Phụ nữ trong ngành kiến trúc: Văn hóa công sở độc hại đang đẩy các chuyên gia tài năng ra đi

Women in architecture: the damaging workplace culture pushing talented professionals out

Phụ nữ trong ngành kiến trúc: Văn hóa công sở độc hại đang đẩy các chuyên gia tài năng ra đi
Lynne Mesher, Head of Architecture, Art and Design, University of Portsmouth
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

It’s been more than 20 years since the Royal Institute of British Architects (Riba) and the the Fawcett Society published a landmark 2003 study, Why Do Women Leave Architecture? And one thing is unmistakably clear: the profession has not moved far enough or fast enough to support women.

Đã hơn 20 năm kể từ khi Viện Kiến trúc sư Hoàng gia Anh (Riba) và Hiệp hội Fawcett công bố một nghiên cứu mang tính bước ngoặt vào năm 2003 mang tên “Tại sao phụ nữ rời bỏ ngành kiến trúc?.” Và có một điều rõ ràng không thể chối cãi: ngành nghề này đã không tiến đủ xa cũng như đủ nhanh để hỗ trợ phụ nữ.

Build It Together, commissioned by Riba in 2025, revealed that many of the barriers identified two decades ago remain deeply entrenched. Pay inequality, sexism, exclusionary workplace cultures and damaging expectations about working hours continue to define women’s experiences in architecture.

Báo cáo “Xây dựng cùng nhau” (Build It Together) , do Riba ủy quyền thực hiện vào năm 2025, cho thấy nhiều rào cản được xác định từ hai thập kỷ trước vẫn còn bám rễ sâu sắc. Sự bất bình đẳng về tiền lương, nạn phân biệt giới tính, văn hóa công sở mang tính loại trừ và những kỳ vọng độc hại về thời gian làm việc tiếp tục chi phối trải nghiệm của phụ nữ trong ngành kiến trúc.

In April 2026, online architecture magazine Dezeen revealed that, while things had improved at some companies, such as Foster + Partners, the gender pay gap at Zaha Hadid Architects (which rebranded in June 2026 as ZHA) had more than doubled.

Vào tháng 4 năm 2026, tạp chí kiến trúc trực tuyến Dezeen tiết lộ rằng, mặc dù tình hình đã cải thiện ở một số công ty như Foster + Partners, khoảng cách trả Sal theo giới tính tại Zaha Hadid Architects (được đổi thương hiệu vào tháng 6 năm 2026 thành ZHA) đã tăng hơn gấp đôi.

The Fawcett Society’s findings were unambiguous. Riba’s national data last reported a mean gender pay gap of 13.81% in 2024. And 83% of women said that having children negatively affected their career progression.

Những phát hiện của Hiệp hội Fawcett hoàn toàn rõ ràng. Dữ liệu quốc gia gần đây nhất của Riba công bố mức chênh lệch lương trung bình theo giới tính là 13,81% vào năm 2024. Và 83% phụ nữ cho biết việc sinh con đã ảnh hưởng tiêu cực đến sự thăng tiến trong sự nghiệp của họ.

Despite pockets of progress, the findings were stark. Women remain subject to harassment, discriminatory practices and structural inequities that limit career progression. Most women surveyed reported experiencing misogyny or harassment at work; many described patriarchal cultures, opaque pay structures and workplaces that privilege presenteeism over wellbeing.

Dù có một vài điểm sáng tiến bộ, các kết quả nghiên cứu vẫn rất ảm đạm. Phụ nữ vẫn phải chịu nạn quấy rối, các biện pháp phân biệt đối xử và sự bất bình đẳng mang tính cấu trúc làm hạn chế sự thăng tiến trong sự nghiệp. Hầu hết phụ nữ được khảo sát cho biết họ từng trải qua nạn misogyny (sự kỳ thị phụ nữ) hoặc quấy rối tại nơi làm việc; nhiều người mô tả văn hóa gia trưởng, cơ cấu lương mập mờ và những nơi làm việc đề cao sự có mặt trực tiếp hơn là sức khỏe tinh thần.

