Tại sao cơ thể bạn lại tích trữ mỡ ở mông?

Why does your body store fat in your butt?

Tại sao cơ thể bạn lại tích trữ mỡ ở mông?
Cara Ocobock, Assistant Professor of Anthropology, University of Notre Dame
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Curious Kids is a series for children of all ages. If you have a question you’d like an expert to answer, send it to CuriousKidsUS@theconversation.com.

Curious Kids (Trẻ em tò mò) là một loạt bài viết dành cho trẻ em ở mọi lứa tuổi. Nếu bạn có một câu hỏi muốn được giải đáp bởi chuyên gia, hãy gửi về địa chỉ CuriousKidsUS@theconversation.com.

Why does your body store fat in your butt? – Ellen, age 8, Cambridge, Massachusetts
Tại sao cơ thể bạn lại tích trữ mỡ ở mông? – Ellen, 8 tuổi, Cambridge, Massachusetts

Have you ever wondered why some parts of your body are firm, like your elbows, while other areas, like your butt, are squishier?

Bạn đã bao giờ tự hỏi tại sao một số bộ phận trên cơ thể lại săn chắc, chẳng hạn như khuỷu tay, trong khi những vùng khác như mông lại mềm mại hơn chưa?

The difference is due to what scientists call fat distribution, and researchers are still trying to understand why bodies store fat in some places but not in others.

Sự khác biệt này là do điều mà các nhà khoa học gọi là sự phân bố mỡ, và các nhà nghiên cứu vẫn đang cố gắng tìm hiểu lý do tại sao cơ thể lại tích trữ mỡ ở những vùng này chứ không phải vùng khác.

All animals have fat in their bodies, even insects. Bears even put on up to 400 pounds (180 kilograms) of additional body fat, the equivalent of 544 large cheese pizzas, to survive hibernation.

Tất cả các loài động vật đều có mỡ trong cơ thể, thậm chí cả côn trùng. Gấu thậm chí còn tích thêm tới 400 pound (180 kg) mỡ cơ thể, tương đương với 544 chiếc bánh pizza phô mai cỡ lớn, để sống sót qua thời gian ngủ đông.

Fat is an important and constantly changing part of all bodies, including those of humans and our evolutionary ancestors.

Mỡ là một phần quan trọng và không ngừng thay đổi của mọi cơ thể, bao gồm cả con người và tổ tiên tiến hóa của chúng ta.

What is fat?

Mỡ là gì?

Fat, also called adipose tissue, is one kind of connective tissue that helps hold your body together.

Mỡ, hay còn gọi là mô mỡ, là một loại mô liên kết giúp giữ cho cơ thể bạn gắn kết với nhau.

For a long time, scientists thought that adipose tissue was mainly a storage place for the extra energy your body doesn’t use from the food you eat. While fat is a great source of stored energy, it also has many other functions. There are even different kinds of fat.

Trong một thời gian dài, các nhà khoa học đã nghĩ rằng mô mỡ chủ yếu là nơi lưu trữ năng lượng dư thừa mà cơ thể bạn không sử dụng từ thức ăn bạn nạp vào. Mặc dù mỡ là một nguồn năng lượng dự trữ tuyệt vời, nhưng nó còn có nhiều chức năng khác. Thậm chí còn có nhiều loại mỡ khác nhau.

Visceral fat serves as a sort of protective bubble wrap, surrounding and filling in the spaces between your internal organs. Subcutaneous fat, the layer of fat between your skin and your muscle that you can pinch, is a protective cushion and helps to keep you warm by insulating you like a coat.

Mỡ nội tạng đóng vai trò như một lớp màng bảo vệ dạng bong bóng khí, bao quanh và lấp đầy các khoảng trống giữa các cơ quan nội địa của bạn. Mỡ dưới da, lớp mỡ nằm giữa da và cơ mà bạn có thể véo được, là một lớp đệm bảo vệ và giúp giữ ấm cho bạn bằng cách cách nhiệt giống như một chiếc áo khoác.

Fat also produces and responds to hormones, a type of chemical messenger, to regulate how your body uses energy and to tell you when you are hungry or full.

