Phụ nữ nông thôn ở Colorado và trên khắp nước Mỹ có nguy cơ mắc ung thư cổ tử cung cao hơn – bộ kit xét nghiệm tại nhà có thể giúp thu hẹp khoảng cách này

Rural women in Colorado and nationwide are at higher risk for cervical cancer – at-home test kits can help close the gap

Phụ nữ nông thôn ở Colorado và trên khắp nước Mỹ có nguy cơ mắc ung thư cổ tử cung cao hơn – bộ kit xét nghiệm tại nhà có thể giúp thu hẹp khoảng cách này
Christine Conageski, Professor of Obstetrics and Gynecology, University of Colorado Anschutz
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

With vaccines and regular screening, cervical cancer is one of the most preventable cancers.

Nhờ có vắc-xin và việc tầm soát định kỳ, ung thư cổ tử cung là một trong những loại ung thư có thể phòng ngừa hiệu quả nhất.

Yet women living in rural areas of the United States have a 25% higher rate of cervical cancer – and a 42% higher rate of death from the disease compared to urban women.

Thế nhưng, phụ nữ sống tại các vùng nông thôn ở Hoa Kỳ có tỷ lệ mắc ung thư cổ tử cung cao hơn 25% – và tỷ lệ tử vong do căn bệnh này cao hơn 42% so với phụ nữ ở khu vực thành thị.

In Colorado, rural counties such as Prowers, Moffat and Montrose have almost three times the rate of cervical cancer than urban counties.

Tại tiểu bang Colorado, các quận nông thôn như Prowers, Moffat và Montrose có tỷ lệ mắc ung thư cổ tử cung cao gần gấp ba lần so với các quận thành thị.

Nationwide, 13,000 women are diagnosed with the disease and more than 4,000 die from it each year. In Colorado, the most recent data available indicated that almost 150 women were diagnosed with cervical cancer in 2023, and, on average, more than 40 women die annually.

Trên toàn quốc, có 13.000 phụ nữ được chẩn đoán mắc bệnh và hơn 4.000 người tử vong vì căn bệnh này mỗi năm. Tại Colorado, số liệu mới nhất hiện có cho thấy gần 150 phụ nữ được chẩn đoán mắc ung thư cổ tử cung vào năm 2023, và tính trung bình, có hơn 40 phụ nữ tử vong hàng năm.

While overall numbers of diagnoses and deaths nationwide have decreased over the past 20 years, rural women are more likely to be diagnosed at a later stage of disease, meaning chemotherapy and radiation treatments may be necessary to treat their disease.

Mặc dù tổng số ca chẩn đoán và tử vong trên toàn quốc đã giảm trong 20 năm qua, phụ nữ ở vùng nông thôn vẫn có nhiều khả năng được chẩn đoán ở giai đoạn bệnh muộn hơn, đồng nghĩa với việc họ có thể phải trải qua các đợt hóa trị và xạ trị để điều trị bệnh.

My research and clinical expertise in gynecology and obstetrics specifically aim to tackle this troubling health disparity. I study lower genital tract precancers from human papillomavirus, or HPV. As part of a team of researchers across the U.S., I participated in a clinical trial that led to the first FDA-approved at–home HPV test.

Nghiên cứu và chuyên môn lâm sàng của tôi trong lĩnh vực phụ khoa và sản khoa hướng đến mục tiêu cụ thể là giải quyết sự bất bình đẳng y tế đáng lo ngại này. Tôi nghiên cứu các tổn thương tiền ung thư đường sinh dục dưới do virus u nhú ở người, hay còn gọi là HPV. Là một thành viên trong nhóm các nhà nghiên cứu trên khắp nước Mỹ, tôi đã tham gia thử nghiệm lâm sàng dẫn đến sự ra đời của bộ xét nghiệm HPV tại nhà đầu tiên được FDA phê duyệt.

The development of an at–home test is a game changer. It can bring screening to a broader spectrum of women, hopefully catching those who have precancerous changes early enough to prevent the progression to cancer.

Việc phát triển một bộ xét nghiệm tại nhà là một bước ngoặt mang tính cách mạng. Nó có thể đưa việc tầm soát đến với một lượng lớn phụ nữ hơn, với hy vọng phát hiện những người có biến đổi tiền ung thư đủ sớm để ngăn chặn sự tiến triển thành ung thư.

But eliminating cervical cancer will require ensuring that women can access not only screening but also vaccines and any necessary follow–up diagnostic procedures and treatments.

