Người đại diện bệnh nhân chuyên nghiệp là gì và tại sao bạn có thể cần đến họ?

What is a professional patient advocate, and why might you need one?

Người đại diện bệnh nhân chuyên nghiệp là gì và tại sao bạn có thể cần đến họ?
Jennifer Schlinger, Clinical Associate Professor of Social Work, University of North Dakota
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Imagine your mom has just been discharged from the hospital to a rehabilitation center after hip replacement surgery. She has the paperwork, the facility’s address – and a long list of questions. Will her insurance cover her entire rehab stay? Does she have enough pain medication until she gets settled? Will the hospital transfer her prescriptions? Are they accurate?

Hãy tưởng tượng mẹ bạn vừa xuất viện để chuyển đến một trung tâm phục hồi chức năng sau ca phẫu thuật thay khớp háng. Bà có trong tay giấy tờ, địa chỉ cơ sở y tế – và một danh sách dài các câu hỏi. Liệu bảo hiểm có chi trả cho toàn bộ thời gian phục hồi chức năng của bà không? Bà có đủ thuốc giảm đau cho đến khi ổn định không? Bệnh viện có chuyển đơn thuốc của bà đi không? Chúng có chính xác không?

Scenarios like this are exactly what patient advocates are trained to help with. They understand patients’ and families’ concerns, ensure their voices are heard by medical staff and interface with care teams, insurance companies and facility administrators. They also coordinate care, set up follow–up appointments and address potential gaps or blind spots in care.

Những kịch bản như thế này chính là điều mà các chuyên viên đại diện bệnh nhân được đào tạo để hỗ trợ. Họ thấu hiểu những lo lắng của bệnh nhân và gia đình, đảm bảo ý kiến của họ được nhân viên y tế lắng nghe và làm cầu nối với các đội ngũ chăm sóc, công ty bảo hiểm và ban quản lý cơ sở y tế. Họ cũng điều phối việc chăm sóc, sắp xếp các cuộc hẹn tái khám và giải quyết các khoảng trống hoặc điểm mù tiềm ẩn trong quá trình chăm sóc.

I train social workers – who often serve as patient advocates – to help people in a variety of settings, including hospitals and nursing homes. Earlier in my career, I served as a professional patient advocate supporting people in hospitals, home health and hospice.

Tôi đào tạo các nhân viên công tác xã hội – những người thường đóng vai trò là đại diện bệnh nhân – để hỗ trợ mọi người trong nhiều bối cảnh khác nhau, bao gồm bệnh viện và viện dưỡng lão. Trước đây trong sự nghiệp của mình, tôi từng là một chuyên viên đại diện bệnh nhân chuyên nghiệp, hỗ trợ mọi người tại các bệnh viện, dịch vụ y tế tại nhà và trung tâm chăm sóc giảm nhẹ.

A trained patient advocate can provide much–needed support for people on their healthcare journey. Here’s what you need to know to work with one most effectively.

Một chuyên viên đại diện bệnh nhân được đào tạo bài bản có thể cung cấp sự hỗ trợ rất cần thiết cho những người trong hành trình chăm sóc sức khỏe của họ. Dưới đây là những điều bạn cần biết để làm việc hiệu quả nhất với họ.

The evolving field of patient advocacy

Lĩnh vực đại diện bệnh nhân đang không ngừng phát triển

Patient advocacy emerged out of the Civil Rights Movement’s focus on individual protections and rights. In 1966, healthcare advocacy pioneer Ruth Ravich founded the Department of Patient Representation at Mount Sinai Hospital in New York – widely considered the beginning of the patient advocate role.

Hoạt động đại diện bệnh nhân xuất hiện từ sự tập trung của Phong trào Dân quyền vào các quyền lợi và sự bảo vệ cá nhân. Vào năm 1966, người tiên phong trong lĩnh vực vận động y tế Ruth Ravich đã thành lập Bộ phận Đại diện Bệnh nhân tại Bệnh viện Mount Sinai ở New York – được rộng rãi coi là sự khởi đầu của vai trò đại diện bệnh nhân.

Historically, doctors made decisions for patients without fully involving them in their own care. But during the 1960s and in subsequent decades, a growing patient rights movement embraced the importance of informed consent for honoring patients’ autonomy. Patient advocates arose as an important voice in this movement by educating patients about their rights and helping them participate more fully in decisions about their healthcare.

