait of Gay and Lesbian America, đến Rochester, tổ chức các triển lãm các tác phẩm này tại nhiều địa điểm trong các khuôn viên của Kodak.

Both initiatives helped convey the same messages: It was important to be visible. LGBTQ couples might be unique in some ways, but they were also similar to heterosexual couples in many other ways. And behind all the heated political rhetoric were real people with real families.

Cả hai sáng kiến này đều góp phần truyền tải những thông điệp nhất quán: Việc thể hiện sự hiện diện của mình là vô cùng quan trọng. Các cặp đôi LGBTQ có thể độc đáo ở phương diện này, nhưng họ cũng rất giống với các cặp đôi dị tính ở nhiều phương diện khác. Và đằng sau tất cả những lời lẽ chính trị đầy gay gắt ấy chính là những con người bằng xương bằng thịt với những gia đình thực thụ.

By incorporating queer family photography into their activities, Lambda members smartly tied their own organization’s goals and identity to that of Kodak. For decades, the company had encouraged Americans to take and display family photographs via its iconic advertisement campaigns.

Bằng cách lồng ghép nghệ thuật nhiếp ảnh gia đình queer vào các hoạt động của mình, các thành viên Lambda đã khéo léo gắn kết các mục tiêu và bản sắc của tổ chức họ với chính Kodak. Trong nhiều thập kỷ, công ty này đã khuyến khích người Mỹ chụp và trưng bày những bức ảnh gia đình thông qua các chiến dịch quảng cáo mang tính biểu tượng của hãng.

Figure
A 2002 rendition of Kodawood Squares, a humorous, educational skit LGBTQ Kodak employees put on for their colleagues to highlight the experiences of being queer in the workplace. Remembering the Lambda Network at Kodak, CC BY-SA
Một phiên bản năm 2002 của vở kịch Kodawood Squares – một tiểu phẩm hài hước mang tính giáo dục do các nhân viên LGBTQ của Kodak thực hiện dành cho các đồng nghiệp nhằm làm nổi bật những trải nghiệm khi là người queer tại nơi làm việc. Remembering the Lambda Network at Kodak, CC BY-SA

Simply the right thing to do

Đơn giản vì đó là điều đúng đắn nên làm

Lambda’s educational efforts at Kodak didn’t just compel the corporation to change its own policies, which included implementing domestic partner and adoption benefits, as well an early policy on gender transitioning in the workplace. They also led to Kodak becoming a national leader in LGBTQ rights, with executives testifying before Congress in favor of nondiscrimination in employment bills.

Các nỗ lực giáo dục của Lambda tại Kodak không chỉ thúc đẩy tập đoàn thay đổi các chính sách nội bộ của mình – bao gồm việc thực hiện các phúc lợi cho bạn đời chung sống và nhận con nuôi, cũng như chính sách tiên phong về việc chuyển đổi giới tính tại nơi làm việc. Chúng còn đưa Kodak trở thành một đơn vị dẫn đầu quốc gia về quyền của người LGBTQ, với các nhà điều hành đứng ra điều trần trước Quốc hội để ủng hộ các dự luật chống phân biệt đối xử trong việc làm.

Because of Lambda, Kodak’s marketing team implemented gay and lesbian themes into the corporation’s advertisements. This helped normalize depictions of same-sex couples and contributed to Americans’ broader acceptance of LGBTQ rights and people in the 1990s and 2000s.

Nhờ có Lambda, đội ngũ tiếp thị của Kodak đã đưa các chủ đề về người đồng tính nam và nữ vào các quảng cáo của tập đoàn. Điều này đã giúp bình thường hóa hình ảnh của các cặp đôi đồng giới và góp phần vào việc công chúng Mỹ rộng mở hơn trong việc chấp nhận quyền và con người LGBTQ vào những năm 1990 và 2000.

Figure
A Kodak print advertisement for digital picture frames from the late 2000s features a gay couple. Dan Sapper/Remembering the Lambda Network at Kodak
Một quảng cáo in của Kodak cho khung ảnh kỹ thuật số vào cuối những năm 2000 có sự xuất hiện của một cặp đôi đồng tính nam. Dan Sapper/Remembering the Lambda Network at Kodak

Perhaps most importantly, workplace activists in Lambda and beyond transformed American corporate culture from one in which sexist, racist and homophobic jokes and remarks were commonplace and tolerated into one that generally aspires to value diversity and celebrate differences.

Có lẽ quan trọng nhất là các nhà hoạt động tại nơi làm việc trong và ngoài Lambda đã biến đổi văn hóa doanh nghiệp Mỹ từ một nơi mà những lời đùa cợt và phát ngôn mang tính phân biệt giới tính, chủng tộc và kỳ thị đồng tính là chuyện cơm bữa và được dung túng, thành một môi trường hướng tới việc trân trọng sự đa dạng và tôn vinh những khác biệt.

Lambda’s straight allies at Kodak, like those at many other companies, learned that an inclusive environment allowed everyone to be more authentic at work.

Những đồng minh dị tính của Lambda tại Kodak, cũng giống như tại nhiều công ty khác, đã học được rằng một môi trường hòa nhập sẽ cho phép tất cả mọi người sống thật với chính mình hơn trong công việc.

To me, Lambda’s history reveals the power that workers have when they come together as a group and share their stories. It also reveals how much is at stake in current efforts to roll back protections for LGBTQ people – particularly trans rights – and to dismantle diversity, equity and inclusion programs.

Đối với tôi, lịch sử của Lambda cho thấy sức mạnh to lớn của người lao động khi họ tụ họp lại thành một tập thể và cùng nhau chia sẻ câu chuyện của mình. Nó cũng phơi bày mức độ quan trọng đang bị đe dọa trong các nỗ lực hiện tại nhằm đảo ngược các biện pháp bảo vệ người LGBTQ – đặc biệt là quyền của người chuyển giới – và tháo gỡ các chương trình đa dạng, công bằng và hòa nhập (DEI) .

In 2002, Kodak’s vice president of human resources, Robert Berman, told Congress that embracing diversity wasn’t just a business imperative. It was simply the right thing to do.

Vào năm 2002, phó chủ tịch phụ trách nguồn nhân lực của Kodak, ông Robert Berman, đã phát biểu trước Quốc hội rằng việc ôm ấp sự đa dạng không chỉ là một yêu cầu tất yếu trong kinh doanh. Đơn giản đó là điều đúng đắn nên làm.

I know that’s still true today.

Tôi biết điều đó vẫn đúng cho đến tận ngày nay.

Tamar Carroll does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Tamar Carroll không làm việc cho, không tư vấn, không sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể thu lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ có liên quan nào ngoài học hàm học vị của mình.