Phim kinh dị khai thác cách thị giác của con người hoạt động để mang lại những nỗi sợ lớn nhất trong phim

Horror films exploit how human vision works to deliver movies’ best scares

Phim kinh dị khai thác cách thị giác của con người hoạt động để mang lại những nỗi sợ lớn nhất trong phim
Arryn Robbins, Assistant Professor of Psychology, University of Richmond
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

This article contains spoilers from popular horror movies and shows.

Bài viết này chứa các tình tiết tiết lộ nội dung (spoiler) từ các bộ phim và chương trình kinh dị nổi tiếng.

Imagine you’re in the movie theater watching 2018’s “Hereditary.” During one of the film’s most unsettling sequences, the main character, Peter, wakes up in bed disoriented. As he sits up, you hear a couple of gasps from others in the audience. The camera stays locked on Peter as he moves through his house and enters the dim living room.

Hãy tưởng tượng bạn đang ở trong rạp chiếu phim xem bộ phim năm 2018 “Hereditary” (Di Chúc) . Trong một trong những phân cảnh ám ảnh nhất phim, nhân vật chính Peter tỉnh dậy trên giường trong trạng thái mất phương hướng. Khi cậu ngồi dậy, bạn nghe thấy vài tiếng thở gấp từ những người khác trong khán giả. Máy quay vẫn cố định vào Peter khi cậu di chuyển qua ngôi nhà và bước vào phòng khách mờ ảo.

You hear it again: more gasps. The lighting is low, a droning score builds tension, and your heart rate climbs. The people around you continue to audibly react. You haven’t seen anything scary yet, so what is everyone else responding to?

Bạn lại nghe thấy âm thanh đó: nhiều tiếng thở gấp hơn. Ánh sáng mờ ảo, nhạc nền đều đều tạo sự căng thẳng và nhịp tim của bạn tăng lên. Những người xung quanh tiếp tục phản ứng bằng âm thanh. Bạn chưa thấy điều gì đáng sợ cả, vậy mọi người đang phản hồi lại điều gì?

The camera slowly pulls back, and then you see her: Annie, Peter’s possessed mother, crouched on the ceiling in an unnatural way.

Máy quay từ từ lùi lại, và rồi bạn nhìn thấy cô ấy: Annie, người mẹ bị quỷ ám của Peter, đang ẩn nấp trên trần nhà một cách kỳ dị.

Watch the scene again and you might notice that Annie was in the shadows on the ceiling the whole time, following Peter through the house.

Xem lại cảnh này và bạn có thể nhận thấy rằng Annie đã ở trong bóng tối trên trần nhà suốt thời gian đó, bám theo Peter qua ngôi nhà.

Figure
Noticing Annie in the shadows on the ceiling might require a rewatch of ‘Hereditary.’ A4
Việc nhận ra Annie ẩn trong bóng tối trên trần nhà có thể đòi hỏi phải xem lại ‘Hereditary.’ A4

How could you have missed a human being on the ceiling, in plain view?

Làm thế nào bạn có thể bỏ lỡ một con người ở trên trần nhà, ngay trong tầm mắt rõ ràng như vậy?

As a cognitive psychologist who studies visual perception, I’ve noticed that horror movies often exploit the gap between what’s in front of your eyes and what you consciously see. Directors and cinematographers act like folk cognitive psychologists, intuitively drawing your attention exactly where it needs to be to create a scare.

Là một nhà tâm lý học nhận thức nghiên cứu về nhận thức thị giác, tôi nhận thấy các bộ phim kinh dị thường khai thác khoảng cách giữa những gì trước mắt bạn và những gì bạn thực sự nhìn thấy có ý thức. Các đạo diễn và quay phim hành động như những nhà tâm lý học nhận thức dân gian, trực giác hướng sự chú ý của bạn chính xác đến nơi cần thiết để tạo ra sự sợ hãi.

Directing your attention

Dẫn dắt sự chú ý của bạn

Horror movie fans have pointed out numerous examples of spooky figures and other unnoticed details in the background of scenes.

Người hâm mộ phim kinh dị đã chỉ ra nhiều ví dụ về các nhân vật ma quái và các chi tiết không được chú ý khác ở hậu cảnh của các cảnh phim.

These blind spots exist because your visual system can’t process everything in a scene at once. You extract detailed information only from wherever your attention is directed. Anything outside the spotlight of your attention may go unnoticed, no matter how strange.

