Phẫu thuật tạo hình xương sườn hứa hẹn một vòng eo nhỏ hơn. Nhưng đây là những gì xu hướng này thực sự cho chúng ta biết

Rib contouring surgery promises a smaller waist. But here’s what this trend really tells us

Phẫu thuật tạo hình xương sườn hứa hẹn một vòng eo nhỏ hơn. Nhưng đây là những gì xu hướng này thực sự cho chúng ta biết
Vivienne Lewis, Clinical Psychologist and Senior Lecturer in Psychology, University of Canberra
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Rib contouring – a cosmetic procedure aimed at creating a smaller, more defined waist – is one of the newer appearance trends on social media.

Phẫu thuật tạo hình xương sườn – một thủ thuật thẩm mỹ nhằm tạo ra vòng eo nhỏ hơn và thon gọn hơn – là một trong những xu hướng làm đẹp mới nổi trên mạng xã hội.

Influencers are sharing their experiences online, bringing a procedure many of us had probably never heard of into our social media feeds.

Những người có ảnh hưởng (influencer) đang chia sẻ trải nghiệm của họ trực tuyến, đưa một thủ thuật mà có lẽ nhiều người trong chúng ta chưa từng nghe đến xuất hiện trên bảng tin mạng xã hội của mình.

As a clinical psychologist specialising in body image and eating disorders, what interests me is not only this procedure, but what it tells us about the way our ideas about appearance develop in the first place.

Là một nhà tâm lý học lâm sàng chuyên nghiên cứu về hình ảnh cơ thể và chứng rối loạn ăn uống, điều khiến tôi quan tâm không chỉ là thủ thuật này, mà là những gì nó phản ánh về cách mà các quan niệm của chúng ta về ngoại hình được hình thành từ ban đầu.

It’s a type of ‘looksmaxxing’

Đó là một dạng “tối đa hóa ngoại hình” (looksmaxxing)

Rib contouring involves fracturing, then repositioning, the lower ribs to alter the appearance of the waist. Ribs are not removed.

Phẫu thuật tạo hình xương sườn liên quan đến việc làm gãy, sau đó định hình lại các xương sườn dưới để thay đổi diện mạo của vòng eo. Xương sườn không bị cắt bỏ hoàn hảo.

This is part of the broader trend of “looksmaxxing”, essentially trying to maximise your physical attractiveness. This might involve changing your hair, skincare or exercise routine, but can extend to cosmetic procedures and surgery.

Đây là một phần trong xu hướng rộng lớn hơn gọi là “looksmaxxing” (tối đa hóa ngoại hình) , về cơ bản là cố gắng tối đa hóa sự hấp dẫn về thể chất của bạn. Điều này có thể bao gồm việc thay đổi mái tóc, quy trình chăm sóc da hoặc tập luyện thể dục, nhưng cũng có thể mở rộng đến các thủ thuật thẩm mỹ và phẫu thuật.

While rib contouring might be new-ish, wanting a tiny waist certainly isn’t. Women have been encouraged to change their silhouette for centuries. Think of corsets designed to cinch the waist, or the hourglass figure associated with 1950s stars such as Marilyn Monroe.

Mặc dù phẫu thuật tạo hình xương sườn có vẻ còn khá mới mẻ, nhưng mong muốn có một vòng eo con kiến thì chắc chắn không mới chút nào. Phụ nữ đã được khuyến khích thay đổi vóc dáng của mình trong nhiều thế kỷ. Hãy nghĩ đến áo nịt ngực (corset) được thiết kế đểết eo, hoặc thân hình đồng hồ cát gắn liền với các minh tinh thập niên 1950 như Marilyn Monroe.

The fashionable body has changed over time, but the message that women should work on their appearance is hardly new.

Chuẩn mực cái đẹp về cơ thể đã thay đổi theo thời gian, nhưng thông điệp cho rằng phụ nữ nên cải thiện ngoại hình của mình thì hầu như không có gì mới.

What social media has done is bring those messages to us more often and make new trends in appearance travel incredibly quickly.

Điều mà mạng xã hội đã làm là mang những thông điệp đó đến với chúng ta thường xuyên hơn và khiến các xu hướng ngoại hình mới lan truyền với tốc độ đáng kinh ngạc.

Being exposed to social media content about ideals of what we should look like is linked to believing in these ideals, anxiety about your appearance, and considering cosmetic surgery.

Việc tiếp xúc với nội dung trên mạng xã hội về các lý tưởng ngoại hình mà chúng ta nên có có liên quan đến việc tin vào những lý tưởng này, sự lo lắng về ngoại hình của bản thân và việc cân nhắc phẫu thuật thẩm mỹ.

Influencers add something different to the mix because they can seem much more like us than traditional celebrities.

Những người có ảnh hưởng (influencer) mang lại một yếu tố khác biệt vì họ có vẻ gần gũi với chúng ta hơn nhiều so với những người nổi tiếng truyền thống.

