Partita của Barbara Kingsolver: câu chuyện cảm động về một nghệ sĩ dương cầm đang nỗ lực hòa quyện các nhịp điệu trong cuộc đời mình

Partita by Barbara Kingsolver: the touching story of a musician striving to bring the movements of her life together

Partita của Barbara Kingsolver: câu chuyện cảm động về một nghệ sĩ dương cầm đang nỗ lực hòa quyện các nhịp điệu trong cuộc đời mình
Jenni Ramone, Associate Professor of Postcolonial and Global Literatures, Nottingham Trent University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

A partita is a musical composition, often for a soloist. As Livia, the protagonist of Barbara Kingsolver’s new book, explains to Sigurd, as they begin an all–consuming romance, it’s “made up of a lot of parts with different paces and moods. […] The parts are all different, and the artist’s work is to make them all add up to something that feels whole.”

Partita là một tác phẩm âm nhạc, thường dành cho nghệ sĩ độc tấu. Khi Livia, nhân vật chính trong cuốn sách mới của Barbara Kingsolver, giải thích cho Sigurd khi họ bắt đầu một mối tình say đắm, rằng nó “được cấu thành từ rất nhiều phần với nhịp điệu và tâm trạng khác nhau. […] Các phần đều khác nhau, và nhiệm vụ của người nghệ sĩ là làm sao để tất cả hòa quyện lại thành một tổng thể trọn vẹn.”

Livia is just 20 at Indiana University, far from home, on a prestigious music scholarship. Distracted by the pursuit of excellence and the perfect love, she does not yet know that her life will be a partita, one she must make whole.

Livia mới 20 tuổi khi theo học tại Đại học Indiana, ở xa nhà và giành được học bổng âm nhạc danh giá. Bị cuốn theo khát vọng vươn tới sự hoàn hảo và một tình yêu tuyệt mỹ, cô vẫn chưa biết rằng cuộc đời mình sẽ chính là một bản partita, một bản nhạc mà cô phải tự tay hoàn thiện.

The contrasting parts of Livia’s life include three romantic relationships, an extraordinary piano talent, two bodily traumas, a fraught relationship with a violent, unloving mother, several losses, unspoken truths, loyal friends, and her brother’s suicide. The grief of losing her brother stifles Livia for decades. She focuses on piano virtuosity that takes her ever further from understanding herself – that is, until she is forced home.

Những phần đối lập trong cuộc đời Livia bao gồm ba mối quan hệ tình cảm, tài năng chơi piano xuất chúng, hai tổn thương thể xác, mối quan hệ căng thẳng với một người mẹ bạo lực và thiếu thốn tình thương, nhiều mất mát, những sự thật chưa từng ngỏ lời, những người bạn trung thành và vụ tự tử của người anh trai. Nỗi đau mất anh đã kìm nén Livia trong suốt nhiều thập kỷ. Cô tập trung vào kỹ nghệ piano đỉnh cao – thứ càng lúc càng đưa cô rời xa việc thấu hiểu chính mình – cho đến khi cô buộc phải trở về nhà.

Named for elements of musical compositions, the chapters of Partita alternate between formative events from Livia’s adolescence and early adulthood, and the narrative present when Livia is in her mid-40s, clearing her hoarder mother’s house after her death. Here, she talks with sister–in–law Mickie, an English literature teacher, about the purpose of art.

Được đặt tên theo các yếu tố của cấu trúc âm nhạc, các chương của Partita đan xen giữa những sự kiện định hình tuổi thiếu niên và đầu đời của Livia, với hiện tại của câu chuyện khi Livia ở độ tuổi giữa 40, đang dọn dẹp ngôi nhà của người mẹ tích trữ đồ đạc sau khi bà qua đời. Tại đây, cô trò chuyện với Mickie, chị dâu của cô, đồng thời là một giáo viên văn học Anh, về mục đích của nghệ thuật.

For Mickie, art’s function is “to help you like your life better”. However, for Livia it’s different. Livia had recently forbidden one of her piano pupils, a wilful teenage girl, from playing the country music hit Go Rest High on that Mountain by Vince Gill at a formal recital, though the girl wanted to play the song in her late father’s memory. Livia argues there is inherent value in reading or playing classics, making the effort to understand complex works. Art, for Livia, enables the individual to learn and grow. It enriches their life, rather than simply reflecting it.

