Role Model – Chapter Eighteen
Troy woke up late the next morning feeling well rested and perfectly comfortable.
Troy thức dậy muộn vào sáng hôm sau, cảm thấy được nghỉ ngơi đầy đủ và vô cùng thoải mái.
Almost.
Gần như vậy.
“What the fuck am I lying on?” He reached under his back and pulled out what appeared to be an extremely battered and worn-out stuffed…giraffe?
“Cái quái gì mình đang nằm lên thế này?” Anh đưa tay ra sau lưng và lôi ra thứ có vẻ là một con… hươu cao cổ nhồi bông cực kỳ cũ nát và sờn rách?
“Oh,” Harris said, reaching for it. “That’s Mr. Neck-Neck.”
“Ồ,” Harris nói, với tay lấy nó. “ Đó là Ngài Cổ-Cổ.”
Troy held it away from him, examining the well-loved toy. “Jeez. Mr. Neck-Neck has been through it.”
Troy giữ nó ra xa, quan sát món đồ chơi đã cũ mòn vì được yêu quý. “ Chà. Ngài Cổ-Cổ đã trải qua nhiều chuyện rồi nhỉ.”
“Yeah,” Harris said, dropping his hand. “I’ve had him since I was a baby. We used to be inseparable.”
“Ừ,” Harris nói, hạ tay xuống. “ Tôi có nó từ khi còn là một đứa trẻ. Chúng tôi từng không thể tách rời.”
“Cute.”
“Dễ thương thật.”
“He was comforting, y’know, when I was… Well, I was in the hospital a lot as a kid. And as an adult, I guess, but mostly as a kid.”
“Nó đã an ủi tôi, bạn biết đấy, khi tôi… À thì, tôi phải nằm viện rất nhiều khi còn nhỏ. Và cả khi trưởng thành nữa, tôi đoán vậy, nhưng chủ yếu là khi còn nhỏ.”
Troy turned on his side so they could face each other. “You wanna talk about it?”
Troy nằm nghiêng người để họ có thể đối mặt với nhau. “ Anh có muốn nói về chuyện đó không?”
“Sure. Why not?” Harris frowned, and Troy held his breath. He was terrified that Harris was about to tell him he had a month to live or something. “I was born with a heart defect. It’s called truncus arteriosus, but basically my arteries were all fucked up, and I’ve gotten a few operations over the years to sort it out. The most recent one was three years ago.”
“Chắc chắn rồi. Tại sao không nhỉ?” Harris cau mày, và Troy nín thở. Anh kinh hãi rằng Harris sắp nói với mình rằng anh chỉ còn sống được một tháng hoặc gì đó tương tự. “ Tôi sinh ra đã bị dị tật tim. Nó được gọi là thân chung động mạch, nhưng về cơ bản là các động mạch của tôi đều hỏng hết cả rồi, và tôi đã trải qua vài cuộc phẫu thuật trong những năm qua để khắc phục. Cuộc phẫu thuật gần nhất là ba năm trước.”
“Jesus.” It seemed so wrong, for someone as warm and loving as Harris to have anything wrong with his heart. “I’m sorry. How are you now?”
“Chúa ơi.” Thật không công bằng khi một người ấm áp và giàu tình cảm như Harris lại gặp vấn đề về tim. “ Tôi xin lỗi. Giờ anh thế nào rồi?”
“Fine.” Harris said it quickly, automatically, the way someone would who had been asked about his health far too many times. “Really, I’m good. I get it checked by doctors all the time. But that’s why I never played hockey as a kid. I probably could have, but my parents were worried. I don’t blame them.”
“Ổn.” Harris nói nhanh, một cách tự động, giống như cách một người đã bị hỏi về sức khỏe quá nhiều lần thường làm. “ Thật sự, tôi ổn. Tôi được bác sĩ kiểm tra thường xuyên. Nhưng đó là lý do tại sao tôi không bao giờ chơi khúc côn cầu khi còn nhỏ. Có lẽ tôi có thể đã chơi, nhưng bố mẹ tôi lo lắng. Tôi không trách họ.”
