Các bác sĩ đa khoa giờ đây đang ‘kê đơn’ thời gian hòa mình với thiên nhiên. Liệu điều đó có cải thiện sức khỏe của bạn?

GPs are now ‘prescribing’ time in nature. Is it likely to improve your health?

Các bác sĩ đa khoa giờ đây đang ‘kê đơn’ thời gian hòa mình với thiên nhiên. Liệu điều đó có cải thiện sức khỏe của bạn?
Lauren Ball, Professor of Community Health and Wellbeing, The University of Queensland Victoria Sullivan, Health Promotion Practitioner | PhD Candidate, Centre for Community Health and Wellbeing, The University of Queensland
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Imagine visiting your GP for your physical or mental health and leaving with a prescription to spend more time outdoors.

Hãy thử tưởng tượng bạn đến gặp bác sĩ đa khoa vì vấn đề sức khỏe thể chất hoặc tinh thần và ra về với một đơn thuốc yêu cầu dành nhiều thời gian hơn ở ngoài trời.

This is becoming a reality in Australia, with the Royal Australian College of General Practitioners recently endorsing resources to help doctors recommend spending time in nature.

Điều này đang trở thành hiện thực ở Úc, khi Hội đồng Bác sĩ Đa khoa Hoàng gia Úc gần đây đã tán thành các nguồn lực nhằm giúp các bác sĩ khuyên bệnh nhân dành thời gian hòa mình vào thiên nhiên.

The advice includes spending 20 minutes a day noticing the natural world – whether that’s walking through a park, listening to birds or wildlife gardening.

Lời khuyên bao gồm việc dành 20 phút mỗi ngày để chú ý đến thế giới tự nhiên – cho dù đó là đi dạo qua công viên, lắng nghe tiếng chim hót hay làm vườn.

Spending time in nature has recognised health benefits. But does a doctor’s recommendation actually mean people are more likely to experience those benefits?

Dành thời gian cho thiên nhiên mang lại những lợi ích sức khỏe đã được công nhận. Nhưng liệu khuyến nghị của bác sĩ có thực sự giúp mọi người dễ dàng trải nghiệm những lợi ích đó hơn không?

What do we know about nature and health?

Chúng ta biết gì về thiên nhiên và sức khỏe?

Aboriginal and Torres Strait Islander peoples have long recognised the importance of connection to Country for health and wellbeing. This connection encompasses relationships with land, waters, culture, community and identity.

Người bản địa và người dân Quần đảo Torres Strait từ lâu đã nhận thức được tầm quan trọng của sự kết nối với Đất mẹ đối với sức khỏe và sự viên mãn. Mối liên hệ này bao gồm các mối quan hệ với đất đai, nguồn nước, văn hóa, cộng đồng và bản sắc.

Over recent decades, researchers have investigated whether spending time in nature can benefit our physical and mental health. But the strength of evidence varies depending on the activity and health outcome being measured.

Trong những thập kỷ gần đây, các nhà nghiên cứu đã điều tra xem việc dành thời gian cho thiên nhiên có thể mang lại lợi ích cho sức khỏe thể chất và tinh thần của chúng ta hay không. Nhưng mức độ bằng chứng khác nhau tùy thuộc vào hoạt động và kết quả sức khỏe đang được đo lường.

A recent review assessed the evidence for nature prescribing on mental health. The reviewers examined 47 trials with almost 3,800 participants, including nature walks, outdoor exercise and gardening. Of these, 17 found significant improvements in mental health compared with control groups, particularly for depression, anxiety and stress.

Một đánh giá gần đây đã giám định các bằng chứng về việc kê đơn thiên nhiên đối với sức khỏe tâm thần. Các nhà đánh giá đã xem xét 47 thử nghiệm với gần 3.800 người tham gia, bao gồm đi dạo thiên nhiên, tập thể dục ngoài trời và làm vườn. Trong số này, 17 thử nghiệm cho thấy những cải thiện đáng kể về sức khỏe tâm thần so với các nhóm đối chứng, đặc biệt là đối với chứng trầm cảm, lo âu và căng thẳng.

A further 15 studies found some benefits, although these were less consistent. The researchers concluded that nature–based activities show promise for improving mental health, but more rigorous studies are needed to understand their longer–term benefits.