Đối với Mickie, chức năng của nghệ thuật là “giúp bạn yêu đời hơn”. Tuy nhiên, đối với Livia thì khác. Livia gần đây vừa cấm một học trò piano của mình, một thiếu nữ bướng bỉnh, chơi bản hit nhạc đồng quê *Go Rest High on that Mountain* của Vince Gill trong một buổi biểu diễn trang trọng, mặc dù cô bé muốn chơi bài hát đó để tưởng nhớ người cha quá cố. Livia lập luận rằng việc đọc hoặc chơi các tác phẩm kinh điển mang lại giá trị nội tại, đòi hỏi sự nỗ lực để thấu hiểu những tác phẩm phức tạp. Đối với Livia, nghệ thuật giúp cá nhân học hỏi và trưởng thành. Nó làm phong phú thêm cuộc đời họ, thay vì chỉ đơn thuần phản chiếu nó.

The conversation contrasts with an early episode. Livia has to work harder than her peers at university to gain her instructors’ respect, suppressing her rural Tennessee accent and hiding gaps in her education. Livia soon distinguishes herself with her talent and drive to play pieces such as the notoriously difficult Gaspard de la Nuit, which even composer Maurice Ravel couldn’t play.

Cuộc trò chuyện này tương phản với một sự kiện trước đó. Livia phải nỗ lực nhiều hơn các bạn đồng trang lứa ở trường đại học để giành được sự tôn trọng từ các giảng viên, kìm nén giọng địa phương vùng nông thôn Tennessee và che giấu những lỗ hổng trong học thức của mình. Livia nhanh chóng tạo dựng được tên tuổi nhờ tài năng và động lực thể hiện những tác phẩm cực kỳ khó như *Gaspard de la Nuit*, một kiệt tác mà ngay cả nhà soạn nhạc Maurice Ravel cũng không thể chơi nổi.

She becomes acutely aware of the stark class divergences, exacerbated when she meets Sigurd, a campus union organiser. The novel conveys the complexity of socioeconomics of pursuing higher education for many: describing university scholarships, seasonal labour, healthcare and insurance, rent and financial instability.

Cô bắt đầu nhận thức rõ rệt sự phân hóa giai cấp sâu sắc, càng trở nên gay gắt hơn khi cô gặp Sigurd, một nhà tổ chức công đoàn trong khuôn viên trường. Cuốn sách truyền tải sự phức tạp về mặt kinh tế xã hội khi theo đuổi giáo dục bậc cao của nhiều người: mô tả các suất học bổng đại học, lao động thời vụ, y tế và bảo hiểm, tiền thuê nhà và sự bất ổn tài chính.

Conversations with Sigurd lead to a crisis – why undergo the anxiety of mastering such complex music, Livia asks herself, when only “a handful of peers in our society of the ridiculous” would understand her achievement?

Những cuộc trò chuyện với Sigurd dẫn đến một cuộc khủng hoảng – Livia tự hỏi: tại sao phải chịu đựng sự lo âu khi cố gắng làm chủ thứ âm nhạc phức tạp như vậy, trong khi chỉ có “một nhúm người đồng điệu trong xã hội lố bịch của chúng ta” mới có thể hiểu được thành tựu của cô?

This crisis occurs in the novel’s sarabande section, the third section. A sarabande is calm, reflective, or emotionally intense. This reflection on art sits next to her conversation with Mickie, which occurs in Prelude IV, the central prelude in the text. Brought together, they indicate that art – Livia’s piano playing – will be what she needs to combine the elements of her partita into a coherent whole.

Cuộc khủng hoảng này diễn ra trong phần sarabande của tiểu thuyết, phần thứ ba. Sarabande là một điệu nhạc điềm tĩnh, mang tính chiêm nghiệm hoặc có chiều sâu cảm xúc mãnh liệt. Sự chiêm nghiệm về nghệ thuật này được đặt song song với cuộc trò chuyện của cô với Mickie, diễn ra trong chương Khúc dạo đầu IV (Prelude IV) , khúc dạo đầu trung tâm của tác phẩm. Khi được đặt cạnh nhau, chúng cho thấy rằng nghệ thuật – chính là tiếng đàn piano của Livia – sẽ là thứ cô cần để kết hợp các yếu tố trong bản partita của mình thành một tổng thể mạch lạc.

Until her partita can be understood, Livia is seeking something. The “overture” chapter, a form of prologue, implies this is understanding her brother’s suicide, a formative event when she was 11 years old and he 18. However, completeness is only achieved at the end of the text in the “al fine” chapter. This chapter is named for the common italian music instruction that comes at the end of a piece, which has the musical function of instructing the performer to play a section again and stop when they reach the word “fine”. In this sense, in the “al fine” chapter Livia needs to revisit past events and play through them, rather than repressing them.