Tuy nhiên, để loại bỏ ung thư cổ tử cung, chúng ta cần đảm bảo rằng phụ nữ không chỉ tiếp cận được việc tầm soát mà còn cả vắc-xin cũng như các thủ tục chẩn đoán và điều trị tiếp theo nếu cần thiết.

A simple swab test at home

Một xét nghiệm bằng tăm bông đơn giản tại nhà

For rural women, access to healthcare clinics for routine screenings may be limited. A visit to a qualified professional for a cervical exam and Pap test can require half a day or longer in travel and wait times. In a recent study, women in rural counties were 20% less likely to be up to date on cervical cancer screening.

Đối với phụ nữ nông thôn, khả năng tiếp cận các phòng khám y tế để tầm soát định kỳ có thể bị hạn chế. Việc đến gặp một chuyên gia đủ điều kiện để khám cổ tử cung và làm xét nghiệm Pap có thể mất nửa ngày hoặc lâu hơn cho việc di chuyển và thời gian chờ đợi. Trong một nghiên cứu gần đây, phụ nữ ở các quận nông thôn có khả năng hoàn thành việc tầm soát ung thư cổ tử cung đúng hạn thấp hơn 20%.

In 2025, the U.S. Food and Drug Administration authorized the Teal Wand for at–home self–collection. Federal and medical organizations have since included self–collection as part of routine screening recommendations. My university received funding from Teal Health to support research. I was a site investigator, but I have no shares in the company or any patents, and I have never received any money directly from Teal.

Vào năm 2025, Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA) đã cấp phép cho Teal Wand dùng để tự lấy mẫu tại nhà. Kể từ đó, các tổ chức y tế và liên bang đã đưa việc tự lấy mẫu vào các khuyến nghị tầm soát định kỳ. Đại học của tôi đã nhận được tài trợ từ Teal Health để hỗ trợ nghiên cứu. Tôi là điều tra viên tại cơ sở, nhưng tôi không sở hữu cổ phần nào trong công ty hay bất kỳ bằng sáng chế nào, và tôi chưa bao giờ nhận được bất kỳ khoản tiền trực tiếp nào từ Teal.

Women can now also do a test during a visit to their primary care doctor even if that doctor does not perform pelvic exams. That means patients do not need to see a gynecologist to get screened.

Giờ đây, phụ nữ cũng có thể tự thực hiện xét nghiệm trong lần khám bác sĩ chăm sóc ban đầu, ngay cả khi bác sĩ đó không thực hiện khám vùng chậu. Điều đó có nghĩa là bệnh nhân không cần phải gặp bác sĩ phụ khoa mới được tầm soát.

Nearly all cervical cancers are caused by persistent viral infections from HPV. These infections most frequently occur through sexual contact. At–home screening tests check for infection, which means clinicians can identify women at risk of developing cervical cancer before the disease occurs.

Hầu hết các trường hợp ung thư cổ tử cung đều do nhiễm trùng virus HPV kéo dài gây ra. Những bệnh nhiễm trùng này thường xảy ra nhất thông qua quan hệ tình dục. Các xét nghiệm tầm soát tại nhà kiểm tra tình trạng nhiễm trùng, nghĩa là các bác sĩ lâm sàng có thể xác định những phụ nữ có nguy cơ phát triển ung thư cổ tử cung trước khi bệnh xuất hiện.

During self–collection, women use a simple swab to collect a vaginal sample. That swab is mailed to the lab and then tested for HPV.

Trong quá trình tự lấy mẫu, phụ nữ sử dụng một chiếc tăm bông đơn giản để lấy mẫu dịch âm đạo. Chiếc tăm bông đó được gửi qua đường bưu điện đến phòng thí nghiệm và sau đó được xét nghiệm HPV.

Studies have shown that when FDA-approved HPV tests are used, self–collected samples are as reliable as clinician-collected samples for detecting cervical precancer.

Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng khi sử dụng các xét nghiệm HPV được FDA phê duyệt, các mẫu do người bệnh tự lấy có độ tin cậy tương đương với mẫu do nhân viên y tế lấy trong việc phát hiện tiền ung thư cổ tử cung.