15 nghiên cứu khác cho thấy một số lợi ích, mặc dù những lợi ích này ít tính nhất quán hơn. Các nhà nghiên cứu kết luận rằng các hoạt động dựa trên thiên nhiên cho thấy triển vọng cải thiện sức khỏe tâm thần, nhưng cần có nhiều nghiên cứu khắt khe hơn để hiểu rõ hơn về lợi ích lâu dài của chúng.

There may also be benefits for physical health. A review of 22 studies examining forest–based activities found improvements in blood pressure, heart rate variability and cortisol, a hormone associated with stress.

Cũng có thể có những lợi ích cho sức khỏe thể chất. Một đánh giá gồm 22 nghiên cứu xem xét các hoạt động dựa trên rừng đã tìm thấy sự cải thiện về huyết áp, độ biến thiên nhịp tim và cortisol, một loại hormone liên quan đến căng thẳng.

However, findings for blood glucose, or blood sugar, were less consistent.

Tuy nhiên, các phát hiện về lượng đường trong máu (glucose máu) lại ít tính nhất quán hơn.

So how much time should we spend outdoors?

Vậy chúng ta nên dành bao nhiêu thời gian ở ngoài trời?

Figure
In one observational study, people with spent two hours a week in nature were more likely to report good health. Samidarefle/Pexels
Trong một nghiên cứu quan sát, những người dành hai giờ một tuần ở thiên nhiên có nhiều khả năng báo cáo có sức khỏe tốt. Samidarefle/Pexels

A recommendation of two hours per week comes largely from a study involving almost 20,000 adults in England.

Khuyến nghị hai giờ mỗi tuần phần lớn bắt nguồn từ một nghiên cứu liên quan đến gần 20.000 người trưởng thành ở Anh.

People who spent at least two hours in nature each week were more likely to report good health and wellbeing than those who spent no time in nature.

Những người dành ít nhất hai giờ trong thiên nhiên mỗi tuần có nhiều khả năng báo cáo có sức khỏe và trạng thái hạnh phúc tốt hơn những người không dành chút thời gian nào cho thiên nhiên.

However, this was an observational study. It found an association between nature exposure and health, rather than demonstrating that two hours of nature causes better health.

Tuy nhiên, đây là một nghiên cứu quan sát. Nghiên cứu này tìm thấy mối liên hệ giữa việc tiếp xúc với thiên nhiên và sức khỏe, chứ không chứng minh rằng hai giờ ở thiên nhiên là nguyên nhân gây ra sức khỏe tốt hơn.

The amount of time needed to experience benefits may vary between people, and we don’t yet know whether there is an ideal amount of time for everyone.

Khoảng thời gian cần thiết để trải nghiệm những lợi ích có thể khác nhau ở mỗi người, và chúng ta vẫn chưa biết liệu có một khoảng thời gian lý tưởng cho tất cả mọi người hay không.

Does prescribing nature actually work?

Việc kê đơn thiên nhiên có thực sự hiệu quả không?

This is where things become more complicated.

Đây là lúc mọi thứ trở nên phức tạp hơn.

Nature prescribing is a form of social prescribing. This is a way health professionals encourage patients to participate in activities that support their health and wellbeing.

Kê đơn thiên nhiên là một hình thức kê đơn xã hội. Đây là cách các chuyên gia y tế khuyến khích bệnh nhân tham gia vào các hoạt động hỗ trợ sức khỏe và sự viên mãn của họ.

A nature prescription might involve recommending regular park walks, community gardening or participation in a local conservation group.

Đơn thuốc thiên nhiên có thể bao gồm việc giới thiệu đi dạo công viên thường xuyên, làm vườn cộng đồng hoặc tham gia vào một nhóm bảo tồn địa phương.

But there’s an important difference between knowing that spending time in nature can benefit health and knowing whether a GP’s recommendation helps people experience those benefits.

Nhưng có một sự khác biệt quan trọng giữa việc biết rằng dành thời gian cho thiên nhiên có thể mang lại lợi ích cho sức khỏe và việc biết liệu lời khuyên của bác sĩ đa khoa có giúp mọi người trải nghiệm những lợi ích đó hay không.

Research into nature prescribing is growing, with programs such as Canada’s PaRx and Park Rx America in the United States providing examples of how health professionals can encourage patients to spend time outdoors.