On social media, we watch them get dressed, exercise and eat. They talk to us from their bedrooms and kitchens. When someone we follow changes their appearance, it can make doing the same seem more normal and achievable.

Trên mạng xã hội, chúng ta xem họ thay đồ, tập thể dục và ăn uống. Họ trò chuyện với chúng ta từ phòng ngủ và nhà bếp của họ. Khi một người mà chúng ta theo dõi thay đổi ngoại hình của họ, điều đó có thể khiến việc làm tương tự trở nên bình thường và dễ đạt được hơn.

It invites us to compare ourselves

Nó mời gọi chúng ta so sánh bản thân mình

Social media content that focuses on our appearance also invites us to compare our appearance to other people’s.

Nội dung mạng xã hội tập trung vào ngoại hình của chúng ta cũng mời gọi chúng ta so sánh diện mạo của mình với người khác.

For instance, engagement with beauty content on social media has been linked with people comparing themselves with those they think look better than them, and a greater consideration of cosmetic surgery.

Ví dụ, việc tương tác với các nội dung làm đẹp trên mạng xã hội có liên quan đến việc mọi người tự so sánh mình với những người họ cho là đẹp hơn họ, và việc cân nhắc nhiều hơn đến phẫu thuật thẩm mỹ.

Often this comparison is subtle. We see somebody else’s waist and suddenly notice our own. A feature we had never given much thought to can become something we inspect.

Thường thì sự so sánh này diễn ra rất tinh tế. Chúng ta nhìn thấy vòng eo của người khác và đột nhiên chú ý đến vòng eo của chính mình. Một đặc điểm mà chúng ta chưa từng bận tâm bỗng trở thành thứ mà chúng ta soi mói.

This is what I find particularly striking about rib contouring. Until recently, how many of us were thinking about our ribs as an appearance issue? Once we learn a part of our body can be altered, it can be surprisingly easy to start questioning whether ours needs changing.

Đây là điều tôi thấy đặc biệt ấn tượng về phẫu thuật tạo hình xương sườn. Cho đến gần đây, có bao nhiêu người trong chúng ta nghĩ đến xương sườn của mình như một vấn đề ngoại hình? Một khi chúng ta biết rằng một bộ phận trên cơ thể có thể được thay đổi, việc bắt đầu tự hỏi liệu cơ thể chúng ta có cần thay đổi hay không có thể trở nên dễ dàng một cách đáng ngạc nhiên.

Experimental studies have found exposure to appearance-focussed influencer content can make women less satisfied with their body. But this doesn’t mean we should judge somebody for considering rib contouring or any other cosmetic procedure.

Các nghiên cứu thực nghiệm đã phát triển thấy việc tiếp xúc với nội dung của các influencer tập trung vào ngoại hình có thể khiến phụ nữ cảm thấy kém hài lòng hơn với cơ thể của họ. Nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta nên phán xét một ai đó vì họ đang cân nhắc phẫu thuật tạo hình xương sườn hoặc bất kỳ thủ thuật thẩm mỹ nào khác.

Adults can make decisions about their own bodies, and wanting to change something about your appearance doesn’t automatically mean you have poor body image or a psychological disorder.

Người trưởng thành có quyền đưa ra quyết định về cơ thể của chính họ, và việc muốn thay đổi điều gì đó trên ngoại hình không đồng nghĩa tự động với việc bạn có hình ảnh cơ thể kém hoặc mắc chứng rối loạn tâm lý.

Why might someone consider rib contouring?

Tại sao ai đó lại cân nhắc phẫu thuật tạo hình xương sườn?

The more useful question is, what’s sitting behind the decision to consider rib contouring?

Câu hỏi hữu ích hơn là, điều gì ẩn sau quyết định cân nhắc phẫu thuật tạo hình xương sườn?

There is quite a difference between “I’d prefer my waist to look different” and “if my waist looked different, I’d finally feel good about myself”.

Có sự khác biệt khá lớn giữa “Tôi thích vòng eo của mình trông khác đi” và “nếu vòng eo của tôi trông khác đi, cuối cùng tôi sẽ cảm thấy hài lòng về bản thân”.

When we expect changing one physical feature to transform our confidence or self–worth, it is worth being curious about that expectation and questioning if that expectation is realistic.

Khi chúng ta mong đợi việc thay đổi một đặc điểm thể chất sẽ biến đổi sự tự tin hoặc giá trị bản thân của mình, điều đó đáng để chúng ta tò mò về kỳ vọng đó và đặt câu hỏi liệu kỳ vọng đó có thực tế hay không.

At the more serious end, persistent distress about perceived flaws can be a feature of body dysmorphic disorder. This mental health disorder is more common among people seeking cosmetic procedures than in the general population. Body–image difficulties can also occur with eating disorders.