Troy couldn’t blame them either, because even now he wanted to wrap Harris in a blanket and keep him safe. But Harris would hate that, so instead he handed Harris his stuffed giraffe. “I’m glad you have good doctors. And good parents. And Mr. Neck-Neck.”
Troy cũng không thể trách họ, vì ngay cả lúc này anh cũng muốn quấn Harris trong một chiếc chăn và giữ cho anh được an toàn. Nhưng Harris sẽ ghét điều đó, vì vậy thay vào đó anh đưa con hươu cao cổ nhồi bông cho Harris. “ Tôi rất vui vì anh có những bác sĩ giỏi. Và những bậc cha mẹ tốt. Và cả Ngài Cổ-Cổ nữa.”
Harris laughed. “Mr. Neck-Neck was with me through thick and thin. He’s true blue.”
Harris cười lớn. “ Ngài Cổ-Cổ đã ở bên tôi bất kể lúc thăng trầm. Anh ấy cực kỳ trung thành.”
“I’m sorry he had to witness what we did last night. Um. On top of him.” Troy propped himself up on an elbow and grinned. “Was that a threesome, technically?”
“Tôi xin lỗi vì anh ấy đã phải chứng kiến những gì chúng ta làm đêm qua. Ừm. Ngay trên người anh ấy.” Troy chống khuỷu tay lên và cười toe toét. “ Về mặt kỹ thuật thì đó có phải là quan hệ ba người không nhỉ?”
Harris hit him with the giraffe. “No! What the hell is wrong with you? And it’s not the first time Mr. Neck-Neck has seen that sort of thing.”
Harris dùng con hươu cao cổ đập vào anh. “Không! Cậu bị cái quái gì vậy? Và đây cũng chẳng phải lần đầu Ngài Cổ-Cổ thấy mấy chuyện đó đâu.”
Troy felt an unwarranted pang of jealousy that there had been other men in this bed, but he shoved it down deep. “Mr. Neck-Neck is a pervert.”
Troy cảm thấy một cơn ghen tuông vô cớ khi nghĩ rằng đã từng có những người đàn ông khác nằm trên chiếc giường này, nhưng anh đã kìm nén nó xuống thật sâu. “ Ngài Cổ-Cổ là một kẻ biến thái.”
“No way, man. He’s just chill and sex positive.”
“Không đời nào, ông bạn. Anh ấy chỉ là kiểu người thoải mái và có tư tưởng cởi mở về tình dục thôi.”
They both laughed. Troy found it shockingly easy to laugh with Harris.
Cả hai cùng cười. Troy thấy việc cười đùa cùng Harris dễ dàng đến ngỡ ngàng.
“We should take a shower,” Harris said.
“Chúng ta nên đi tắm thôi,” Harris nói.
“Can we both fit?”
“Cả hai chúng ta có vừa không?”
“I’m willing to try.” Harris kissed him quickly, then rolled out of the bed. “Fuck, it’s cold. Come on.”
“Tôi sẵn lòng thử.” Harris hôn nhanh lên môi anh, rồi lăn ra khỏi giường. “ Mẹ kiếp, lạnh quá. Đi thôi nào.”
They both managed to fit in the shower, but barely. It was okay because Troy didn’t feel like being more than an inch apart from Harris anyway. They kissed for a long time, wasting water, as their erections bumped together.
Cả hai đều vừa vặn trong phòng tắm, nhưng chỉ vừa khít. Cũng không sao vì dù sao Troy cũng chẳng muốn cách xa Harris quá một inch. Họ hôn nhau thật lâu, lãng phí nước, trong khi sự cương cứng của cả hai chạm vào nhau.
Eventually they got down to the business of getting clean. Harris handed him a bottle of shampoo, and Troy laughed when he read the bottle.
Cuối cùng họ cũng bắt đầu vào việc tắm rửa cho sạch sẽ. Harris đưa cho anh một chai dầu gội, và Troy bật cười khi đọc nhãn chai.
“What?” Harris asked.