This article is part of our State of the Arts series. These articles tackle the challenges of the arts and heritage industry – and celebrate the wins, too.

Bài viết này nằm trong chuỗi bài “Tình trạng của các ngành nghệ thuật” (State of the Arts) của chúng tôi. Những bài viết này giải quyết các thách thức của ngành nghệ thuật và di sản – đồng thời tôn vinh cả những thành tựu đạt được.

Inequality and architecture

Bất bình đẳng và kiến trúc

The persistence of inequity across architecture should concern the entire creative sector. These problems are not isolated to architectural practice. They mirror patterns found across the creative and cultural industries, where long hours, low pay, precarious contracts and rigid workplace cultures often make it difficult for women – particularly mothers or caregivers – to sustain long–term careers.

Sự tồn tại dai dẳng của sự bất bình đẳng trong ngành kiến trúc đáng lẽ phải là mối bận tâm của toàn bộ lĩnh vực sáng tạo. Những vấn đề này không chỉ cô lập trong thựcσ hành kiến trúc. Chúng phản ánh các mô hình được tìm thấy trên khắp các ngành công nghiệp sáng tạo và văn hóa, nơi thời gian làm việc kéo dài, lương thấp, hợp đồng bấp bênh và văn hóa công sở cứng nhắc thường khiến phụ nữ – đặc biệt là các bà mẹ hoặc người chăm sóc gia đình – khó duy trì sự nghiệp lâu dài.

The UK government’s Industrial Strategy identifies the creative and cultural industries as a major driver of economic growth. But if the underlying workplace cultures remain inhospitable to women, it must be asked: what role will women be permitted to play in shaping the future of these industries?

Chiến lược Công nghiệp của chính phủ Vương quốc Anh xác định các ngành công nghiệp sáng tạo và văn hóa là động lực chính của tăng trưởng kinh tế. Nhưng nếu văn hóa công sở cốt lõi vẫn không thân thiện với phụ nữ, thì phải đặt ra câu hỏi: phụ nữ sẽ được phép đóng vai trò gì trong việc định hình tương lai của các ngành này?

Architecture and interior design practice share many of the same patriarchal workplace structures. These include long, inflexible hours; low pay at early career levels; barriers to promotion; frequent redundancies; and the constant burden of proving oneself in male–dominated spaces. These cultures often fail to account for women’s personal realities – particularly those balancing work with caregiving and child–rearing responsibilities.

Ngành thực hành kiến trúc và thiết kế nội thất có chung nhiều cấu trúc công sở mang tính gia trưởng. Những cấu trúc này bao gồm: thời gian làm việc kéo dài, thiếu linh hoạt; mức lương thấp ở giai đoạn đầu sự nghiệp; rào cản thăng tiến; việc sa thải thường xuyên; và gánh nặng liên tục phải chứng tỏ bản thân trong không gian do nam giới thống trị. Những nền văn hóa này thường không tính đến hoàn cảnh thực tế của phụ nữ – đặc biệt là những người phải cân 1 giữa công việc với trách nhiệm chăm sóc gia đình và nuôi dạy con cái.

Like many women in design, I left the interior design profession as I realised that its structures were incompatible with the demands of family life. I decided to go into academia, where I began researching women’s experiences in design professions. But many women feel the sting of inequality – of not being treated the same as male colleagues – and the absence of equity, where women’s distinct circumstances are recognised and supported.

Giống như nhiều phụ nữ trong ngành thiết kế, tôi đã rời bỏ nghề thiết kế nội thất khi nhận ra rằng cấu trúc của nó không tương thích với nhu cầu của cuộc sống gia đình. Tôi quyết định chuyển sang làm học thuật, nơi tôi bắt đầu nghiên cứu về trải nghiệm của phụ nữ trong các ngành nghề thiết kế. Nhưng nhiều phụ nữ cảm nhận rõ nỗi đau của sự bất bình đẳng – việc không được đối xử bình đẳng như các đồng nghiệp nam – và sự thiếu vắng tính công bằng, nơi hoàn cảnh riêng biệt của phụ nữ được công nhận và hỗ trợ.

