Phương pháp “hòn đá xám” để đối phó với những kẻ ái kỷ hoặc thành viên khó tính trong gia đình là gì?

What is the ‘grey rock’ method for dealing with narcissists or difficult family members?

Phương pháp “hòn đá xám” để đối phó với những kẻ ái kỷ hoặc thành viên khó tính trong gia đình là gì?
Megan Willis, Associate Professor, School of Behavioural and Health Sciences, Australian Catholic University Xochitl de la Piedad Garcia, Associate Professor, Psychology, Australian Catholic University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

If you’re dealing with a relationship marked by conflict, criticism or manipulation – be it with a parent, co-parent or colleague – chances are you’ve come across the “grey rock” method on social media or advice blogs.

Nếu bạn đang đối phó với một mối quan hệ đầy rẫy xung đột, chỉ trích hoặc thao túng – cho dù là với cha mẹ, người cùng nuôi dạy con cái hay đồng nghiệp – rất có thể bạn đã bắt gặp phương pháp “hòn đá xám” trên mạng xã hội hoặc các blog tư vấn.

But what is it, and does it actually work?

Nhưng đó là gì, và nó có thực sự hiệu quả không?

Often presented as a simple way to deal with narcissistic, abusive or toxic behaviour, the technique is straightforward: make yourself as uninteresting as a grey rock. Respond in a neutral, minimal and emotionally flat way, particularly in interactions marked by conflict, criticism, or provocation.

Thường được giới thiệu như một cách đơn giản để đối phó với hành vi ái kỷ, lạm dụng hoặc độc hại, kỹ thuật này rất thẳng thắn: hãy làm cho bản thân trở nên nhàm chán như một hòn đá xám. Hãy phản hồi một cách trung lập, tối thiểu và không có cảm xúc, đặc biệt là trong các tương tác mang tính xung đột, chỉ trích hoặc khiêu khích.

Despite its popularity, there is no direct scientific research evaluating whether the grey rock method is effective.

Bất chấp sự phổ biến của nó, không có nghiên cứu khoa học trực tiếp nào đánh giá xem phương pháp hòn đá xám có thực sự hiệu quả hay không.

That said, the idea behind it draws on well established research on how behaviour – including problematic behaviour – is learned and how it can change over time.

Dù vậy, ý tưởng đằng sau nó dựa trên các nghiên cứu đã được thiết lập vững chắc về cách hành vi – bao gồm cả hành vi có vấn đề – được học hỏi và cách nó có thể thay đổi theo thời gian.

What is the grey rock method?

Phương pháp hòn đá xám là gì?

Rather than arguing or reacting emotionally, the aim of “grey rocking” is to keep communication brief and non-engaging.

Thay vì tranh cãi hoặc phản ứng theo cảm xúc, mục đích của việc “làm hòn đá xám” là giữ cho việc giao tiếp ngắn gọn và không mang tính cuốn hút vào cuộc trò chuyện.

It doesn’t mean ignoring the other person. Instead, it involves acknowledging what they’ve said in a way that limits engagement and reduces escalation.

Nó không có nghĩa là phớt lờ người kia. Thay vào đó, nó liên quan đến việc thừa nhận những gì họ đã nói theo cách hạn chế sự gắn kết và giảm thiểu sự leo thang.

Say you’ve had to tell a parent you can’t attend a family event, and they reply with: “You never make time to see me; you’re so ungrateful.”

Giả sử bạn phải nói với cha mẹ rằng bạn không thể tham dự một sự kiện gia đình, và họ trả lời rằng: “Con không bao giờ dành thời gian để gặp bố mẹ; con thật vô ơn.”

You might normally respond by arguing, justifying or trying to smooth things over.

Bình thường bạn có thể phản ứng bằng cách tranh cãi, biện minh hoặc cố gắng xoa dịu mọi thứ.

“Grey rocking” would involve a brief, neutral reply such as “I see” or “OK”. You acknowledge the comment but prevent the interaction from escalating.

“Làm hòn đá xám” sẽ bao gồm một câu trả lời ngắn gọn, trung lập chẳng hạn như “Con hiểu” hoặc “Được ạ”. Bạn thừa nhận lời nhận xét đó nhưng ngăn không cho tương tác leo thang.

The grey rock method is commonly promoted as a way of managing interactions with narcissists.

Phương pháp hòn đá xám thường được quảng bá như một cách để quản lý các tương tác với những kẻ ái kỷ.

Narcissism is a suite of personality traits characterised by a strong need for attention, admiration and validation from others.

Chủ nghĩa ái kỷ là một tập hợp các đặc điểm tính cách được đặc trưng bởi nhu cầu mạnh mẽ về sự chú ý, ngưỡng mộ và sự công nhận từ những người khác.