Ở mức độ nghiêm trọng hơn, nỗi đau khổ dai dẳng về những khuyết điểm được nhìn nhận có thể là một biểu hiện của chứng rối loạn mặc cảm ngoại hình (body dysmorphic disorder) . Chứng rối loạn sức khỏe tâm thần này phổ biến hơn ở những người tìm kiếm các thủ thuật thẩm mỹ so với dân số nói chung. Các vấn đề về hình ảnh cơ thể cũng có thể đi kèm với chứng rối loạn ăn uống.

What if someone I know wants this surgery?

Sẽ thế nào nếu ai đó tôi biết muốn phẫu thuật này?

If your daughter, friend or partner tells you they are thinking about rib contouring, try not to rush in with “that’s ridiculous”, “you don’t need it” or even “but you’re beautiful”.

Nếu con gái, bạn bè hoặc người yêu của bạn nói với bạn rằng họ đang cân nhắc phẫu thuật tạo hình xương sườn, hãy cố gắng đừng vội vàng đáp lại bằng câu “thật là nực cười”, “bạn không cần đến nó đâu” hoặc thậm chí là “nhưng bạn rất đẹp mà”.

Although these comments may come from a good place, they can stop the person talking. Reassuring someone they are beautiful can also unintentionally bring the conversation straight back to whether they are attractive enough.

Mặc dù những lời nhận xét này có thể xuất phát từ ý tốt, nhưng chúng có thể khiến người đó ngừng chia sẻ. Việc trấn an ai đó rằng họ rất đẹp cũng có thể vô tình đưa cuộc trò chuyện quay trở lại vấn đề liệu họ đã đủ hấp dẫn hay chưa.

Try curiosity instead. Ask what has led them to consider it, how long they have felt this way and what they hope will be different afterwards. Ask what they have been seeing online and whether influencers or accounts have shaped how they now see their body.

Thay vào đó, hãy thử thể hiện sự tò mò. Hãy hỏi điều gì đã khiến họ cân nhắc điều đó, họ đã cảm thấy như vậy trong bao lâu và họ hy vọng điều gì sẽ thay đổi sau đó. Hãy hỏi họ đã nhìn thấy những gì trên mạng xã hội và liệu những người có ảnh hưởng hoặc các tài khoản nào đó có định hình cách họ nhìn nhận cơ thể mình hiện tại hay không.

It is also useful to notice whether appearance concerns are beginning to affect everyday life. Is the person checking their body repeatedly, comparing themselves constantly, avoiding photographs or clothes, changing how they eat or exercise, or withdrawing from things they normally enjoy?

Cũng rất hữu ích khi quan sát xem những lo lắng về ngoại hình có bắt đầu ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày hay không. Người đó có đang liên tục kiểm tra cơ thể, không ngừng so sánh bản thân, tránh chụp ảnh hoặc tránh mặc một số loại quần áo, thay đổi cách ăn uống hoặc tập luyện, hay rút lui khỏi những điều họ vẫn thường thích thú hay không?

We all look in the mirror

Tất cả chúng ta đều soi gương

Having a positive body image doesn’t mean looking in the mirror and loving everything you see. Most of us have aspects of our appearance we would happily change. The important thing is being able to live comfortably in our body without believing it must meet an ideal before we can feel OK about ourselves.

Có một hình ảnh cơ thể tích cực không có nghĩa là nhìn vào gương và yêu mọi thứ bạn thấy. Hầu hết chúng ta đều có những khía cạnh về ngoại hình mà chúng ta sẵn lòng thay đổi. Điều quan trọng là có thể sống thoải mái trong cơ thể của chính mình mà không tin rằng nó phải đạt đến một lý tưởng nào đó trước khi chúng ta có thể cảm thấy ổn về bản thân.

Rib contouring may disappear or another looksmaxxing trend may replace it. Either way, when somebody we care about wants to make a significant change to their appearance, we don’t need to tell them what to do.

Phẫu thuật tạo hình xương sườn có thể biến mất hoặc một xu hướng tối đa hóa ngoại hình (looksmaxxing) khác có thể thay thế nó. Dù thế nào đi nữa, khi một người mà chúng ta quan tâm muốn thực hiện một sự thay đổi đáng kể đối với ngoại hình của họ, chúng ta không cần phải bảo họ phải làm gì.

We can help them slow down the decision, understand where it has come from, and think about what they really hope will change.

Chúng ta có thể giúp họ chậm lại quyết định đó, hiểu được nó bắt nguồn từ đâu, và suy nghĩ về những gì họ thực sự hy vọng sẽ thay đổi.

If this article raises issues for you or someone you know, contact the Butterfly Foundation on 1800 33 4673 for information and support.

Nếu bài viết này gợi lên những vấn đề đối với bạn hoặc ai đó bạn quen biết, hãy liên hệ với Tổ chức Butterfly qua số 1800 33 4673 để được cung cấp thông tin và hỗ trợ.

Vivienne Lewis does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Vivienne Lewis không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của cô ấy.