“Gì thế?” Harris hỏi.
“It’s apple scented.”
“Nó có mùi táo.”
“Is it?”
“Vậy sao?”
“Yes! Oh my god. I thought I was losing my mind. I kept smelling apples whenever you were close and I told myself I was imagining it. Jesus.”
“Đúng vậy! Ôi chúa ơi. Tôi cứ ngỡ mình bị mất trí rồi. Tôi cứ ngửi thấy mùi táo mỗi khi anh đến gần và cứ tự nhủ là mình tưởng tượng thôi. Chúa ơi.”
Harris grinned. “I think my laundry detergent might be green apple scent too.”
Harris cười toe toét. “ Tôi nghĩ nước giặt của tôi cũng có mùi táo xanh đấy.”
Troy poured some shampoo on his palm and began working it into Harris’s hair. “Unbelievable.”
Troy đổ một ít dầu gội vào lòng bàn tay và bắt đầu xoa lên tóc Harris. “ Thật không thể tin nổi.”
Harris gave a happy sigh and seemed to quietly enjoy Troy massaging his scalp for a few seconds, and then said, “Did you think I just naturally smelled like apples? Because that’s adorable.”
Harris thở phào nhẹ nhõm đầy hạnh phúc và có vẻ lặng lẽ tận hưởng việc Troy massage da đầu mình trong vài giây, rồi nói: “Anh nghĩ là tự nhiên tôi đã có mùi táo rồi sao? Vì nghe đáng yêu quá đấy.”
“No! I thought it was, like, psychosomatic. Or whatever.”
“Không! Tôi cứ tưởng nó kiểu như là do tâm lý. Hay gì đó đại loại vậy.”
“You wanted me to smell like apples?”
“Anh muốn tôi có mùi táo sao?”
“We can drop this, y’know.”
“Chúng ta có thể bỏ qua chuyện này, anh biết mà.”
“Are you turned on by the smell of apples, Troy?”
“Anh bị kích thích bởi mùi táo sao, Troy?”
“I didn’t used to be.” He took a step back from Harris. “Rinse.”
“Trước đây thì không.” Anh lùi lại một bước khỏi Harris. “ Xả nước đi.”
Harris tilted his head back under the spray. “Did I give you an apple fetish?”
Harris ngửa đầu ra sau dưới vòi sen. “ Tôi đã tạo cho anh một nỗi ám ảnh với táo sao?”
“Maybe.” Troy dropped to his knees and kissed the head of Harris’s bobbing cock.
“Có lẽ vậy.” Troy quỳ xuống và hôn lên đầu dương vật đang nhấp nhô của Harris.
“Oh shit,” Harris said, opening his eyes in surprise. “I was kidding.”
“Ôi chết tiệt,” Harris nói, mở mắt ra đầy ngạc nhiên. “ Tôi chỉ đùa thôi mà.”
“Yeah, well, I want you to shut up about apples.” Troy took him into his mouth and palmed both of his ass cheeks, squeezing them as he worked his cock. Harris stopped talking about apples or anything else for a few minutes.
“Phải, được rồi, tôi muốn anh im miệng về chuyện táo đi.” Troy ngậm lấy anh vào miệng và áp lòng bàn tay vào cả hai bên mông, bóp chặt chúng trong khi làm việc với dương vật của anh. Harris ngừng nói về táo hay bất cứ điều gì khác trong vài phút.
“You are,” Harris panted, “so good at this.” He stroked Troy’s wet hair, watching everything he did. Troy pulled back a bit so he could give the head more attention.
“Em làm,” Harris thở hổn hển, “giỏi việc này thật đấy.” Anh vuốt ve mái tóc ướt của Troy, quan sát mọi thứ cậu làm. Troy hơi lùi lại một chút để có thể tập trung nhiều hơn vào phần đầu.
“Ah, fuck,” Harris gasped. “I’m super close.”
“Ah, chết tiệt,” Harris thở dốc. “ Tôi sắp ra rồi.”
Troy didn’t stop. He wanted everything he could have from this man.