When this need is threatened, individuals high in narcissistic traits are more likely to respond with aggression.

Khi nhu cầu này bị đe dọa, những cá nhân có đặc điểm ái kỷ cao sẽ có nhiều khả năng phản ứng bằng sự hung hăng hơn.

This aggression can escalate or provoke conflict. Conflict tends to elicit strong emotional reactions from others, drawing attention back to the narcissistic person and helping to reassert a sense of importance, control or dominance. This can feel rewarding for them.

Sự hung hăng này có thể leo thang hoặc kích động xung đột. Xung đột có xu hướng khơi gợi các phản ứng cảm xúc mạnh mẽ từ những người khác, thu hút sự chú ý trở lại người mang tính ái kỷ và giúp tái khẳng định cảm giác quan trọng, quyền kiểm soát hoặc sự thống trị. Điều này có thể mang lại cảm giác thỏa mãn cho họ.

Over time, this can make conflict more likely.

Theo thời gian, điều này có thể làm cho xung đột dễ xảy ra hơn.

Does ‘grey rocking’ work?

Phương pháp ‘hòn đá xám’ có hiệu quả không?

There are no scientific studies evaluating whether the grey rock method is effective. Much of the support for it is anecdotal, with some tracing the term back to a 2012 mental health blog.

Không có nghiên cứu khoa học nào đánh giá xem phương pháp hòn đá xám có hiệu quả hay không. Phần lớn sự ủng hộ dành cho nó mang tính giai thoại, với một số nguồn truy nguyên thuật ngữ này về một blog sức khỏe tâm thần vào năm 2012.

That said, the logic behind the approach aligns with two behavioural psychology principles known as “reinforcement” and “extinction”.

Dù vậy, logic đằng sau cách tiếp cận này phù hợp với hai nguyên tắc tâm lý học hành vi được gọi là “sự củng cố” và “sự dập tắt”.

Reinforcement is when the person “gets what they want” from an interaction, which incentivises them to do it again. It reinforces the behaviour.

Sự củng cố là khi một người “nhận được thứ họ muốn” từ một tương tác, điều này khích lệ họ lặp lại điều đó. Nó củng cố hành vi.

It’s a bit like a child throwing a tantrum because they didn’t get a chocolate bar at the shops. Relenting and buying it anyway means the child’s crying is reinforced by the chocolate. But the parent’s relenting – to stop the public tantrum – is also reinforced. Next time, the child will be more likely to cry to get what they want, and the parent more likely to relent.

Nó giống như một đứa trẻ ăn vạ vì không được mua một thanh sô-cô-la ở cửa hàng. Việc nhượng bộ và vẫn mua cho nó đồng nghĩa với việc tiếng khóc của đứa trẻ được củng cố bằng thanh sô-cô-la. Nhưng việc cha mẹ nhượng bộ – để chấm dứt cơn ăn vạ nơi công cộng – cũng được củng cố. Lần sau, đứa trẻ sẽ có nhiều khả năng khóc lóc hơn để đạt được điều mình muốn, và cha mẹ cũng có nhiều khả năng nhượng bộ hơn.

The principle of reinforcement suggests every behaviour serves a function – to get us things we want, or get rid of things we don’t.

Nguyên tắc củng cố cho thấy mọi hành vi đều phục vụ một chức năng – để giúp chúng ta có được những thứ mình muốn, hoặc loại bỏ những thứ chúng ta không muốn.

To decrease the likelihood of a behaviour, the reinforcing consequences need to be removed consistently. This process is called “extinction”; the idea is that when the child learns tantrums don’t “work”, he or she will eventually stop throwing them.

Để giảm khả năng xảy ra một hành vi, các hậu quả củng cố cần phải được loại bỏ một cách nhất quán. Quá trình này được gọi là “sự dập tắt”; ý tưởng là khi đứa trẻ học được rằng việc ăn vạ không “có tác dụng”, chúng sẽ cuối cùng ngừng việc ăn vạ lại.

The grey rock method applies a similar principle.

Phương pháp hòn đá xám áp dụng một nguyên tắc tương tự.

If the person you’re dealing with thrives on your emotional response to criticism, provocation and conflict, withdrawing these reactions might help reduce those troubling behaviours over time – or at least make it less likely the situation will escalate in the moment.

Nếu người mà bạn đang đối phó phát triển mạnh mẽ nhờ phản ứng cảm xúc của bạn đối với những lời chỉ trích, khiêu khích và xung đột, việc rút lại những phản ứng đó có thể giúp giảm bớt những hành vi phiền toái đó theo thời gian – hoặc ít nhất là làm cho tình huống ít có khả năng leo thang ngay lúc đó hơn.