Những điểm mù này tồn tại bởi vì hệ thống thị giác của bạn không thể xử lý mọi thứ trong một khung cảnh cùng một lúc. Bạn chỉ chắt lọc thông tin chi tiết từ bất cứ nơi nào mà sự chú ý của bạn hướng tới. Bất cứ điều gì nằm ngoài tâm điểm chú ý của bạn đều có thể bị bỏ qua, cho dù nó có kỳ lạ đến thế nào.

Inattentional blindness is the failure to notice something in plain view because your attention is engaged elsewhere; it’s the phenomenon behind the infamous invisible gorilla experiment, in which about half of participants busy counting basketball passes failed to notice a person in a gorilla suit strolling through the middle of the game.

Sự mù lòa do không chú ý là việc không nhận thấy thứ gì đó nằm ngay trong tầm mắt bởi vì sự chú ý của bạn đang bận rộn ở nơi khác; đây chính là hiện tượng đằng sau thí nghiệm khỉ đột tàng hình nổi tiếng, trong đó khoảng một nửa số người tham gia bận đếm các đường chuyền bóng rổ đã không nhận thấy một người mặc đồ khỉ đột đi dạo qua giữa trận đấu.

Horror leans on inattentional blindness frequently, from the ghost boy in “Insidious” to the background ghosts scattered through Netflix’s “The Haunting of Hill House.” Something is plainly visible, though you often don’t notice it until a rewatch, and this delayed discovery can make the scene even creepier.

Phim kinh dị thường xuyên dựa vào sự mù lòa do không chú ý, từ cậu bé ma trong “Insidious” cho đến những hồn ma nền rải rác trong “The Haunting of Hill House” của Netflix. Một vật gì đó hiển hiện rõ ràng, mặc dù bạn thường không nhận thấy nó cho đến khi xem lại, và sự phát hiện muộn màng này có thể làm cho cảnh quay thậm chí còn rùng rợn hơn.

A related effect, change blindness, is the failure to notice something changing right in front of you. The difference can be as simple as a shirt color, or something drastic like the possessed girl Janet in “The Conjuring 2” morphing into an old man during her interview with Ed Warren. The camera stays on Ed while Janet sits slightly blurred in the background, making the transformation easy to miss until she abruptly changes back.

Một hiệu ứng có liên quan, sự mù lòa do thay đổi, là việc không nhận thấy một cái gì đó thay đổi ngay trước mắt bạn. Sự khác biệt có thể đơn giản như màu áo, hoặc một điều gì đó quyết liệt như cô bé bị quỷ ám Janet trong “The Conjuring 2” biến thành một ông già trong cuộc phỏng vấn với Ed Warren. Máy quay vẫn hướng về Ed trong khi Janet ngồi hơi nhòe ở hậu cảnh, khiến cho sự biến đổi rất dễ bị bỏ lỡ cho đến khi cô đột ngột thay đổi trở lại.

Figure
As the audience focuses on Ben in ‘It: Chapter One,’ the librarian slowly changes in the background as Pennywise takes over. New Line Cinema
Khi khán giả tập trung vào Ben trong ‘It: Chapter One,’ người thủ thư từ từ thay đổi ở hậu cảnh khi Pennywise chiếm quyền kiểm soát. New Line Cinema

Directors also steer your attention to set up a scare, pulling your focus away from something creepy, or putting it in exactly the right spot just before a jump scare.

Các đạo diễn cũng điều hướng sự chú ý của bạn để thiết lập một màn hù dọa, kéo sự tập trung của bạn ra khỏi thứ gì đó rùng rợn, hoặc đặt nó vào đúng vị trí ngay trước một cú hù dọa bất ngờ (jump scare) .

Eyeline match is a perfect example of this strategy. In “The Conjuring,” a girl sits up in bed, her fearful eyes fixed upward. The film cuts to reveal she’s staring at the ghost Bathsheba, crouched atop a wardrobe.

Sự khớp đường nhìn (eyeline match) là một ví dụ hoàn hảo về chiến lược này. Trong “The Conjuring,” một cô bé ngồi dậy trên giường, đôi mắt sợ hãi dán chặt lên trên. Phim chuyển cảnh để lộ rằng cô đang nhìn chằm chằm vào con ma Bathsheba, đang cúi gập người trên nóc tủ quần áo.