Mỡ cũng sản xuất và phản ứng với các hormone- một loại chất truyền tin hóa học- để điều chỉnh cách cơ thể sử dụng năng lượng và báo hiệu cho bạn biết khi nào bạn thấy đói hoặc no.

Different kinds of fat also have different jobs. White fat is the kind of fat most people are familiar with and performs the functions mentioned above.

Các loại mỡ khác nhau cũng có những nhiệm vụ khác nhau. Mỡ trắng là loại mỡ quen thuộc nhất với hầu hết mọi người và thực hiện các chức năng đã đề cập ở trên.

You may be less familiar with brown fat, which is brown because it contains a lot of mitochondria: the parts of your cells that produce the energy your body needs to perform all its functions.

Bạn có thể ít quen thuộc hơn với mỡ nâu, có màu nâu vì nó chứa rất nhiều ty thể (mitochondria): các bào quan trong tế bào sản xuất ra năng lượng mà cơ thể bạn cần để thực hiện mọi chức năng.

Not all animals have brown fat, but humans do. Scientists know that brown fat performs a special function to heat your body when you get cold. It doesn’t store energy, like white fat does, to help your body move.

Không phải tất cả động vật đều có mỡ nâu, nhưng con người thì có. Các nhà khoa học biết rằng mỡ nâu thực hiện một chức năng đặc biệt để làm ấm cơ thể khi bạn bị lạnh. Nó không lưu trữ năng lượng như mỡ trắng để giúp cơ thể vận động.

Figure
Brown fat gets its color from mitochondria, the powerhouses of the cell. Vitalii Dumma/iStock via Getty Images
Mỡ nâu có màu của nó là nhờ ty thể, cơ quan cung cấp năng lượng của tế bào. Vitalii Dumma/iStock qua Getty Images

When you were a baby, you had a lot of brown fat along your torso to help keep you warm because your body wasn’t mature enough to maintain your body temperature. As you grow older, you have less brown fat. It is only located just above your collar bone and along your major deep blood vessels, like your aorta.

Khi bạn còn là một đứa trẻ sơ sinh, bạn có rất nhiều mỡ nâu dọc theo phần thân trên để giúp giữ ấm vì cơ thể bạn chưa đủ trưởng thành để duy trì thân nhiệt. Khi bạn lớn hơn, lượng mỡ nâu sẽ giảm đi. Nó chỉ nằm ngay phía trên xương đòn và dọc theo các mạch máu lớn và sâu của bạn, chẳng hạn như động mạch chủ.

Why do humans store fat where we do?

Tại sao con người lại tích trữ mỡ ở những vị trí mà chúng ta có?

Researchers don’t know enough yet about brown fat to know why it is in just a few parts of the body. It is possible that it’s near the neck and around major blood vessels to help insulate the blood and keep overall body temperature in a healthy warm range.

Các nhà nghiên cứu vẫn chưa hiểu rõ về mỡ nâu để biết tại sao nó chỉ xuất hiện ở một vài bộ phận trên cơ thể. Có khả năng nó nằm gần cổ và xung quanh các mạch máu lớn để giúp cách nhiệt cho máu và giữ cho nhiệt độ tổng thể của cơ thể ở mức ấm áp, lành mạnh.

As for white fat, there appear to be three main factors that determine where your fat gets stored: genetics, hormones and age.

Đối với mỡ trắng, dường như có ba yếu tố chính quyết định vị trí mỡ được tích trữ: di truyền, hormone và tuổi tác.

Certain genes direct fat to accumulate in the butt, while other genes tell it to collect on the torso.

Một số gen nhất định hướng dẫn mỡ tích tụ ở mông, trong khi các gen khác lại ra lệnh cho nó tập trung ở phần thân trên.

Hormones like estrogen, which affects almost every system in all bodies but is typically higher in females, direct more subcutaneous fat to gather in the butt, thighs and backs of the arms. Cortisol, the stress hormone, seems to direct visceral fat to accumulate in the belly area.

Các hormone như estrogen- ảnh hưởng đến hầu hết mọi hệ thống trong mọi cơ thể nhưng thường cao hơn ở nữ giới- điều hướng nhiều mỡ dưới da tập trung ở mông, đùi và mặt sau của cánh tay. Cortisol, hormone căng thẳng, dường như điều hướng mỡ nội tạng tích tụ ở vùng bụng.