It’s not always appropriate

Không phải lúc nào phương pháp này cũng phù hợp

When extinction is first introduced, it’s often followed by an initial increase in the intensity or frequency of the behaviour. This is known as an extinction burst.

Khi sự dập tắt mới được áp dụng, nó thường đi kèm với việc gia tăng ban đầu về cường độ hoặc tần suất của hành vi. Hiện tượng này được gọi là sự bùng nổ dập tắt.

This may be the person attempting to find another way to get the same reward.

Đây có thể là lúc cá nhân đó đang cố gắng tìm một cách khác để nhận được phần thưởng tương tự.

For extinction to be effective, the change in reward needs to be consistent and permanent, and continue despite the extinction burst.

Để sự dập tắt có hiệu quả, sự thay đổi về phần thưởng cần phải nhất quán, lâu dài và tiếp tục diễn ra bất chấp sự bùng nổ dập tắt.

If the bad behaviour is occasionally rewarded, this sets up “intermittent reinforcement” and might lead to more persistent behaviour over time.

Nếu hành vi xấu thỉnh thoảng vẫn được thưởng, điều này sẽ tạo ra “sự củng cố ngắt quãng” và có thể dẫn đến hành vi kiên trì hơn theo thời gian.

So if you’re considering “grey rocking”, you must be prepared to “grey rock” through the escalation consistently because stopping along the way might reinforce the escalation.

Vì vậy, nếu bạn đang cân nhắc việc “làm hòn đá xám”, bạn phải chuẩn bị tinh thần để “làm hòn đá xám” xuyên suốt qua sự leo thang một cách nhất quán, bởi vì việc dừng lại giữa chừng có thể củng cố thêm sự leo thang đó.

Importantly, in relationships involving ongoing or escalating abuse, where the expected increase in intensity may put you at risk of harm, prioritising safety, clear boundaries and external support are more appropriate than relying on “grey rocking” alone.

Quan trọng là, trong các mối quan hệ liên quan đến lạm dụng đang diễn ra hoặc đang leo thang, nơi mà sự gia tăng cường độ dự kiến có thể đặt bạn vào rủi ro bị tổn hại, việc ưu tiên sự an toàn, thiết lập ranh giới rõ ràng và tìm kiếm sự hỗ trợ bên ngoài sẽ phù hợp hơn là chỉ dựa vào việc “làm hòn đá xám”.

The grey rock method also does not address the deeper reasons behind the person’s problematic behaviour (such as substance abuse, emotional dysregulation, or a need to control) . The person may also shift to a different tactic or target.

Phương pháp hòn đá xám cũng không giải quyết được các nguyên nhân sâu xa đằng sau hành vi có vấn đề của một người (chẳng hạn như lạm dụng chất kích thích, rối loạn điều hòa cảm xúc, hoặc nhu cầu kiểm soát) . Người đó cũng có thể chuyển sang một chiến thuật hoặc mục tiêu khác.

Staying neutral and emotionally flat in the face of repeated provocation is also really hard to sustain over time.

Việc giữ thái độ trung lập và không có cảm xúc khi đối mặt với những lời khiêu khích lặp đi lặp lại cũng rất khó để duy trì theo thời gian.

In practice, the grey rock method may be most useful when contact cannot be easily avoided, and the goal is to limit how much those interactions affect you.

Trong thực tế, phương pháp hòn đá xám có thể hữu ích nhất khi không thể dễ dàng tránh né việc tiếp xúc, và mục tiêu là hạn chế mức độ ảnh hưởng của những tương tác đó đối với bạn.

It won’t change the person or the underlying causes of their behaviour.

Nó sẽ không làm thay đổi con người đó hoặc các nguyên nhân cơ bản dẫn đến hành vi của họ.

If this article has raised issues for you, or if you’re concerned about someone you know, call Lifeline on 13 11 14.

Nếu bài viết này đã nêu ra những vấn đề mà bạn đang gặp phải, hoặc nếu bạn lo lắng cho một ai đó mà bạn quen biết, hãy gọi cho Lifeline theo số 13 11 14.

The National Sexual Assault, Family and Domestic Violence Counselling Line – 1800 RESPECT (1800 737 732) – is available 24 hours a day, seven days a week for any Australian who has experienced, or is at risk of, family and domestic violence and/or sexual assault.

Đường dây Tư vấn Bạo lực Gia đình, Bạo lực Tình dục và Quốc gia – 1800 RESPECT (1800 737 732) – hoạt động 24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần dành cho bất kỳ người Úc nào đã từng trải qua, hoặc có nguy cơ trải qua, bạo lực gia đình, bạo lực trong nước và/hoặc bạo lực tình dục.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm của họ.