Về mặt lịch sử, các bác sĩ thường đưa ra quyết định thay cho bệnh nhân mà không có sự tham gia đầy đủ của chính họ vào quá trình chăm sóc. Nhưng trong suốt những năm 1960 và những thập kỷ tiếp theo, phong trào quyền lợi bệnh nhân đang phát triển mạnh mẽ đã nhận thức tầm quan trọng của sự đồng thuận sau khi được cung cấp đầy đủ thông tin nhằm tôn trọng quyền tự quyết của bệnh nhân. Các chuyên viên đại diện bệnh nhân đã nổi lên như một tiếng nói quan trọng trong phong trào này bằng cách giáo dục bệnh nhân về quyền lợi của họ và giúp họ tham gia đầy đủ hơn vào các quyết định liên quan đến việc chăm sóc sức khỏe của mình.

Figure
Patient advocacy emerged from a growing focus on individual rights and protections. Jacob Wackerhausen/iStock via Getty Images Plus
Hoạt động đại diện bệnh nhân xuất hiện từ sự tập trung ngày càng tăng vào các quyền và sự bảo vệ cá nhân. Jacob Wackerhausen/iStock qua Getty Images Plus

For decades, “patient advocate” was a self–described title, not a standardized role. As the healthcare system became increasingly complicated, the need emerged for national standards on skills, ethics and best practices. In 2018, the Patient Advocate Certification Board established basic requirements for patient advocates and created a professional certification, which is the only one available for this role in the U.S.

Trong nhiều thập kỷ, “đại diện bệnh nhân” là một danh xưng tự phong, chứ không phải là một vai trò được tiêu chuẩn hóa. Khi hệ thống chăm sóc sức khỏe ngày càng trở nên phức tạp, nhu cầu về các tiêu chuẩn quốc gia về kỹ năng, đạo đức và thực hành tốt nhất đã xuất hiện. Vào năm 2018, Hội đồng Chứng nhận Đại diện Bệnh nhân đã thiết lập các yêu cầu cơ bản đối với các chuyên viên đại diện bệnh nhân và tạo ra một chứng chỉ chuyên môn, đây là chứng chỉ duy nhất có sẵn cho vai trò này tại Hoa Kỳ.

Certification is not required to be a patient advocate, but it indicates that a person has received specific training for the role. To become certified, patient advocates must pass an exam demonstrating a knowledge of health and medical concepts, issues relating to paying for care, an understanding of the healthcare system, how to work collaboratively with patients and other areas of competency. They must complete continuing education to maintain certification.

Chứng chỉ không bắt buộc phải có để trở thành một chuyên viên đại diện bệnh nhân, nhưng nó cho thấy một người đã nhận được đào tạo chuyênSPEC cho vai trò này. Để đạt được chứng nhận, các chuyên viên đại diện bệnh nhân phải vượt qua kỳ thi chứng minh kiến thức về các khái niệm sức khỏe và y tế, các vấn đề liên quan đến việc chi trả cho việc chăm sóc, sự hiểu biết về hệ thống chăm sóc sức khỏe, cách làm việc hợp tác với bệnh nhân và các lĩnh vực năng lực khác. Họ phải hoàn thành việc giáo dục thường xuyên để duy trì chứng nhận.

Some healthcare professionals who serve as patient advocates are not certified and instead have learned relevant skills through their education or professional experiences. They may work in rural healthcare facilities, for instance, where they wear multiple hats as nurses or social workers who are also advocates.

Một số chuyên gia y tế đóng vai trò là đại diện bệnh nhân không có chứng chỉ mà thay vào đó đã học được các kỹ năng có liên quan thông qua nền tảng giáo dục hoặc kinh nghiệm chuyên môn của họ. Họ có thể làm việc tại các cơ sở y tế ở vùng nông thôn chẳng hạn, nơi họ đảm nhận nhiều vai trò khác nhau như y tá hoặc nhân viên công tác xã hội, đồng thời cũng là người đại diện.

What does a professional patient advocate do?

Một chuyên viên đại diện bệnh nhân chuyên nghiệp làm những gì?

Patient advocates are trained to support, inform and guide patients through the healthcare system. They help explain medical information, such as a medication’s side effects or treatment options. They also make sure patients’ questions are answered and their concerns are addressed.

Các chuyên viên đại diện bệnh nhân được đào tạo để hỗ trợ, thông tin và hướng dẫn bệnh nhân vượt qua hệ thống chăm sóc sức khỏe. Họ giúp giải thích các thông tin y tế, chẳng hạn như tác dụng phụ của thuốc hoặc các lựa chọn điều trị. Họ cũng đảm bảo rằng các câu hỏi của bệnh nhân được giải đáp và những lo lắng của họ được giải quyết.