Troy không dừng lại. Cậu muốn mọi thứ mà cậu có thể có được từ người đàn ông này.
Harris came within seconds; his cries sounded even louder than usual in the confines of the small shower. Troy swallowed his release, moaning at the thrill of getting a man off with his mouth.
Harris xuất tinh chỉ trong vài giây; tiếng kêu của anh nghe còn lớn hơn bình thường trong không gian chật hẹp của phòng tắm đứng. Troy nuốt lấy dòng tinh dịch của anh, rên rỉ trước cảm giác phấn khích khi khiến một người đàn ông đạt cực khoái bằng miệng.
“Get up here,” Harris said huskily. “Kiss me. Wanna touch you.”
“Lên đây đi,” Harris nói bằng giọng khàn đục. “ Hôn tôi đi. Tôi muốn chạm vào em.”
Troy took his time, slowing sliding his lips off Harris’s cock and kissing his way up his stomach, his chest, past the scars that guarded his resilient heart.
Troy thong thả, chậm rãi rời môi khỏi dương vật của Harris và hôn dọc lên bụng, lên ngực anh, đi qua những vết sẹo đang canh giữ trái tim kiên cường của anh.
Their mouths crashed together and Harris wrapped his hand around Troy’s erection. It didn’t take long at all for Harris to take him to the brink of orgasm, and then over, pleasure exploding throughout Troy’s body as his release splattered Harris’s stomach.
Miệng họ chạm nhau mãnh liệt và Harris nắm lấy sự cương cứng của Troy. Không mất quá lâu để Harris đưa cậu đến bờ vực của sự cực khoái, và rồi vượt qua nó, khoái cảm bùng nổ khắp cơ thể Troy khi dòng tinh dịch của cậu bắn tung tóe lên bụng Harris.
Even as he was catching his breath, Troy kept kissing him. He couldn’t get enough of him. It wasn’t good.
Ngay cả khi đang lấy lại hơi thở, Troy vẫn tiếp tục hôn anh. Cậu không thể thấy đủ về anh. Điều đó thật không tốt chút nào.
“So,” Harris said, pressing his forehead to Troy’s, “did I taste like apples?”
“Vậy,” Harris nói, áp trán mình vào trán Troy, “anh có vị như táo không?”
Troy snorted. “Shut up.”
Troy khịt mũi. “ Im đi.”
Harris laughed, and Troy couldn’t stop himself from joining him. Being able to laugh effortlessly like this was a different kind of release, one that was possibly more exhilarating than the orgasm he’d just thoroughly enjoyed.
Harris cười, và Troy không thể ngăn mình cười cùng anh. Có thể cười một cách thoải mái như thế này là một kiểu giải tỏa khác, một kiểu có lẽ còn phấn khích hơn cả cơn cực khoái mà anh vừa tận hưởng trọn vẹn.
Eventually they got clean, then left the shower and dressed. Troy was starving by the time they went into the kitchen.
Cuối cùng họ cũng tắm rửa sạch sẽ, rồi rời khỏi phòng tắm và mặc quần áo. Troy đã đói lả khi họ bước vào bếp.
“Do you like oatmeal?” Harris asked. “That’s what I normally have for breakfast. I’ll make coffee too, of course.”
“Em có thích cháo yến mạch không?” Harris hỏi. “ Đó là món anh thường ăn vào bữa sáng. Anh cũng sẽ pha cà phê nữa, dĩ nhiên rồi.”
Panic started to claw its way into Troy’s unusually happy brain. Maybe it was Harris’s mention of what he normally had for breakfast, the reminder that Troy had managed to insert himself into his morning routine. Maybe it was the sudden realization that Troy was standing in Harris’s kitchen, in his home. Maybe it was the more frightening realization that he didn’t want to leave. Whatever it was, Troy reverted to his usual, cagey self.