This editing technique works because it’s similar to something your visual system does: When someone near you looks sharply in one direction, your eyes follow automatically. Psychologists call this tendency gaze cueing, a reliable effect in attention research. Editing just mimics the real–life version to create tension, which resolves the moment you finally see what the character sees.

Kỹ thuật dựng phim này hoạt động hiệu quả vì nó tương tự như một tính năng mà hệ thống thị giác của bạn thực hiện: Khi ai đó ở gần bạn nhìn chằm chằm về một hướng, mắt bạn sẽ tự động đi theo. Các nhà tâm lý học gọi xu hướng này là định hướng ánh nhìn (gaze cueing) , một hiệu ứng đáng tin cậy trong nghiên cứu sự chú ý. Việc dựng phim chỉ bắt chước phiên bản ngoài đời thực để tạo ra sự căng thẳng, điều này được giải tỏa ngay khoảnh khắc bạn cuối cùng cũng nhìn thấy những gì nhân vật thấy.

Sometimes directors do the opposite, giving your attention nothing to follow at all. The opening sequence of “It Follows” is a wide shot of a panicked girl running in and out of her house. With no eyeline or cut to guide you, the wide framing forces you into visual search, scanning corner to corner for a danger that may not even be there yet. Will something appear in a window? Follow her out the door? The uncertainty and the search build the tension.

Đôi khi các đạo diễn làm điều ngược lại, không cho sự chú ý của bạn thứ gì để theo dõi cả. Trình tự mở đầu của “It Follows” là một góc máy rộng quay một cô gái hoảng loạn chạy vào và ra khỏi nhà cô ấy. Không có đường nhìn hoặc cảnh cắt để hướng dẫn bạn, khung hình rộng ép bạn vào trạng thái tìm kiếm thị giác, quét từ góc này sang góc khác để tìm mối nguy hiểm thậm chí có thể chưa xuất hiện ở đó. Liệu có thứ gì đó xuất hiện ở cửa sổ? Theo cô ấy ra cửa sự? Sự bất định và quá trình tìm kiếm xây dựng nên sự căng thẳng.

The split between detecting and identifying

Sự chia tách giữa việc phát hiện và nhận diện

Your visual field isn’t equally good at everything: Some parts of your visual system perform the initial detection, others identify what was detected. For example, the fovea, a tiny pit in the retina that processes the spot you’re looking directly at, contains photoreceptors called cones that process fine detail and color.

Trường thị giác của bạn không giỏi như nhau ở mọi thứ: Một số bộ phận trong hệ thống thị giác của bạn thực hiện việc phát hiện ban đầu, những bộ phận khác xác định những gì đã được phát hiện. Ví dụ, hố thị giác (fovea) , một lõm nhỏ trong võng mạc xử lý điểm mà bạn đang nhìn trực tiếp vào, chứa các thụ thể quang học gọi là tế bào nón giúp xử lý chi tiết tinh vi và màu sắc.

Beyond that central spot is your peripheral vision, dominated by photoreceptors called rods that are sensitive to motion and low light rather than detail. In a sense, your peripheral vision is set up to help you quickly answer the question “Did something just move?”

Vượt ra ngoài điểm trung tâm đó là tầm nhìn ngoại vi của bạn, bị chi phối bởi các thụ thể quang học gọi là tế bào que nhạy cảm với chuyển động và ánh sáng yếu hơn là chi tiết. Theo một nghĩa nào đó, tầm nhìn ngoại vi của bạn được thiết lập để giúp bạn nhanh chóng trả lời câu hỏi “Liệu có thứ gì vừa di chuyển không?”

When there’s motion at the edge of your vision, your peripheral system detects it almost instantly. Your eyes make a saccade – a rapid eye movement – to place the fovea onto the target to identify it. That gap between detecting and identifying can create a feeling of unease because something registered, something is there, but you can’t yet say what.

Khi có chuyển động ở rìa thị giác của bạn, hệ thống ngoại vi của bạn phát hiện ra nó gần như ngay lập tức. Mắt bạn thực hiện một cử động giật nhãn cầu (saccade) – một chuyển động mắt nhanh chóng – để đặt hố thị giác lên mục tiêu nhằm nhận diện nó. Khoảng cách giữa việc phát hiện và nhận diện đó có thể tạo ra cảm giác bất an bởi vì thứ gì đó đã ghi nhận, có cái gì đó ở đó, nhưng bạn vẫn chưa thể nói đó là gì.