Nghiên cứu về việc kê đơn thiên nhiên đang gia tăng, với các chương trình như PaRx của Canada và Park Rx America tại Hoa Kỳ cung cấp các ví dụ về cách các chuyên gia y tế có thể khuyến khích bệnh nhân dành thời gian ở ngoài trời.

England’s green social prescribing multi–site trial enabled more than 8,000 participants to access nature–based activities. Community link workers also supported referred patients to engage with local activities. Participants reported significant improvements in their mental health.

Thử nghiệm đa địa điểm về kê đơn xã hội màu xanh ở Anh đã tạo điều kiện cho hơn 8.000 người tham gia tiếp cận các hoạt động dựa trên thiên nhiên. Các nhân viên liên kết cộng đồng cũng hỗ trợ những bệnh nhân được giới thiệu tham gia vào các hoạt động địa phương. Những người tham gia đã báo cáo sự cải thiện đáng kể về sức khỏe tâm thần của họ.

A review of 92 studies also found nature prescribing delivered by health or social professionals improved participants’ blood pressure and mental health, and increased the number of steps they took each day.

Một đánh giá gồm 92 nghiên cứu cũng cho thấy việc kê đơn thiên nhiên do các chuyên gia y tế hoặc xã hội thực hiện đã cải thiện huyết áp và sức khỏe tâm thần của những người tham gia, đồng thời làm tăng số bước chân họ đi mỗi ngày.

The evidence for nature prescribing remains limited by differences in how programs are delivered, how referrals are provided, and how outcomes are measured.

Bằng chứng về việc kê đơn thiên nhiên vẫn còn bị hạn chế bởi sự khác biệt trong cách các chương trình được thực hiện, cách các giới thiệu được cung cấp và cách các kết quả được đo lường.

It’s difficult to know whether improvements come from spending time in nature, increased physical activity, social connection, or the additional encouragement provided by a health professional.

Thật khó để biết liệu những cải thiện đến từ việc dành thời gian cho thiên nhiên, tăng cường hoạt động thể chất, kết nối xã hội, hay từ sự động viên bổ sung do chuyên gia y tế cung cấp.

There are also challenges for GPs. Not all doctors are familiar with the evidence for nature prescribing or know which local activities and services are available to their patients.

Ngoài ra còn có những thách thức đối với các bác sĩ đa khoa. Không phải tất cả các bác sĩ đều quen thuộc với các bằng chứng về việc kê đơn thiên nhiên hoặc biết những hoạt động và dịch vụ địa phương nào sẵn có cho bệnh nhân của họ.

Without this knowledge, it can be difficult to turn a recommendation to spend more time outdoors into practical advice that patients can follow.

Nếu không có kiến thức này, việc biến lời khuyên dành nhiều thời gian hơn ở ngoài trời thành lời khuyên thiết thực mà bệnh nhân có thể làm theo sẽ trở nên khó khăn.

What would make nature prescribing successful?

Điều gì làm cho việc kê đơn thiên nhiên thành công?

Recommending time outdoors might sound straightforward. But following that advice isn’t equally easy for everyone.

Khuyên dành thời gian ở ngoài trời nghe có vẻ đơn giản. Nhưng làm theo lời khuyên đó không hề dễ dàng đối với tất cả mọi người.

Some people have access to safe and welcoming local parks. But someone working long hours, managing a disability or living in an area with limited quality green space may face greater challenges.

Một số người có quyền tiếp cận các công viên địa phương an toàn và thân thiện. Nhưng ai đó phải làm việc nhiều giờ, xoay sở với một khuyết tật hoặc sống trong một khu vực có không gian xanh chất lượng hạn chế có thể phải đối mặt với những thử thách lớn hơn.

Figure
Not everyone has easy access to nature. Jan van der Wolf/Pexels
Không phải ai cũng dễ dàng tiếp cận thiên nhiên. Jan van der Wolf/Pexels

This means nature prescribing needs to consider people’s circumstances, preferences and access to suitable outdoor environments.

Điều này có nghĩa là việc kê đơn thiên nhiên cần phải xem xét hoàn cảnh, sở thích của mọi người và khả năng tiếp cận với môi trường ngoài trời phù hợp.

