Phim tài liệu của BBC đưa tám em nhỏ đi dã ngoại thiên nhiên để khám phá nỗi lo âu sinh thái

BBC documentary takes eight children on a nature field trip to explore eco-anxiety

Phim tài liệu của BBC đưa tám em nhỏ đi dã ngoại thiên nhiên để khám phá nỗi lo âu sinh thái
Michael Joseph Richardson, Senior Lecturer in Human Geography, Newcastle University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

A dawn chorus begins with the chirping and tweeting of birds, wind blowing through the trees and a woodpecker hammering on wood. Dappled sunlight bursts through the forest canopy, and an evocative choir of children join the birds in song:

Bản đồng ca bình minh bắt đầu bằng tiếng chim hót ríu rít, tiếng gió thổi qua kẽ lá và tiếng chim gõ kiến đục vỏ cây. Ánh nắng lung linh xuyên qua tán lá rừng, cùng với dàn đồng ca đầy cảm xúc của các loài chim và trẻ em hòa quyện vào nhau:

We will stand up tall in the shadow of your power. For every empty promise, we will shout it even louder. No more sacrifice or compromise for profits, greed and lies. It’s time to build the future; Don’t ignore the children’s cries.
Chúng ta sẽ hiên ngang đứng vững dưới cái bóng quyền lực của các vị. Trước mọi lời hứa suông, chúng ta sẽ càng thét lớn hơn nữa. Sẽ không còn sự hy sinh hay thỏa hiệp nào vì lợi nhuận, lòng tham và những lời dối trá. Đã đến lúc xây dựng tương lai; Đừng phớt lờ tiếng khóc của trẻ thơ.

This powerful opening to Climate Change and Me: Future Council, an environmental documentary currently showing on the BBC, quickly shifts to a lighter tone. After running over mossy undergrowth through the forest, the children respond cheekily to the director’s call for another take.

Phần mở đầu đầy sức nặng này trong Climate Change and Me: Future Council, một bộ phim tài liệu về môi trường hiện đang được phát sóng trên BBC, nhanh chóng chuyển sang một tông màu nhẹ nhàng hơn. Sau khi chạy qua lớp thảm thực vật rêu phong trong rừng, các em nhỏ đã có những lời đáp trả tinh nghịch trước yêu cầu quay lại cảnh khác của đạo diễn.

Play can open up different learning and communication styles, particularly for younger children. This is something Australian director Damon Gameau taps into throughout the one–hour programme as he leads a fieldtrip around Europe. Eight climate–conscious children, selected from over 1,000 applicants aged nine to 16, travel together on the “Bumblebus” – a yellow American-style schoolbus, powered by biofuel – in pursuit of a brighter, greener future.

Trò chơi có thể mở ra các phong cách học tập và giao tiếp khác nhau, đặc biệt đối với trẻ nhỏ. Đây là điều mà đạo diễn người Úc Damon Gameau tận dụng xuyên suốt chương trình kéo dài một giờ khi ông dẫn đoàn đi thực tế khắp châu Âu. Tám em nhỏ có ý thức về khí hậu, được tuyển chọn từ hơn 1.000 hồ sơ ứng tuyển ở độ tuổi từ chín đến 16, cùng nhau du hành trên chiếc “Bumblebus” – một chiếc xe buýt trường học màu vàng kiểu Mỹ, chạy bằng nhiên liệu sinh học – theo đuổi một tương lai tươi sáng và xanh hơn.

The trailer for Climate Change and Me: Future Council.
Trailer của bộ phim Climate Change and Me: Future Council.

Aspects of this programme remind me of my own research. I work as a storyteller on a project called Birds, Bees, Bikes and Trees. Our team’s work is wide–ranging. Over the past three years, I have worked with a group of 20 young fathers to explore the everyday environmental actions they can (and often do) take. I have also led sessions in classrooms exploring urban relationships to nature through science and storytelling with more than 300 schoolchildren. Our design of these activities is shaped by care and curiosity, not anger or anxiety.

Các khía cạnh của chương trình này gợi cho tôi nhớ đến nghiên cứu của chính mình. Tôi là người kể chuyện cho một dự án có tên là Birds, Bees, Bikes and Trees. Công việc của nhóm chúng tôi rất đa dạng. Trong ba năm qua, tôi đã làm việc với một nhóm gồm 20 ông bố trẻ để khám phá các hành động môi trường hàng ngày mà họ có thể (và thường) thực hiện. Tôi cũng đã dẫn dắt các buổi học trong lớp học để khám phá mối quan hệ đô thị với thiên nhiên thông qua khoa học và kể chuyện với hơn 300 học sinh. Thiết kế của chúng tôi cho các hoạt động này được định hình bởi sự quan tâm và tò mò, chứ không phải sự tức giận hay lo âu.