When a patient receives a referral to a specialist, a patient advocate can connect care across various healthcare providers, making sure details about the patient’s condition or care priorities don’t fall through the cracks and helping to arrange transportation to appointments.

Khi một bệnh nhân nhận được giấy chuyển tuyến đến bác sĩ chuyên khoa, một chuyên viên đại diện bệnh nhân có thể kết nối việc chăm sóc giữa các nhà cung cấp dịch vụ y tế khác nhau, đảm bảo rằng các chi tiết về tình trạng của bệnh nhân hoặc ưu tiên chăm sóc không bị bỏ sót và giúp sắp xếp việc di chuyển đến các cuộc hẹn.

Early in my career, for instance, I worked at a hospital with patients who were being discharged to their home or to a long–term care facility. I started by understanding each patient’s goals, assessing their living arrangements and the type of care they needed and identifying any concerns they had about their discharge plan. Before they left the hospital, I coordinated community supports or additional care they might need, such as home–delivered meals, home healthcare, and physical, occupational or speech therapy.

Ví dụ, vào đầu sự nghiệp của mình, tôi từng làm việc tại một bệnh viện với những bệnh nhân sắp xuất viện về nhà hoặc đến cơ sở chăm sóc dài hạn. Tôi bắt đầu bằng việc tìm hiểu mục tiêu của từng bệnh nhân, đánh giá điều kiện sống và loại hình chăm sóc mà họ cần, đồng thời xác định bất kỳ mối quan tâm nào mà họ có về kế hoạch xuất viện của mình. Trước khi họ rời bệnh viện, tôi đã điều phối các hỗ trợ cộng đồng hoặc chăm sóc bổ sung mà họ có thể cần, chẳng hạn như dịch vụ giao cơm tận nhà, chăm sóc sức khỏe tại nhà, và trị liệu vật lý, hoạt động trị liệu hoặc ngôn ngữ trị liệu.

Patients often have family members who are advocating on their behalf – and family support is invaluable. Working with a patient advocate can provide something different: a grounded, objective perspective, expert knowledge of the healthcare system and knowledge of resources that patients and family members may not be aware of.

Bệnh nhân thường có các thành viên trong gia đình đứng ra đại diện cho họ – và sự hỗ trợ từ gia đình là vô giá. Làm việc với một chuyên viên đại diện bệnh nhân có thể mang lại một điều gì đó khác biệt: một góc nhìn thực tế, khách quan, kiến thức chuyên môn về hệ thống chăm sóc sức khỏe và kiến thức về các nguồn lực mà bệnh nhân và thành viên gia đình có thể chưa biết đến.

Indeed, patient advocates interact closely with family members and friends who are involved in the patient’s care. As liaisons between the patient, family and healthcare providers, their job is to keep the patient’s needs, preferences, goals and values at the center of their care.

Thật vậy, các chuyên viên đại diện bệnh nhân tương tác chặt chẽ với các thành viên trong gia đình và bạn bè tham gia vào quá trình chăm sóc bệnh nhân. Với tư cách là những người cầu nối giữa bệnh nhân, gia đình và các nhà cung cấp dịch vụ y tế, công việc của họ là đặt các nhu cầu, sở thích, mục tiêu và giá trị của bệnh nhân vào trung tâm của quá trình chăm sóc.

Working with a patient advocate can help patients feel more confident in making informed decisions. According to a 2023 survey by a nonprofit alliance called the Coalition of Healthcare Advocacy, 92% of patients and healthcare providers reported that working with a patient advocate positively affected patients’ care.

Làm việc với một chuyên viên đại diện bệnh nhân có thể giúp bệnh nhân cảm thấy tự tin hơn trong việc đưa ra các quyết định có đầy đủ thông tin. Theo một khảo sát năm 2023 bởi một liên minh phi lợi nhuận có tên là Liên minh Vận động Y tế, 92% bệnh nhân và nhà cung cấp dịch vụ y tế báo cáo rằng việc làm việc với một chuyên viên đại diện bệnh nhân đã tác động tích cực đến việc chăm sóc bệnh nhân.