But why isn’t fat evenly distributed throughout the body? Well, having a lot of fat around your elbows and knees would limit your ability to bend your arms and legs. Storing a lot of fat around your head would possibly put your brain at risk of overheating. Other parts of your body, like hips, butts, breasts and thighs, don’t have these risks – maybe that’s why we store fat there.

nhưng tại sao mỡ lại không phân bố đều khắp cơ thể? Chà, việc có nhiều mỡ xung quanh khuỷu tay và đầu gối sẽ làm hạn chế khả năng gập tay và chân của bạn. Tích trữ nhiều mỡ quanh đầu có thể khiến não của bạn gặp nguy cơ bị quá nhiệt. Các bộ phận khác trên cơ thể bạn, như hông, mông, ngực và đùi, không gặp những rủi ro này – có lẽ đó là lý do tại sao chúng ta tích trữ mỡ ở những nơi đó.

Why do people have fat at all?

Tại sao con người lại có mỡ?

Don’t be fooled: A lot of animals that look fat, like a hippopotamus, actually aren’t. Hippos only have around 2% body fat, the percentage of how much of your body mass comes from fat; while the average human woman has over 30% body fat.

Đừng để vẻ bề ngoài đánh lừa: Rất nhiều loài động vật trông có vẻ béo, chẳng hạn như hà mã, thực ra lại không phải vậy. Hà mã chỉ có khoảng 2% mỡ cơ thể – tỷ lệ phần trăm khối lượng cơ thể của bạn đến từ mỡ; trong khi một phụ nữ trưởng thành trung bình có hơn 30% mỡ cơ thể.

In the rest of the animal kingdom, biologists typically only see a lot of body fat among hibernating or marine mammals. For the hibernators, the fat serves as energy storage for long, cold winters. For marine mammals like seals and whales, that extra fat is like a giant puffy coat helping to keep them warm in the cold depths of the ocean.

Trong phần còn lại của vương quốc động vật, các nhà sinh vật học thường chỉ thấy lượng mỡ cơ thể lớn ở các loài động vật ngủ đông hoặc động vật có vú ở biển. Đối với các loài động vật ngủ đông, mỡ đóng vai trò là kho lưu trữ năng lượng cho những mùa đông dài và lạnh giá. Đối với các loài động vật có vú dưới nước như hải cẩu và cá voi, lớp mỡ thừa đó giống như một chiếc áo phao khổng lồ giúp giữ ấm cho chúng ở vùng biển sâu và lạnh giá.

Figure
Blue whales have the highest percentage of body fat in the animal kingdom. SCIEPRO/Science Photo Library via Getty Images
Cá voi xanh có tỷ lệ mỡ cơ thể cao nhất trong vương quốc động vật. SCIEPRO/Science Photo Library qua Getty Images

Humans do not hibernate, nor do we live in the ocean, so why do we have a lot more fat than all other primates and most mammals?

Con người không ngủ đông, chúng ta cũng không sống ở đại dương, vậy tại sao chúng ta lại có lượng mỡ nhiều hơn đáng kể so với tất cả các loài linh trưởng khác và hầu hết các loài động vật có vú?

Anthropologists like me, who study how the human body has evolved over time, think it has to do with the lifestyle of our evolutionary ancestors who had to gather and hunt to survive. Gathering and hunting were not always reliable food sources. We think our ancestors developed the ability to put on extra fat as a food insurance policy. When food was difficult to find, they could rely on their extra fat stores to carry them through until food became available again.

Các nhà nhân chủng học như tôi – những người nghiên cứu cách cơ thể con người tiến hóa theo thời gian – cho rằng điều đó liên quan đến lối sống của tổ tiên chúng ta, những người phải hái lượm và săn bắn để sinh tồn. Hái lượm và săn bắn không phải lúc nào cũng là nguồn cung cấp thực phẩm ổn định. Chúng tôi cho rằng tổ tiên của chúng ta đã phát triển khả năng tích trữ thêm mỡ như một chính sách bảo hiểm lương thực. Khi tìm kiếm thức ăn khó khăn, họ có thể dựa vào các kho dự trữ mỡ thừa của mình để vượt qua cho đến khi có lại thực phẩm.