Figure
Screening early for cervical cancer can help find precancer disease. Md Babul Hosen/iStock via Getty Images Plus
Tầm soát ung thư cổ tử cung sớm có thể giúp phát hiện bệnh ở giai đoạn tiền ung thư. Md Babul Hosen/iStock via Getty Images Plus

Closing the access gap

Thu hẹp khoảng cách tiếp cận

Studies show that self–collection tests for HPV can help decrease barriers to care for rural communities. A study across four Appalachian state regions – Ohio, West Virginia, Kentucky and Virginia – found that screening increases when women are mailed a self–collection kit. Appalachia, a largely rural geographic region that is underserved in terms of access to healthcare, has documented disparities in cervical cancer rates.

Các nghiên cứu cho thấy các xét nghiệm tự lấy mẫu HPV có thể giúp giảm bớt rào cản trong việc chăm sóc sức khỏe cho các cộng đồng nông thôn. Một nghiên cứu trên bốn khu vực thuộc dãy núi Appalachia – gồm Ohio, Tây Virginia, Kentucky và Virginia – cho thấy tỷ lệ tầm soát tăng lên khi phụ nữ được gửi một bộ kit tự lấy mẫu qua đường bưu điện. Appalachia, một vùng địa lý phần lớn là nông thôn và còn thiếu thốn về dịch vụ chăm sóc y tế, đã ghi nhận những sự bất bình đẳng rõ rệt về tỷ lệ mắc ung thư cổ tử cung.

Underscreened patients across these four states were randomly chosen to either receive the usual care, a mailed reminder letter to go to a clinic or a mailed HPV self–collection kit. The study showed a threefold increase in screening rates: 5% with the reminder and 15% with the mailed kits.

Những bệnh nhân chưa được tầm soát đầy đủ trên bốn tiểu bang này được chọn ngẫu nhiên để nhận chăm sóc thông thường, nhận thư nhắc nhở qua đường bưu điện để đến phòng khám, hoặc nhận bộ kit tự lấy mẫu HPV qua đường bưu điện. Nghiên cứu cho thấy tỷ lệ tầm soát tăng gấp ba lần: 5% đối với nhóm nhận thư nhắc nhở và 15% đối với nhóm nhận bộ kit qua đường bưu điện.

Another study in Washington state showed similar results, with an increase in screening of overdue individuals by more than 15% in mailed kits versus education alone.

Một nghiên cứu khác tại tiểu bang Washington cho thấy kết quả tương tự, với mức tăng tỷ lệ tầm soát ở những cá nhân đã quá hạn lên hơn 15% khi sử dụng bộ kit gửi qua đường bưu điện so với việc chỉ cung cấp thông tin giáo dục.

Statewide initiatives in Alabama, with the Operation Wipe Out project, and in Texas, with the Lone Star Cervical Cancer Elimination Plan, use self–screening as part of a strategy to eliminate cervical cancer.

Các sáng kiến toàn tiểu bang ở Alabama, với dự án Operation Wipe Out, và ở Texas, với Kế hoạch Loại bỏ Ung thư Cổ tử cung Lone Star (Lone Star Cervical Cancer Elimination Plan) , đang sử dụng phương pháp tự tầm soát như một phần của chiến lược nhằm loại bỏ ung thư cổ tử cung.

In Colorado, I am part of a team working to implement a similar plan that we hope to initiate in 2027.

Tại Colorado, tôi là một thành viên trong nhóm đang làm việc để triển khai một kế hoạch tương tự mà chúng tôi kỳ vọng sẽ khởi động vào năm 2027.

Studies in Europe have shown that self–collection has increased access to care, improved screening rates and reduced screening costs. Long–term evidence demonstrates these programs are effective: Many countries began using them as early as 2017.

Các nghiên cứu ở châu Âu đã chỉ ra rằng việc tự lấy mẫu đã làm tăng khả năng tiếp cận dịch vụ chăm sóc, cải thiện tỷ lệ tầm soát và giảm chi phí tầm soát. Bằng chứng dài hạn chứng minh rằng các chương trình này rất hiệu quả: Nhiều quốc gia đã bắt đầu áp dụng chúng từ năm 2017.

Making screening easier is only the first step toward preventing cervical cancer. Even in the Appalachian study, fewer than 15 out of 100 women who received mailed HPV self–collection kits completed screening.

Làm cho việc tầm soát trở nên dễ dàng hơn mới chỉ là bước đầu tiên hướng tới việc phòng ngừa ung thư cổ tử cung. Ngay cả trong nghiên cứu tại Appalachia, chưa đến 15 trong số 100 phụ nữ nhận được bộ kit tự lấy mẫu HPV qua đường bưu điện hoàn thành việc tầm soát.

In short, removing the need for a clinic visit does not address all the barriers to preventing this disease.