Sự hoảng loạn bắt đầu len lỏi vào tâm trí đang hạnh phúc lạ thường của Troy. Có lẽ là do Harris nhắc đến những gì anh thường ăn vào bữa sáng, một lời nhắc nhở rằng Troy đã thành công chen chân vào thói quen buổi sáng của anh. Có lẽ là do sự nhận thức đột ngột rằng Troy đang đứng trong bếp của Harris, trong nhà của anh. Có lẽ là do sự nhận thức đáng sợ hơn rằng cậu không muốn rời đi. Dù là gì đi nữa, Troy lại trở về với vẻ dè dặt thường ngày của mình.
“I should go, probably. You don’t have to feed me.”
“Có lẽ em nên đi thôi. Anh không cần phải cho em ăn đâu.”
“But you haven’t eaten,” Harris protested. Then he smiled. “Well, you’ve barely eaten.”
“Nhưng em vẫn chưa ăn gì mà,” Harris phản đối. Rồi anh mỉm cười. “ À thì, em hầu như chưa ăn gì cả.”
“Gross.”
“Gớm quá.”
“It’s just as easy to make two servings of oatmeal as one. Have a seat. Stay for breakfast at least. Or, if you’d rather, there’s a diner not far from here that—”
“Làm hai phần cháo yến mạch cũng dễ như làm một phần thôi. Ngồi xuống đi. Ít nhất hãy ở lại ăn sáng. Hoặc nếu em muốn, có một quán ăn không xa đây—”
“I’ll stay. Oatmeal is fine.” The only thing that would be worse right now than staying here with Harris would be spending time in public with him. Anyone who saw them together would know that Troy was crushing hard on the guy, and he wasn’t ready for that.
“Em sẽ ở lại. Cháo yến mạch cũng được.” Điều duy nhất tệ hơn việc ở lại đây với Harris lúc này chính là dành thời gian ở nơi công cộng với anh. Bất cứ ai nhìn thấy họ bên nhau cũng sẽ biết Troy đang thầm thương trộm nhớ anh mất rồi, và cậu chưa sẵn sàng cho điều đó.
Troy didn’t sit. He wandered around the small kitchen, probably getting in Harris’s way. He was full of nervous energy and should probably go for a run or head to the gym as soon as he was out of here.
Troy không ngồi xuống. Cậu đi loanh quanh trong căn bếp nhỏ, có lẽ là đang làm vướng chân Harris. Cậu tràn đầy năng lượng bồn chồn và có lẽ nên đi chạy bộ hoặc đến phòng gym ngay khi rời khỏi đây.
“If you’re going to bounce around like that, maybe you can make coffee,” Harris suggested.
“Nếu anh cứ nhảy nhót lung tung như thế, có lẽ anh nên đi pha cà phê đi,” Harris gợi ý.
“Okay.”
“Được thôi.”
Harris pointed to a cupboard and then to the coffee maker on the counter. Troy got to work. When the coffeemaker was gurgling and coffee began trickling into the pot, he leaned back against the counter, watching Harris stir the oatmeal. He was wearing jeans and a blue plaid shirt and his hair was still damp. Troy wanted to pull him into his arms, back to bed, and never leave.
Harris chỉ vào một chiếc tủ rồi chỉ sang máy pha cà phê trên quầy. Troy bắt đầu làm việc. Khi máy pha cà phê đang kêu ùng ục và cà phê bắt đầu chảy vào bình, anh tựa lưng vào quầy, nhìn Harris khuấy cháo yến mạch. Anh đang mặc quần jeans và một chiếc áo sơ mi kẻ ca rô màu xanh, tóc vẫn còn ẩm. Troy muốn ôm lấy anh vào lòng, đưa anh trở lại giường, và không bao giờ rời xa.
Two months ago, he couldn’t imagine ever feeling happy again, much less finding a man who he could be himself with. He’d thought Adrian had been his one chance at happiness, but now, in Harris’s kitchen, Troy realized that he’d never felt this comfortable with Adrian. Their relationship had been hot and exciting, but it had been held together by fear and anxiety. They’d both been so scared of being caught, and their stolen times alone together had been full of desperation and relief. Troy had been so thrilled to have someone to fall in love with that he’d clung to Adrian with both hands, not daring to look at other options. Adrian, meanwhile, had been reaching his hands in two different directions. Until he’d let go of Troy completely.