I am drawn particularly to the BBC programme’s use of magical realism. This artistic style of storytelling is similar to a novum within science fiction – a literary device such as time travel that distorts reality. In making both the familiar strange and the mythical mundane, it can open our imagination to new possibilities. I use this approach in my own work.

Tôi đặc biệt bị thu hút bởi việc chương trình của BBC sử dụng chủ nghĩa hiện thực huyền ảo. Phong cách kể chuyện nghệ thuật này tương tự như một khái niệm mới (novum) trong khoa học viễn tưởng – một thủ pháp văn học như du hành thời gian nhằm bóp méo thực tế. Bằng cách làm cho những điều quen thuộc trở nên xa lạ và những điều thần thoại trở nên tầm thường, nó có thể mở ra trí tưởng tượng của chúng ta trước những khả năng mới. Tôi sử dụng phương pháp này trong công việc của chính mình.

Don’t Look Down, for example is an upcoming children’s storybook I have created with primary schoolchildren in Newcastle and with Atomhawk, a video game art studio. Their illustrations convey an imaginary world abandoned by adults in a relentless pursuit of growth and innovation. Through this alternative future, a child can begin to ask questions of the world in which they live, and the stories they have been told about how to care for it.

Don’t Look Down, chẳng hạn, là một cuốn sách truyện thiếu nhi sắp ra mắt mà tôi đã sáng tác cùng các em học sinh tiểu học ở Newcastle và với Atomhawk, một xưởng nghệ thuật trò chơi điện tử. Các hình minh họa của họ truyền tải một thế giới tưởng tượng bị người lớn bỏ rơi trong quá trình theo đuổi sự tăng trưởng và đổi mới không ngừng. Thông qua tương lai thay thế này, một đứa trẻ có thể bắt đầu đặt câu hỏi về thế giới mà các em đang sống, và những câu chuyện mà các em từng được kể về cách chăm sóc thế giới đó.

Back to the TV screen, and Gameau’s show features several scenes where some of the eight children are led to tears. There is sadness, anger and frustration. Some say they feel overwhelmed by pressure to make the planet a better place and fix a world which they did not break.

Trở lại màn ảnh truyền hình, chương trình của Gameau có một số cảnh quay trong đó một số em trong tám đứa trẻ đã bật khóc. Có nỗi buồn, sự tức giận và sự thất vọng. Một số em cho biết các em cảm thấy quá tải trước áp lực phải làm cho hành tinh này trở thành một nơi tốt đẹp hơn và sửa chữa một thế giới mà các em không hề làm hỏng.

By Lake Geneva, the children meet with climate activist Clover Hogan to offload some of their strong feelings. Hogan is also an eco-anxiety researcher. In 2019, she founded a youth–driven not–for–profit organisation called Force of Nature which brings young people into conversations with decision–makers. She explains to the children that their anxiety is a healthy response and shows that they care. Hogan says: “When we feel that sadness, when we feel that anger, when we feel that frustration, that is the internal alarm bell that tells us something is really, really wrong.”

Bên hồ Geneva, các em nhỏ gặp gỡ nhà hoạt động khí hậu Clover Hogan để giãi bày một số cảm xúc mạnh mẽ của mình. Hogan cũng là một nhà nghiên cứu về nỗi lo âu sinh thái. Vào năm 2019, cô đã thành lập một tổ chức phi lợi nhuận do thanh niên thúc đẩy mang tên Force of Nature nhằm đưa giới trẻ vào các cuộc đối thoại với những người ra quyết định. Cô giải thích cho các em nhỏ rằng sự lo âu của các em là một phản ứng lành mạnh và cho thấy các em quan tâm. Hogan nói: “Khi chúng ta cảm thấy nỗi buồn đó, khi chúng ta cảm thấy sự tức giận đó, khi chúng ta cảm thấy sự thất vọng đó, đó chính là tiếng chuông báo động bên trong cho chúng ta biết rằng có điều gì đó thực sự, thực sự sai trái.”

The show advocates for involving children and young people in decision–making. This is both an admirable and achievable mission.