Alienlike figures in ‘Nope’ pop in and out of view, pulling your attention to different parts of the screen.
Những hình thù giống người ngoài hành tinh trong ‘Nope’ xuất hiện và biến mất khỏi tầm nhìn, thu hút sự chú ý của bạn đến các phần khác nhau của màn hình.

Playing with peripheral vision is almost a trope in horror movies now. Think of any hallway or mirror scene where you’re focused on a character and something moves behind them, grabbing your attention before you can figure out what it is.

Chơi đùa với tầm nhìn ngoại vi hiện gần như là một mô típ quen thuộc trong phim kinh dị. Hãy nghĩ đến bất kỳ cảnh hành lang hoặc cảnh gương nào mà bạn đang tập trung vào một nhân vật và có thứ gì đó di chuyển đằng sau họ, thu hút sự chú ý của bạn trước khi bạn kịp nhận ra đó là gì.

Faces where there are none

Gương mặt ở nơi không có mặt

Human beings evolved to quickly detect, identify and respond to potential threats, such as moving animals. That’s one reason vision is so sensitive to detecting movement.

Con người tiến hóa để nhanh chóng phát hiện, nhận diện và phản ứng với các mốiε đe dọa tiềm ẩn, chẳng hạn như động vật di chuyển. Đó là một lý do tại sao thị giác lại rất nhạy bén trong việc phát hiện chuyển động.

It also explains why people are prone to pareidolia: the human bias toward detecting faces even where none exist. Have you ever seen a face in your curtains or toast? Missing a real face is potentially far costlier than perceiving a fake one, so our brains likely evolved to respond even to patterns that vaguely resemble faces.

Điều đó cũng giải thích tại sao con người dễ mắc chứng ảo ảnh khuôn mặt (pareidolia): xu hướng của con người là phát hiện ra khuôn mặt ngay cả ở những nơi không tồn tại khuôn mặt nào. Bạn đã bao giờ nhìn thấy một khuôn mặt trên rèm cửa hoặc bánh mì nướng của mình chưa? Bỏ lỡ một khuôn mặt thật có khả năng tốn kém hơn nhiều so với việc nhận thức nhầm một khuôn mặt giả, vì vậy bộ não của chúng ta có khả năng đã tiến hóa để phản ứng ngay cả với các mẫu hình hơi giống khuôn mặt.

“Midsommar” exploits pareidolia directly. As Dani is carried toward the feast after her crowning as May Queen, viewers have noticed a face in the trees. “The Night House” uses a similar trick, where ambiguous object configurations resolve into figures and faces that capture your attention. The 1963 film “The Haunting” does the same with a wall pattern during a particularly creepy scene.

“Midsommar” khai thác trực tiếp hiện tượng ảo ảnh khuôn mặt. Khi Dani được khiêng về phía bữa tiệc sau khi cô đăng quang làm Nữ hoàng tháng Năm, người xem đã nhận thấy một khuôn mặt trong các tán cây. “The Night House” sử dụng một thủ thuật tương tự, nơi các cấu hình đồ vật mơ hồ biến thành các hình thù và khuôn mặt thu hút sự chú ý của bạn. Bộ phim năm 1963 “The Haunting” cũng làm điều tương tự với một họa tiết trên tường trong một cảnh phim vô cùng rùng rợn.

Figure
Eagle–eyed viewers of ‘Midsommar’ have noticed the face of Dani’s sister in the trees. A24
Những người xem tinh mắt của ‘Midsommar’ đã nhận ra khuôn mặt của em gái Dani ẩn trong các tán cây. A24

Directors decide what you get to see and what they leave hidden, from ambiguous shapes to sudden movements to shadowy figures in the background. They seem to understand how your visual system works, and they use this knowledge to create tension in that space between perception and recognition, as your brain tries to determine what, exactly, you’re seeing.

Các đạo diễn quyết định những gì bạn được nhìn thấy và những gì họ để lại trong bóng tối, từ những hình khối mơ hồ đến những chuyển động đột ngột cho đến những bóng người ẩn hiện trong nền. Họ dường như hiểu cách hệ thống thị giác của bạn hoạt động, và họ sử dụng kiến thức này để tạo ra sự căng thẳng trong khoảng không gian giữa nhận thức và sự công nhận, khi bộ não của bạn cố gắng xác định chính xác những gì bạn đang nhìn thấy.

Arryn Robbins does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Arryn Robbins không làm việc cho, tư vấn cho, sở hữu cổ phần trong hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của cô ấy.