Năm cách chăm sóc bản thân khi mùa đông đến gần

Five ways to look after yourself as winter approaches

Năm cách chăm sóc bản thân khi mùa đông đến gần
Andy M Morley, Subject Lead: Psychology & Neuroscience, University of Lancashire Sandi Mann, Senior Lecturer, Psychology, University of Lancashire
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

When the clocks “fall back” in the autumn, it signals the start of the winter months. And, for many, this time change also signals the start of a difficult period – where the cold weather and long nights wear on their mental health.

Khi đồng hồ quay ngược thời gian vào mùa thu, đó là dấu hiệu bắt đầu của những tháng mùa đông. Và đối với nhiều người, sự thay đổi thời gian này cũng báo hiệu sự khởi đầu của một giai đoạn khó khăn – nơi thời tiết lạnh giá và những đêm dài kéo dài ảnh hưởng xấu đến sức khỏe tinh thần của họ.

To help you adjust to the darker evenings, here are our five top tips for easing your way through the winter:

Để giúp bạn thích nghi với những buổi tối tối trời hơn, dưới đây là năm mẹo hàng đầu của chúng tôi giúp bạn vượt qua mùa đông một cách dễ dàng hơn:

1. Make the most of the daylight

1. Tận dụng tối đa ánh sáng ban ngày

Natural light regulates our body clock – the internal system which influences our sleep quality and alertness. Your body will take time to adjust to the changes, notably the evenings being darker, earlier. This in turn may disrupt your sleep patterns, which might mean grumpier mornings due to a lack of sleep.

Ánh sáng tự nhiên điều hòa đồng hồ sinh học của cơ thể chúng ta – hệ thống bên trong ảnh hưởng đến chất lượng giấc ngủ và sự tỉnh táo của bạn. Cơ thể bạn sẽ mất thời gian để thích nghi với những thay đổi, đáng chú ý nhất là trời tối sớm hơn vào buổi tối. Điều này có thể làm rối loạn chu kỳ giấc ngủ của bạn, dẫn đến những buổi sáng cáu kỉnh hơn do thiếu ngủ.

Try to make the most of the day’s light by spending time outdoors – even if this is just a walk around the block during your lunch or while on a coffee break. A change of scenery can offer a welcome pause from the pressures of everyday life and help you feel refreshed, particularly if you focus on the greenery around you.

Hãy cố gắng tận dụng tối đa ánh sáng ban ngày bằng cách dành thời gian ở ngoài trời – ngay cả khi đó chỉ là đi dạo quanh khu nhà trong giờ ăn trưa hoặc khi nghỉ giải lao uống cà phê. Sự thay đổi không gian có thể mang lại khoảng dừng đáng hoan nghênh khỏi những áp lực của cuộc sống hàng ngày và giúp bạn cảm thấy sảng khoái, đặc biệt là khi bạn tập trung vào cây cối xung quanh mình.

Even if you cannot find time to leave the building, try sitting next by a window to enjoy some natural light and a different perspective on you surroundings.

Ngay cả khi bạn không thể tìm thấy thời gian để rời khỏi tòa nhà, hãy thử ngồi cạnh cửa sổ để tận hưởng ánh sáng tự nhiên và một góc nhìn khác về môi trường xung quanh.

2. Keep moving

2. Tiếp tục vận động

When it’s cold and dark, it’s all too easy to skip your workouts and hunker down inside with a hot drink or favourite snack instead.

Khi trời lạnh và tối, rất dễ để bạn bỏ qua các bài tập thể dục và thay vào đó là cuộn tròn trong nhà với một ly đồ uống nóng hoặc món ăn vặt yêu thích.

But exercise has many benefits for us beyond just the physical ones. It can reduce stress and improve your mental health.

Nhưng tập thể dục mang lại cho chúng ta nhiều lợi ích vượt ra ngoài những lợi ích về thể chất. Nó có thể làm giảm căng thẳng và cải thiện sức khỏe tinh thần của bạn.

Taking a stroll, visiting the gym or even walking laps around your kitchen table or garden will help you cope with the change in the season. You could even combine exercise with seasonal activities – such as walking to see Halloween decorations or Christmas lights in the local area.

Đi dạo, đến phòng tập thể dục hoặc thậm chí đi vòng quanh bàn bếp hoặc khu vườn của bạn sẽ giúp bạn đối phó với sự thay đổi của mùa. Bạn thậm chí có thể kết hợp việc tập trung với các hoạt động theo mùa – chẳng hạn như đi bộ để ngắm đồ trang trí Halloween hoặc đèn Giáng sinh trong khu vực địa phương.

3. Be kind to yourself

3. Hãy đối xử tử tế với bản thân

It’s perfectly okay to adjust your expectations about your daily accomplishments in the winter months. With less daylight and worsening weather it can be hard to keep to the pace of life you’ve set yourself and enjoyed over the summer months.

Hoàn toàn ổn nếu bạn điều chỉnh kỳ vọng của mình về những thành tựu hàng ngày trong những tháng mùa đông. Với ít ánh sáng ban ngày hơn và thời tiết xấu đi, việc duy trì nhịp sống mà bạn đã tự đặt ra và tận hưởng trong những tháng mùa hè có thể trở nên khó khăn.

Self–compassion supports your wellbeing. This can involve being kind to yourself, recognising the things you have achieved and celebrating the small wins along the way.

Lòng trắc ẩn với bản thân hỗ trợ sức khỏe tinh thần của bạn. Điều này có thể bao gồm việc tử tế với chính mình, công nhận những điều bạn đã đạt được và ăn mừng những chiến thắng nhỏ trên chặng đường đi.