Understanding bills and insurance coverage

Hiểu về hóa đơn và quyền lợi bảo hiểm

Managing financial aspects of healthcare can be overwhelming for patients and family members, particularly in the midst of a health crisis. Medical bills are often impenetrable documents littered with complex codes and terminology, and sorting through charges and details about insurance coverage can feel intimidating, if not downright paralyzing.

Việc quản lý các khía cạnh tài chính của chăm sóc sức khỏe có thể là một gánh nặng quá lớn đối với bệnh nhân và người thân, đặc biệt là trong bối cảnh khủng hoảng sức khỏe. Hóa đơn y tế thường là những tài liệu khó hiểu chứa đầy các mã và thuật ngữ phức tạp, và việc sàng lọc các khoản phí cũng như chi tiết về quyền lợi bảo hiểm có thể mang lại cảm giác đáng sợ, nếu không muốn nói là hoàn toàn tê liệt.

A patient advocate can provide a knowledgeable outside perspective on these issues that’s not clouded by the urgency and emotional weight of illness.

Một chuyên viên đại diện bệnh nhân có thể cung cấp một góc nhìn khách quan, am hiểu về các vấn đề này mà không bị che mờ bởi tính cấp bách và sức nặng cảm xúc của bệnh tật.

Some patient advocates have specialized knowledge in medical billing, coding, insurance and other financial matters. They can answer questions about medical terms or clarify charges on a patient’s bill, review the bill for errors such as incorrect or duplicate charges and assist with figuring out insurance coverage and reimbursement.

Một số chuyên viên đại diện bệnh nhân có kiến thức chuyên môn về thanh toán y tế, mã hóa, bảo hiểm và các vấn đề tài chính khác. Họ có thể trả lời các câu hỏi về thuật ngữ y tế hoặc làm rõ các khoản phí trên hóa đơn của bệnh nhân, xem xét hóa đơn để tìm các lỗi như phí tính sai hoặc phí trùng lặp, và hỗ trợ tìm hiểu về phạm vi bảo hiểm và việc hoàn tiền.

A healthcare advocate can help make sure that patient’s needs, preferences, goals and values remain at the center of their care.
Một chuyên viên vận động y tế có thể giúp đảm bảo rằng các nhu cầu, sở thích, mục tiêu và giá trị của bệnh nhân vẫn nằm ở trung tâm của quá trình chăm sóc.

If necessary, they can also appeal claims by acting as a liaison between the patient, the healthcare facility and the insurance company. Patient advocates can also help patients work with a hospital to set up a payment plan, explore additional financial support or coordinate access to community resources.

Nếu cần thiết, họ cũng có thể kháng cáo các yêu cầu bồi thường bằng cách đóng vai trò là cầu nối giữa bệnh nhân, cơ sở y tế và công ty bảo hiểm. Các chuyên viên đại diện bệnh nhân cũng có thể giúp bệnh nhân làm việc với bệnh viện để thiết lập kế hoạch thanh toán, khám phá thêm sự hỗ trợ tài chính hoặc điều phối quyền tiếp cận các nguồn lực cộng đồng.

If a finance–related question falls outside an advocate’s knowledge or expertise, they can help the patient identify the right people to talk to.

Nếu một câu hỏi liên quan đến tài chính nằm ngoài kiến thức hoặc chuyên môn của một chuyên viên đại diện, họ có thể giúp bệnh nhân xác định đúng người để trò chuyện.

Finding and working with a patient advocate

Tìm kiếm và làm việc với một chuyên viên đại diện bệnh nhân

Finding a patient advocate is not always as straightforward as it should be.

Việc tìm kiếm một chuyên viên đại diện bệnh nhân không phải lúc nào cũng đơn giản như mong đợi.

If you are unsure where to start, ask to speak with a hospital social worker or case manager. In some cases, an advocate’s services are provided by the healthcare organization or are covered by insurance, but in others, the patient or family must pay for them out–of–pocket.

Nếu bạn không chắc nên bắt đầu từ đâu, hãy yêu cầu được nói chuyện với nhân viên công tác xã hội của bệnh viện hoặc quản lý ca bệnh. Trong một số trường hợp, các dịch vụ của chuyên viên đại diện được cung cấp bởi tổ chức y tế hoặc được bảo hiểm chi trả, nhưng trong những trường hợp khác, bệnh nhân hoặc gia đình phải tự chi trả.

Many healthcare facilities, including Veterans Affairs, have patient advocates on staff. You can contact your local hospital or clinic and ask to be connected to their patient advocate. Alternatively, you can search for a patient advocate in your area through the Centers for Medicare and Medicaid Services website or the National Association of Healthcare Advocacy.