Hai tháng trước, anh không thể tưởng tượng nổi mình có thể cảm thấy hạnh phúc trở lại, chứ đừng nói đến việc tìm được một người đàn ông mà anh có thể là chính mình khi ở bên. Anh từng nghĩ Adrian là cơ hội duy nhất để anh được hạnh phúc, nhưng giờ đây, trong căn bếp của Harris, Troy nhận ra rằng anh chưa bao giờ cảm thấy thoải mái như thế này khi ở bên Adrian. Mối quan hệ của họ từng rất nồng cháy và thú vị, nhưng nó được duy trì bởi nỗi sợ hãi và lo âu. Cả hai đều quá sợ bị phát hiện, và những khoảng thời gian lén lút bên nhau đầy rẫy sự tuyệt vọng và nhẹ nhõm. Troy đã quá phấn khích khi có ai đó để yêu đến mức anh bám chặt lấy Adrian bằng cả hai tay, không dám nhìn vào những lựa chọn khác. Trong khi đó, Adrian lại đang vươn tay về hai hướng khác nhau. Cho đến khi anh ta hoàn toàn buông tay Troy.
It hadn’t all been sex. They’d shared parts of themselves with each other, but Troy had never gotten the impression that Adrian had ever been particularly interested in Troy’s life. Adrian had never been overly interested in anyone who wasn’t Adrian. He doubted he was even very interested in his new fiancé.
Không phải tất cả chỉ là tình dục. Họ đã chia sẻ những phần trong con người mình với nhau, nhưng Troy chưa bao giờ có cảm giác rằng Adrian thực sự quan tâm đến cuộc sống của Troy. Adrian chưa bao giờ quá quan tâm đến bất kỳ ai không phải là Adrian. Anh nghi ngờ rằng ngay cả vị hôn phu mới của anh ta cũng chẳng được quan tâm mấy.
In short, Troy was experiencing all sorts of new feelings with Harris, and it was fucking him up.
Nói tóm lại, Troy đang trải qua đủ mọi loại cảm xúc mới mẻ với Harris, và điều đó đang làm anh rối bời.
Harris spooned oatmeal into two bowls. “You want maple syrup on it?”
Harris múc cháo yến mạch vào hai chiếc bát. “ Anh có muốn thêm siro phong không?”
“Sure.” Troy pointed to the corner of Harris’s kitchen counter. “Is that the slow cooker you told me not to worry about?”
“Có chứ.” Troy chỉ vào góc quầy bếp của Harris. “ Đó có phải là cái nồi nấu chậm mà anh bảo tôi đừng lo lắng không?”
Harris laughed. “I swear there’s nothing going on between me and the slow cooker.”
Harris cười. “ Tôi thề là chẳng có chuyện gì xảy ra giữa tôi và cái nồi nấu chậm này đâu.”
“Hm.”
“Hừm.”
“But,” Harris said cautiously, “if the slow cooker asks about you, what should I tell him?”
“Nhưng,” Harris thận trọng nói, “nếu cái nồi nấu chậm hỏi về anh, tôi nên nói với nó thế nào đây?”
Troy’s heart skipped. “I don’t know. What do you want to tell him?”
Tim Troy lỡ một nhịp. “ Tôi không biết. Anh muốn nói với nó thế nào?”
Harris glanced at him quickly, then returned his focus to the bowls of oatmeal. “I’d like to tell him that I met someone, and I really like him. And I think he likes me too. And I’d like to see where things go with him, if he also wants that.”
Harris liếc nhanh qua anh, rồi quay lại tập trung vào những bát cháo yến mạch. “ Tôi muốn nói với nó rằng tôi đã gặp một người, và tôi thực sự thích anh ấy. Và tôi nghĩ anh ấy cũng thích tôi. Và tôi muốn xem mọi chuyện sẽ tiến triển thế nào với anh ấy, nếu anh ấy cũng muốn như vậy.”