Research also suggests successful clinician-led referrals require:

Nghiên cứu cũng cho thấy các lượt giới thiệu do bác sĩ lâm sàng dẫn dắt thành công đòi hỏi:

local knowledge of nature–based activities

kiến thức địa phương về các hoạt động dựa trên thiên nhiên

confidence that recommended activities are safe and accessible for their patients

sự tự tin rằng các hoạt động được khuyến nghị là an toàn và dễ tiếp cận đối với bệnh nhân của họ

alignment with patients’ interests.

sự phù hợp với sở thích của bệnh nhân.

It may also require more than a conversation during a GP appointment.

Nó cũng có thể đòi hỏi nhiều hơn một cuộc trò chuyện trong một lần khám bác sĩ đa khoa.

Connecting patients with local walking groups, community gardens or other structured activities such as conservation volunteering could help turn a recommendation into something practical.

Kết nối bệnh nhân với các nhóm đi bộ địa phương, vườn cộng đồng hoặc các hoạt động có cấu trúc khác như tình nguyện bảo tồn có thể giúp biến một khuyến nghị thành điều gì đó thiết thực.

Our research is currently exploring how nature prescribing might work in everyday health care.

Nghiên cứu của chúng tôi hiện đang khám phá cách thức kê đơn thiên nhiên có thể hoạt động trong chăm sóc sức khỏe hàng ngày.

So should we follow a nature prescription?

Vậy chúng ta có nên tuân theo một đơn thuốc thiên nhiên không?

Spending time in nature is generally accessible and can offer benefits for physical, mental and social wellbeing.

Dành thời gian cho thiên nhiên nhìn chung là dễ tiếp cận và có thể mang lại lợi ích cho sức khỏe thể chất, tinh thần và xã hội.

The the Royal Australian College of General Practitioners’ endorsement of nature prescribing is an opportunity for GPs to discuss these benefits with patients.

Sự chứng thực của Hội đồng Bác sĩ Đa khoa Hoàng gia Úc đối với việc kê đơn thiên nhiên là cơ hội để các bác sĩ đa khoa thảo luận về những lợi ích này với bệnh nhân.

But we still need stronger evidence about whether nature prescribing itself improves health outcomes, which patients benefit most and how to make it work in practice.

Nhưng chúng ta vẫn cần những bằng chứng mạnh mẽ hơn về việc liệu bản thân việc kê đơn thiên nhiên có cải thiện kết quả sức khỏe hay không, những bệnh nhân nào được hưởng lợi nhiều nhất và làm thế nào để áp dụng nó vào thực tế.

For now, spending time outdoors is something many people can try, with or without a prescription. The challenge is ensuring everyone has opportunities to enjoy the benefits.

Hiện tại, dành thời gian ở ngoài trời là điều mà nhiều người có thể thử, có hoặc không có đơn thuốc. Thách thức là đảm bảo mọi người đều có cơ hội tận hưởng những lợi ích đó.

Lauren Ball receives funding from the National Health and Medical Research Council, Health and Wellbeing Queensland, Heart Foundation, Gallipoli Medical Research and Mater Health, Springfield City Group. She is a director of Dietitians Australia, a director of the Darling Downs and West Moreton Primary Health Network and an associate member of the Australian Academy of Health and Medical Sciences.

Lauren Ball nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Y tế và Sức khỏe Quốc gia, Sức khỏe và Sự viên mãn Queensland, Quỹ Tim mạch, Nghiên cứu Y tế Gallipoli và Mater Health, Springfield City Group. Bà là giám đốc của Hiệp hội Dinh dưỡng Úc, giám đốc Mạng lưới Y tế Tiểu vùng Darling Downs và West Moreton, đồng thời là thành viên liên kết của Viện Hàn lâm Khoa học Y tế và Sức khỏe Úc.

Victoria Sullivan does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article. Victoria is a volunteer Walk Organiser and Local Coordinator with the Heart Foundation Walking Program (registered charity) , and a volunteer member of the nature–based health committee with Outdoors Queensland (not–for profit organisation) .

Victoria Sullivan không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này. Victoria là một Tình nguyện viên Tổ chức Đi bộ và Điều phối viên Địa phương thuộc Chương trình Đi bộ của Quỹ Tim mạch (từ thiện đã đăng ký) , và là thành viên tình nguyện của ủy ban y tế dựa trên thiên nhiên với tổ chức Outdoors Queensland (tổ chức phi lợi nhuận) .