Maya Lin on being woman in a male–dominated profession: ‘I didn’t want my gender to become an issue’.
Maya Lin chia sẻ về việc làm phụ nữ trong một ngành nghề do nam giới thống trị: ‘Tôi không muốn giới tính của mình trở thành vấn đề’.

Why the pipeline keeps leaking

Tại sao ống dẫn vẫn tiếp tục rò rỉ

The “leaky pipeline” remains a central problem. Women enter architecture and design programmes in high numbers, but their representation dwindles as careers advance. For example, despite women comprising more than half of architecture students, they account for just 31% of architects registered with the Architects Registration Board (ARB) and only 24.6% of RIBA Chartered Members.

“Ống dẫn bị rò rỉ” (leaky pipeline) vẫn là một vấn đề cốt lõi. Phụ nữ tham gia các chương trình kiến trúc và thiết kế với số lượng lớn, nhưng sự hiện diện của họ lại giảm dần khi sự nghiệp thăng tiến. Ví dụ, mặc dù phụ nữ chiếm hơn một nửa số sinh viên kiến trúc, họ chỉ chiếm 31% số kiến trúc sư đăng ký với Ban Đăng ký Kiến trúc sư (ARB) và chỉ 24.6% là Thành viên chính thức của RIBA.

The message is clear: the industry loses women long before they reach leadership roles. When the creative professions reward visibility, availability and endurance – rather than creativity, competence or innovation – it systematically disadvantages women.

Thông điệp rất rõ ràng: ngành công nghiệp này đánh mất phụ nữ từ rất lâu trước khi họ vươn tới các vị trí lãnh đạo. Khi các ngành nghề sáng tạo thưởng cho sự hiện diện, khả năng có mặt và sức chịu đựng – thay vì sự sáng tạo, năng lực hay đổi mới – thì nó đang có hệ thống gây bất lợi cho phụ nữ.

Yet the story is not solely one of stagnation. The Build It Together report highlighted examples of positive change: practices adopting flexible and hybrid working models; greater transparency in pay and promotion pathways; and the growth of grassroots networks such as Women in Architecture.

Tuy nhiên, bức tranh không chỉ toàn là sự trì trệ. Báo cáo “Xây dựng cùng nhau” đã làm nổi bật các ví dụ về sự thay đổi tích cực: các văn phòng kiến trúc áp dụng mô hình làm việc linh hoạt và kết hợp; tính minh bạch cao hơn trong lộ trình trả lương và thăng tiến; và sự phát triển của các mạng lưới cơ sở như Phụ nữ trong ngành Kiến trúc (Women in Architecture) .

My own research into the interior design sector also shows encouraging trends. More women enter design education in subjects relating to the built environment, more women lead practices, and a growing number adopt transformational leadership styles that prioritise inclusivity, collaboration and empathy. These women are actively reshaping workplace cultures – models that could become the foundation for broader structural reform.

Nghiên cứu của chính tôi về lĩnh vực thiết kế nội thất cũng cho thấy những xu hướng đáng khích lệ. Ngày càng có nhiều phụ nữ bước vào giáo dục thiết kế trong các môn học liên quan đến môi trường xây dựng, nhiều phụ nữ lãnh đạo các văn phòng thiết kế, và ngày càng có nhiều người áp dụng phong cách lãnh đạo chuyển đổi ưu tiên tính bao trùm, sự hợp tác và sự đồng cảm. Những người phụ nữ này đang tích cực định hình lại văn hóa công sở – những mô hình có thể trở thành nền tảng cho cải cách cấu trúc rộng lớn hơn.

If the creative industries are to flourish, systemic change is essential and organisational policies alone are not enough. What is required is a cultural transformation, which sees policies embedded in everyday practice – not just in architecture, but across the creative and cultural industries.