Figure
Try to do one ‘fun’ thing each day. Yuganov Konstantin/ Shutterstock
Cố gắng làm một điều ‘vui vẻ’ mỗi ngày. Yuganov Konstantin/ Shutterstock

You don’t have to make the most of everyday, or be productive all of the time. Find the balance and allow yourself some slower days. And rather than criticising yourself for not completing everything you had lined up for the day, acknowledge what you have achieved. Having this kind of self–compassion is linked with better mental wellbeing.

Bạn không cần phải tận dụng tối đa mỗi ngày, hay lúc nào cũng phải năng suất. Hãy tìm sự cân bằng và cho phép bản thân có những ngày chậm lại. Và thay vì chỉ trích bản thân vì không hoàn thành mọi thứ bạn đã lên kế hoạch cho ngày hôm đó, hãy công nhận những gì bạn đã đạt được. Có được lòng trắc ẩn với bản thân kiểu này có liên quan đến sức khỏe tinh thần tốt hơn.

4. Stay connected to others

4. Giữ kết nối với những người khác

When it’s dark, cold and wet, it’s easy to want to prioritise “me time” at the expense of catching up. But making time for your friends and family is key during the winter months. This is because strong social connections are important for good mental health.

Khi trời tối, lạnh và ẩm ướt, rất dễ muốn ưu tiên “thời gian cho bản thân” mà quên đi việc trò chuyện, thăm hỏi. Nhưng việc dành thời gian cho bạn bè và gia đình là điều cốt yếu trong những tháng mùa đông. Điều này là do các mối quan hệ xã hội khăng khít rất quan trọng đối với sức khỏe tinh thần tốt.

Even if it’s just a short chat about a new film you’ve seen or a great book you’ve read, this time spent connecting with loved ones and maintaining these meaningful connections can help to support your mental wellbeing.

Ngay cả khi đó chỉ là một cuộc trò chuyện ngắn về một bộ phim mới bạn vừa xem hoặc một cuốn sách hay bạn vừa đọc, khoảng thời gian kết nối với những người thân yêu và duy trì các mối quan hệ ý nghĩa này có thể giúp hỗ trợ sức khỏe tinh thần của bạn.

5. Enjoy life’s simple pleasures

5. Tận hưởng những niềm vui giản dị của cuộc sống

Make time for the little things in life – whether that’s reading, cooking, listening to music or picking up a hobby you forgot about.

Hãy dành thời gian cho những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống – cho dù đó là đọc sách, nấu ăn, nghe nhạc hay bắt đầu lại một sở thích mà bạn đã lãng quên.

Research on behavioural activation, which involves reconnecting with rewarding and meaningful activities, shows that these kinds of endeavours improve mood – particularly when motivation has fallen.

Nghiên cứu về hoạt động hành vi, liên quan đến việc kết nối lại với các hoạt động mang lại phần thưởng và có ý nghĩa, cho thấy rằng những nỗ lực này cải thiện tâm trạng – đặc biệt là khi động lực đã suy giảm.

Planning one “fun” thing to do each day – no matter how big or small – can help ease the darker evenings and colder nights. You can also make the most of the longer evenings by snuggling up under the duvet to watch a box set without feeling you have to make the most of being outside, or enjoy more at–home activities – such as cooking a favourite meal or indulging in seasonal treats.

Lên kế hoạch cho một điều “vui vẻ” để làm mỗi ngày – bất kể lớn hay nhỏ – có thể giúp làm dịu bớt những buổi tối tối trời và những đêm lạnh giá hơn. Bạn cũng có thể tận dụng tối đa những buổi tối dài bằng cách cuộn tròn dưới chăn lông vũ để xem một bộ phim truyền hình dài tập mà không cảm thấy mình phải tận dụng tối đa thời gian ở bên ngoài, hoặc tận hưởng nhiều hoạt động tại nhà hơn – chẳng hạn như nấu món ăn yêu thích hoặc thưởng thức các món ăn theo mùa.

Looking ahead

Nhìn về phía trước

If nothing else, remember the shortest day of the year (in the UK at least) is only a few weeks away. After that, the evenings will start to get lighter again.

Nếu không có gì khác, hãy nhớ rằng ngày ngắn nhất trong năm (ít nhất là ở Vương quốc Anh) chỉ còn cách vài tuần nữa. Sau đó, buổi tối sẽ bắt đầu sáng trở lại.

Looking after your mental health during winter isn’t about forcing yourself to be positive – it’s about finding the small ways that provide you with support, happiness or enable you to connect with other people.

Chăm sóc sức khỏe tinh thần của bạn trong mùa đông không phải là ép buộc bản thân phải tích cực – mà là tìm ra những cách nhỏ mang lại cho bạn sự hỗ trợ, niềm vui hoặc giúp bạn kết nối với những người khác.

Feeling less energetic during the winter is common, but if you have persistent low mood, a loss of interest in activities, feel hopeless or loss your appetite, seek additional support via the NHS. Self–care is important, but you do not have to manage everything alone.

Cảm thấy ít năng lượng hơn trong mùa đông là điều phổ biến, nhưng nếu bạn có tâm trạng chán nản kéo dài, mất hứng thú với các hoạt động, cảm thấy tuyệt vọng hoặc mất cảm giác thèm ăn, hãy tìm kiếm sự hỗ trợ bổ sung thông qua NHS. Tự chăm sóc bản thân rất quan trọng, nhưng bạn không phải tự mình giải quyết mọi thứ.

The authors do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Các tác giả không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, và không công bố bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của họ.