Nhiều cơ sở y tế, bao gồm cả Cơ quan Cựu chiến binh, đều có sẵn các chuyên viên đại diện bệnh nhân trong đội ngũ nhân viên. Bạn có thể liên hệ với bệnh viện hoặc phòng khám địa phương và yêu cầu được kết nối với chuyên viên đại diện bệnh nhân của họ. Ngoài ra, bạn có thể tìm kiếm một chuyên viên đại diện bệnh nhân trong khu vực của mình thông qua trang web của Trung tâm Dịch vụ Medicare và Medicaid hoặc Hiệp hội Đại diện Y tế Quốc gia.

If a certified patient advocate is not available within your healthcare facility, request to speak with a social worker. Social workers have the education and expertise to support patients and families, to connect them with resources and to advocate for patients’ needs.

Nếu không có sẵn một chuyên viên đại diện bệnh nhân được chứng nhận tại cơ sở y tế của bạn, hãy yêu cầu được nói chuyện với một nhân viên công tác xã hội. Nhân viên công tác xã hội có trình độ học vấn và chuyên môn để hỗ trợ bệnh nhân và gia đình, kết nối họ với các nguồn lực và đại diện cho các nhu cầu của bệnh nhân.

Before meeting with a patient advocate, identify your main objectives – for example, preparing for a transition home, clarifying a treatment plan or understanding medication changes. Then, write down your main concerns and questions. The Care Partner Project offers checklists for questions to ask healthcare providers, prepare for doctor visits, evaluate senior living communities and more. Gather any relevant information, such as medication lists, medical records, insurance documents and medical bills.

Trước khi gặp chuyên viên đại diện bệnh nhân, hãy xác định các mục tiêu chính của bạn – ví dụ như chuẩn bị cho việc chuyển về nhà, làm rõ kế hoạch điều trị hoặc hiểu về những thay đổi trong thuốc men. Sau đó, hãy viết ra những mối quan tâm và câu hỏi chính của bạn. Dự án Đối tác Chăm sóc cung cấp các danh8 kiểm tra về các câu hỏi cần đặt ra cho các nhà cung cấp dịch vụ y tế, chuẩn bị cho các chuyến thăm bác sĩ, đánh giá các cộng đồng người cao tuổi và nhiều hơn thế nữa. Thu thập bất kỳ thông tin liên quan nào, chẳng hạn như danh sách thuốc, hồ sơ bệnh án, tài liệu bảo hiểm và hóa đơn y tế.

When you meet a patient advocate you’re considering working with, you can feel out whether they are a good fit by asking about their professional background, areas of expertise, experience and credentials. Some questions you might start with include:

Khi bạn gặp một chuyên viên đại diện bệnh nhân mà bạn đang cân nhắc làm việc cùng, bạn có thể cảm nhận xem họ có phù hợp hay không bằng cách hỏi về nền tảng chuyên môn, lĩnh vực chuyên môn, kinh nghiệm và chứng chỉ của họ. Một số câu hỏi bạn có thể bắt đầu bao gồm:

What is your experience with cases like mine? (For example, patients being transferred to a rehabilitation center, if that is your situation.)

Kinh nghiệm của bạn với các trường hợp giống như tôi là gì? (Ví dụ: những bệnh nhân được chuyển đến trung tâm phục hồi chức năng, nếu đó là tình huống của bạn.)

Can you provide an example of how you helped a patient or family work though a difficult healthcare situation?

Bạn có thể cho một ví dụ về cách bạn đã giúp một bệnh nhân hoặc gia đình vượt qua một tình huống y tế khó khăn không?

How do you typically communicate with patients and families, and how often can I expect to hear from you?

Bạn thường giao tiếp với bệnh nhân và gia đình như thế nào, và tôi có thể mong đợi nghe tin từ bạn bao lâu một lần?

How do you help patients speak up about their concerns and preferences to their healthcare providers?

Làm thế nào để bạn giúp bệnh nhân mạnh dạn nêu lên những bận tâm và mong1 muốn của họ với các nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe?

Finding a healthcare advocate you trust can make navigating a complex health situation much less overwhelming.

Tìm kiếm một người biện hộ y tế mà bạn tin tưởng có thể giúp việc giải quyết một tình huống sức khỏe phức tạp trở nên bớt ngột ngạt hơn rất nhiều.

Jennifer Schlinger does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jennifer Schlinger không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của cô ấy.