Tóm lại, việc loại bỏ nhu cầu phải đến phòng khám không thể giải quyết được tất cả các rào cản trong việc phòng ngừa căn bệnh này.

Screening combined with vaccines and mobile clinics

Tầm soát kết hợp với vắc-xin và các phòng khám lưu động

HPV vaccines are the single strongest tool for preventing cervical cancer. Vaccinations are recommended for adolescents ages 9-14 before they are exposed to HPV. If given under age 15, two shots six months apart are required. No booster is needed. Individuals who do not receive the vaccine before turning 15 can get a “catch–up” vaccine as a three–shot series up to age 45.

Vắc-xin HPV là công cụ mạnh mẽ nhất trong việc phòng ngừa ung thư cổ tử cung. Tiêm chủng được khuyến khích cho thanh thiếu niên từ 9-14 tuổi trước khi họ phơi nhiễm với HPV. Nếu được tiêm dưới 15 tuổi, cần tiêm hai mũi cách nhau sáu tháng. Không cần tiêm nhắc lại. Những cá nhân không được tiêm vắc-xin trước khi bước sang tuổi 15 có thể tiêm vắc-xin “bù” theo phác đồ ba mũi cho đến khi 45 tuổi.

For women who test positive for high–risk HPV, additional testing may be necessary to identify precancerous changes in the cervix. In rural communities, accessing these services can be even more challenging than obtaining screening.

Đối với những phụ nữ có kết quả xét nghiệm dương tính với HPV nguy cơ cao, việc xét nghiệm bổ sung có thể là cần thiết để xác định các biến đổi tiền ung thư ở cổ tử cung. Ở các cộng đồng nông thôn, việc tiếp cận các dịch vụ này thậm chí có thể khó khăn hơn so với việc tầm soát ban đầu.

Mobile clinics can bring services closer to patients. Training more clinicians to provide colposcopy services could improve access to diagnostic care. Colposcopy is an exam in which a healthcare provider uses a lighted magnifying instrument to look closely at the cervix for abnormal or precancerous changes. A small tissue sample may be taken for diagnostic testing.

Các phòng khám lưu động có thể mang các dịch vụ đến gần bệnh nhân hơn. Việc đào tạo thêm nhiều bác sĩ lâm sàng cung cấp dịch vụ soi cổ tử cung có thể cải thiện khả năng tiếp cận dịch vụ chẩn đoán. Soi cổ tử cung là một cuộc kiểm tra trong đó nhà cung cấp dịch vụ y tế sử dụng một dụng cụ phóng đại có đèn chiếu để quan sát kỹ cổ tử cung nhằm tìm kiếm các biến đổi bất thường hoặc tiền ung thư. Một mẫu mô nhỏ có thể được lấy để làm xét nghiệm chẩn đoán.

Patient navigators and community health workers can also assist women in overcoming barriers to care. A patient navigator is a trained professional who helps overcome roadblocks by providing education, coordinating services, connecting patients with resources and supporting them through the healthcare system to ensure timely access to care.

Nhân viên điều hướng bệnh nhân và nhân viên y tế cộng đồng cũng có thể hỗ trợ phụ nữ vượt qua các rào cản tiếp cận chăm sóc y tế. Nhân viên điều hướng bệnh nhân là một chuyên gia được đào tạo, giúp vượt qua các trở ngại bằng cách cung cấp giáo dục, điều phối các dịch vụ, kết nối bệnh nhân với các nguồn lực và hỗ trợ họ trong hệ thống y tế để đảm bảo tiếp cận dịch vụ chăm sóc kịp thời.

Rural women in Colorado and elsewhere urgently need a concerted effort from statewide programs and health centers to decrease the incidence and deaths from this disease.

Phụ nữ nông thôn ở Colorado và những nơi khác đang rất cần một nỗ lực đồng bộ từ các chương trình toàn tiểu bang và các trung tâm y tế nhằm giảm tỷ lệ mắc và tử vong do căn bệnh này.

No one should die from cervical cancer.

Không ai nên phải tử vong vì ung thư cổ tử cung.

Christine Conageski received research funding from Teal Health, Inc. She is affiliated with the American Society for Colposcopy and Cervical Pathology (ASCCP) .

Christine Conageski nhận được tài trợ nghiên cứu từ Teal Health, Inc. Cô là thành viên của Hiệp hội Soi cổ tử cung và Bệnh lý Cổ tử cung Hoa Kỳ (ASCCP) .