Troy didn’t reply. He couldn’t. It wasn’t shocking, what Harris was saying. Obviously they were both into each other, but Troy still couldn’t believe what was being offered. And he wasn’t sure if he could allow himself to accept it.
Troy không trả lời. Anh không thể. Những gì Harris đang nói không hề gây sốc. Rõ ràng là cả hai đều có tình cảm với nhau, nhưng Troy vẫn không thể tin được vào những gì đang được đề nghị. Và anh không chắc liệu mình có thể cho phép bản thân chấp nhận nó hay không.
“Um,” Harris said, his cheeks darkening. “Maybe I’m assuming too much. With this guy. That I like.”
“Ừm,” Harris nói, đôi má ửng hồng. “ Có lẽ tôi đang tự suy diễn quá nhiều. Về anh chàng này. Người mà tôi thích ấy.”
“You’re not,” Troy said quietly.
“Không đâu,” Troy khẽ nói.
“No?” Harris turned to face him, his expression hopeful.
“Thật sao?” Harris quay lại đối mặt với anh, vẻ mặt đầy hy vọng.
“But,” Troy said, because he had to make this clear, “I’m not sure what I can offer. You know I’m not out, and I won’t ask you to hide with me.”
“Nhưng,” Troy nói, vì anh cần phải làm rõ điều này, “tôi không chắc mình có thể mang lại điều gì. Anh biết là tôi chưa công khai, và tôi sẽ không yêu cầu anh phải trốn tránh cùng tôi.”
“I don’t think I could hide,” Harris admitted. “I’m kind of an open book. I’m no good at sneaking around.”
“Tôi không nghĩ là mình có thể trốn tránh đâu,” Harris thừa nhận. “ Tôi kiểu như một cuốn sách mở vậy. Tôi không giỏi việc lén lút đâu.”
No, Harris was the most honest and sunny person Troy had ever met. He didn’t belong in the shadows. “I know. And you shouldn’t.” Troy sighed. “I like you a lot, Harris, but I need some time to figure my shit out. Maybe until then we should just, y’know, be friends.”
Không, Harris là người trung thực và rạng rỡ nhất mà Troy từng gặp. Anh ấy không thuộc về bóng tối. “ Tôi biết. Và anh không nên như vậy.” Troy thở dài. “ Tôi thích anh rất nhiều, Harris, nhưng tôi cần thời gian để giải quyết đống rắc rối của mình. Có lẽ cho đến lúc đó chúng ta cứ, anh biết đấy, làm bạn thôi.”
Harris’s smile didn’t look effortless. Or real. “Sure. Makes sense.”
Nụ cười của Harris trông không hề tự nhiên. Hay là thật lòng. “ Được thôi. Cũng hợp lý.”
Troy nodded, his head feeling suddenly heavy. “It does. Thanks.”
Troy gật đầu, đầu anh bỗng cảm thấy nặng trĩu. “ Đúng vậy. Cảm ơn anh.”
For a moment, neither man said anything. Then Harris handed Troy one of the bowls. “Oatmeal’s getting cold. Let’s eat.”
Trong một khoảnh khắc, cả hai đều không nói gì. Sau đó Harris đưa cho Troy một trong những chiếc bát. “ Cháo yến mạch đang nguội dần rồi. Ăn thôi nào.”
Troy wanted to throw the oatmeal into the sink and kiss Harris against the fridge. He wanted to take him out for breakfast, and hold his hand while they waited for their food. He wanted to make coffee for him every morning.
Troy muốn vứt bát cháo yến mạch vào bồn rửa và hôn Harris ngay bên cạnh chiếc tủ lạnh. Anh muốn đưa anh ấy đi ăn sáng, và nắm tay anh ấy trong lúc chờ đợi thức ăn. Anh muốn pha cà phê cho anh ấy mỗi sáng.
Instead, he silently took his bowl to the table, and awkwardly sat across from his new friend.
Thay vào đó, anh lặng lẽ mang bát của mình đến bàn, và ngồi đối diện với người bạn mới một cách gượng gạo.