Researchers are still trying to determine when this extra fat storage evolved. We have one line of evidence from small stone figures known as Gravettian statues.

Các nhà nghiên cứu vẫn đang cố gắng xác định thời điểm kho dự trữ mỡ thừa này tiến hóa. Chúng ta có một bằng chứng từ những bức tượng đá nhỏ được gọi là tượng Gravettian.

Figure
Over-25,000-year–old Gravettian statues accurately depict how humans put on fat today, suggesting that fat is evolutionarily ancient. Culture Club/Hulton Fine Art Collection via Getty Images
Những bức tượng Gravettian có niên đại hơn 25.000 năm mô tả chính xác cách con người tích mỡ ngày nay, cho thấy rằng mỡ là một đặc điểm có từ thời cổ đại trong quá trình tiến hóa. Culture Club/Hulton Fine Art Collection qua Getty Images

These ancient statues from 25,000 to 28,000 years ago depict feminine figures who carry a lot of extra body fat. Archaeologists have found them all throughout Europe and Russia.

Những bức tượng cổ có niên đại từ 25.000 đến 28.000 năm trước này mô tả những hình dáng phụ nữ mang rất nhiều mỡ thừa trên cơ thể. Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy chúng trên khắp châu Âu và Nga.

The way the ancient artists depicted fat on these figures matches how fat looks on bodies today. This accuracy has led researchers to believe that the makers of the Gravettian statues knew how individuals with greater body fat actually looked, meaning at least some people at this time did put on a lot of extra fat.

Cách các nghệ sĩ cổ đại miêu tả mỡ trên những hình khối này tương ứng với cách mỡ xuất hiện trên cơ thể ngày nay. Độ chính xác này đã khiến các nhà nghiên cứu tin rằng những người tạo ra các bức tượng Gravettian biết rõ những cá thể có lượng mỡ cơ thể lớn thực sự trông như thế nào, có nghĩa là ít nhất một số người vào thời điểm đó đã tích tụ rất nhiều mỡ thừa.

Europe and Russia back then were much colder than they are today, supporting the idea that our ancestors would have needed the extra fat to get through the extremely cold winters when food was harder to find.

Châu Âu và Nga vào thời điểm đó lạnh hơn nhiều so với ngày nay, củng cố quan điểm cho rằng tổ tiên chúng ta sẽ cần lớp mỡ thừa để vượt qua mùa đông cực kỳ lạnh giá khi việc tìm kiếm thức ăn trở nên khó khăn hơn.

So, the next time you poke at your butt fat, remember that fat is a really important part of our bodies, performs lots of different functions, and is likely evolutionarily ancient for us humans.

Vì vậy, lần tới khi bạn véo lớp mỡ ở mông, hãy nhớ rằng mỡ là một phần vô cùng quan trọng trên cơ thể chúng ta, thực hiện rất nhiều chức năng khác nhau, và có khả năng đã có từ thời cổ đại xa xưa trong quá trình tiến hóa của loài người.

Hello, curious kids! Do you have a question you’d like an expert to answer? Ask an adult to send your question to CuriousKidsUS@theconversation.com. Please tell us your name, age and the city where you live.

Xin chào những đứa trẻ tò mò! Các cháu có câu hỏi nào muốn được chuyên gia giải đáp không? Hãy nhờ một người lớn gửi câu hỏi của cháu đến địa chỉ CuriousKidsUS@theconversation.com. Hãy cho chúng tôi biết tên, tuổi và thành phố các cháu đang sống nhé.

And since curiosity has no age limit – adults, let us know what you’re wondering, too. We won’t be able to answer every question, but we will do our best.

Và vì sự tò mò không phân biệt tuổi tác – những người lớn, hãy cho chúng tôi biết cả những điều các bạn đang thắc mắc nữa nhé. Chúng tôi sẽ không thể trả lời mọi câu hỏi, nhưng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

Cara Ocobock receives funding from the National Science Foundation and the Office of Naval Research.

Cara Ocobock nhận được tài trợ từ Quỹ Khoa học Quốc gia và Văn phòng Nghiên cứu Hải quân.