Chương trình ủng hộ việc đưa trẻ em và thanh thiếu niên tham gia vào quá trình ra quyết định. Đây vừa là một sứ mệnh đáng ngưỡng mộ vừa có thể đạt được.

At the Nestlé corporation headquarters in Switzerland, the children meet with the global head of public affairs for this food and drink multinational. They press him hard on Nestlé’s lack of climate action and on the firm’s excessive use of single–use plastic packaging. They called out “empty words and empty promises” and one challenged him with damning words: “You are not a powerful leader, you are a disgrace.”

Tại trụ sở chính của tập đoàn Nestlé ở Thụy Sĩ, các em nhỏ gặp người đứng đầu bộ phận vấn đề công cộng toàn cầu của tập đoàn đa quốc gia về thực phẩm và đồ uống này. Các em đã chất vấn ông gay gắt về việc Nestlé thiếu hành động vì khí hậu và về việc hãng lạm dụng bao bì nhựa dùng một lần. Các em lên án “những lời nói suông và những lời hứa rỗng tuếch” và một em đã thách thức ông bằng những lời lẽ chỉ trích nặng nề: “Ông không phải là một nhà lãnh đạo quyền lực, ông là một nỗi nhục nhã.”

From anger to agency

Từ sự tức giận đến quyền năng hành động

The film depicts the children’s anger as righteous. There is evidence to suggest that eco-anger is a more productive emotion than eco-anxiety. But there is a risk that young’s people activism plays into the trope of powerful elites, if too narrowly defined by either anxiety or anger.

Bộ phim miêu tả sự tức giận của trẻ em là chính đáng. Có bằng chứng cho thấy sự tức giận sinh thái là một cảm xúc mang tính xây dựng hơn so với nỗi lo âu sinh thái. Nhưng có nguy cơ là hoạt động vì môi trường của giới trẻ rơi vào lối mòn của giới tinh hoa cầm quyền, nếu bị định nghĩa quá hẹp hòi bởi sự lo âu hoặc sự tức giận.

While both are key features of this programme, recent research identifies a wider range of responses to climate change. In doing so, the researchers encourage expanding our vocabulary on climate change and how we experience it, to avoid overly reductive responses to this environmental crisis.

Mặc dù cả hai đều là những đặc điểm chính của chương trình này, nhưng nghiên cứu gần đây đã xác định một phạm vi phản ứng rộng hơn đối với biến đổi khí hậu. Qua đó, các nhà nghiên cứu khuyến khích việc mở rộng vốn từ vựng của chúng ta về biến đổi khí hậu và cách chúng ta trải nghiệm nó, nhằm tránh những phản ứng quá mức đơn giản hóa đối với cuộc khủng hoảng môi trường này.

Informed by my own research, I had hoped to see more reflection on the transformative potential of nature for mental health benefits. Children should not be defined as being without hope, power or influence but nor should nature.

Dựa trên nghiên cứu của chính mình, tôi đã hy vọng được chứng kiến nhiều sự phản ánh hơn về tiềm năng biến đổi của thiên nhiên đối với các lợi ích sức khỏe tâm thần. Trẻ em không nên bị định nghĩa là không có hy vọng, quyền lực hay ảnh hưởng, và thiên nhiên cũng vậy.

Young people can claim their agency and be encouraged to actively build their green future, as my project will be doing at a green jobs career event for young people. That green future could involve the representation of younger generations on the boards of big companies, but it might also involve community power or nature–positive regeneration projects. The choice could be theirs.

Giới trẻ có thể khẳng định quyền năng hành động của mình và được khuyến khích tích cực xây dựng tương lai xanh của họ, giống như dự án của tôi sẽ làm tại một sự kiện hướng nghiệp về việc làm xanh dành cho giới trẻ. Tương lai xanh đó có thể bao gồm việc đại diện cho các thế hệ trẻ trong hội đồng quản trị của các công ty lớn, nhưng nó cũng có thể liên quan đến quyền lực cộng đồng hoặc các dự án phục hồi mang lại lợi ích cho thiên nhiên. Sự lựa chọn có thể là của chính họ.

Michael Joseph Richardson has received funding from the National Lottery Community Fund and the Economic and Social Research Council Impact Accelerator Account.

Michael Joseph Richardson đã nhận được tài trợ từ Quỹ Cộng đồng Xổ số Quốc gia (National Lottery Community Fund) và Tài khoản Tăng tốc Tác động của Hội đồng Nghiên cứu Kinh tế và Xã hội (Economic and Social Research Council Impact Accelerator Account) .