Nếu các ngành công nghiệp sáng tạo muốn phát triển thịnh vượng, sự thay đổi mang tính hệ thống là điều thiết yếu và chỉ riêng các chính sách của tổ chức là chưa đủ. Điều cần thiết là một sự chuyển đổi văn hóa, trong đó các chính sách được lồng ghép vào thực tiễn hàng ngày – không chỉ trong kiến trúc, mà trên toàn bộ các ngành công nghiệp sáng tạo và văn hóa.

The profession must adopt universal, transparent EDI policies, ensuring staff involvement and accessibility for all. Sector–wide reforms such as best–practice maternity policies and robust diversity monitoring should be implemented. Cultural transformation is essential, replacing long hours and presenteeism with healthier, inclusive norms.

Ngành nghề này phải áp dụng các chính sách EDI (Bình đẳng, Đa dạng và Hòa nhập) mang tính phổ quát, minh bạch, đảm bảo sự tham gia của nhân viên và khả năng tiếp cận cho tất cả mọi người. Các cải cách trên toàn lĩnh vực như chính sách thai sản theo mô hình tốt nhất và việc theo dõi đa dạng hóa mạnh mẽ nên được triển khai. Sự chuyển đổi văn hóa là điều cốt yếu, thay thế thời gian làm việc kéo dài và văn hóa hiện diện bằng những chuẩn mực lành mạnh và hòa nhập hơn.

Women’s contributions to shaping the creative environment must be fully valued and embedded into professional identity. Strengthened mentoring – especially women supporting women – is vital, with equity–focused structures and strong networks. Women can further drive change by sharing experiences, challenging outdated assumptions and interrogating workplace power dynamics to raise collective consciousness and foster lasting transformation.

Những đóng góp của phụ nữ trong việc định hình môi trường sáng tạo phải được trân trọng đầy đủ và lồng ghép vào bản sắc nghề nghiệp. Việc tăng cường cố vấn – đặc biệt là phụ nữ hỗ trợ phụ nữ – là rất quan trọng, với các cấu trúc tập trung vào tính công bằng và các mạng lưới vững mạnh. Phụ nữ có thể thúc đẩy sự thay đổi hơn nữa bằng cách chia sẻ kinh nghiệm, thách thức các giả định lỗi thời và xem xét kỹ lưỡng động lực quyền lực nơi công sở để nâng cao nhận thức tập thể và thúc đẩy sự chuyển đổi bền vững.

If the UK intends to centre the creative industries in future economic strategy, it cannot afford to continue losing female designers, architects, creatives and innovators. The cost of gender inequity is not merely moral, it is economic, social and cultural. The evidence is abundant. The solutions are well understood. What remains is the will to enact change.

Nếu Vương quốc Anh có ý định đặt các ngành công nghiệp sáng tạo làm trọng tâm trong chiến lược kinh tế tương lai, họ không thể tiếp tục để mất các nhà thiết kế, kiến trúc sư, nhà sáng tạo và nhà đổi mới nữ giới. Cái giá của sự bất bình đẳng giới không chỉ mang tính đạo đức, mà còn là kinh tế, xã hội và văn hóa. Các bằng chứng đã quá phong phú. Các giải pháp đã được hiểu rõ. Điều còn lại chính là ý chí để thực hiện sự thay đổi.

Women will continue to be powerful agents of transformation within architecture and across the creative sector. But this is only if the professions take decisive action to dismantle the structural and cultural barriers that have held them back for far too long.

Phụ nữ sẽ tiếp tục là những tác nhân mạnh mẽ tạo ra sự chuyển đổi trong ngành kiến trúc và trên toàn lĩnh vực sáng tạo. Nhưng điều này chỉ xảy ra nếu các ngành nghề có hành động quyết liệt nhằm tháo gỡ các rào cản về cấu trúc và văn hóa đã kìm hãm họ trong suốt thời gian qua.

Lynne Mesher does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Lynne Mesher không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.