Cho đến khi bản partita của cô có thể được thấu hiểu, Livia vẫn đang tìm kiếm điều gì đó. Chương “khúc mở đầu” (overture) , một dạng lời tựa, ngụ ý rằng điều đó chính là việc thấu hiểu cái chết của người anh trai – một sự kiện định hình khi cô 11 tuổi và anh trai 18 tuổi. Tuy nhiên, sự trọn vẹn chỉ đạt được ở phần cuối tác phẩm trong chương “al fine”. Chương này được đặt tên theo chỉ dẫn âm nhạc phổ biến của Ý xuất hiện ở cuối một bản nhạc, có chức năng hướng dẫn người biểu diễn chơi lại một đoạn và dừng lại khi họ gặp từ “fine” (hết) . Theo nghĩa này, trong chương “al fine”, Livia cần nhìn nhận lại những sự kiện trong quá khứ và sống trọn vẹn với chúng, thay vì kìm nén chúng.

She needs to rearrange the bitter hurt, regret, anger at untold secrets, withheld affection, physical pain and grief. With music at the heart of the text, Livia is guided to a completeness that feels satisfying and true.

Cô cần sắp xếp lại những cay đắng, hối tiếc, sự tức giận trước những bí mật không thành lời, tình cảm bị kìm nén, nỗi đau thể xác và niềm thương tiếc. Với âm nhạc là cốt lõi của tác phẩm, Livia được dẫn dắt đến một sự trọn vẹn mang lại cảm giác thỏa mãn và chân thực.

Multi-bestseller and award–winning author Barbara Kingsolver is also a pianist, as she notes in the novel’s acknowledgement note. Kingsolver describes attending piano lessons and then the DePauw University School of Music, noting: “In rural, working–class places like the one where I grew up, classical music and fine arts are mostly out of reach.”

Tác giả từng giành nhiều giải thưởng và có sách bán chạy nhất toàn cầu Barbara Kingsolver đồng thời cũng là một nghệ sĩ dương cầm, như cô đã lưu ý trong phần lời cảm ơn của tiểu thuyết. Kingsolver mô tả việc tham gia các lớp học piano và sau đó là Trường Âm nhạc thuộc Đại học DePauw, lưu ý rằng: “Ở những vùng quê, nơi tầng lớp lao động sinh sống giống như nơi tôi lớn lên, âm nhạc cổ điển và nghệ thuật hàn lâm hầu như là những thứ tầm với.”

The novel is an acknowledgement of the piano teachers in those communities, who – like Livia – have complex emotional histories, remarkable talent, and elaborate socioeconomic and family circumstances. The inclusion of a listening list of classical pieces referred to in the novel and the pages they are mentioned is a gesture, a way of sharing that music with the reader, including them in a world that may feel out of reach.

Cuốn tiểu thuyết là sự tri ân dành cho những giáo viên piano ở những cộng đồng đó, những người – giống như Livia – mang trong mình lịch sử cảm xúc phức tạp, tài năng đáng kinh ngạc, cùng hoàn cảnh gia đình và kinh tế xã hội nhiều trăn trở. Việc đính kèm danh sách những bản nhạc cổ điển được nhắc đến trong tiểu thuyết cùng số trang tương ứng là một cử chỉ đẹp, một cách để chia sẻ âm nhạc đó với người đọc, đưa họ vào một thế giới có vẻ xa vời.

Partita has received rave reviews, and these are well deserved. It has been called “a virtuoso storytelling achievement that’s packed with musical insights accessible to those with little musical knowledge”. But it is also a fascinating character study of women’s lives and relationships, and of changing American generations and traditions. It is sharp, compelling and rich, and its narrative of healing is subtle and convincing.

Partita đã nhận được vô số lời ca ngợi và điều đó hoàn toàn xứng đáng. Tác phẩm được ca tụng là “một thành tựu kể chuyện bậc thầy, đong đầy những góc nhìn âm nhạc dễ tiếp cận ngay cả với những ai ít kiến thức về âm nhạc”. Nhưng đây cũng là một nghiên cứu nhân vật đầy mê hoặc về cuộc sống và các mối quan hệ của phụ nữ, cũng như về các thế hệ và truyền thống đang đổi thay của nước Mỹ. Tác phẩm sắc sảo, hấp dẫn, giàu có về mặt cảm xúc, và câu chuyện chữa lành được truyền tải một cách tinh tế, đầy sức thuyết phục.

This article features references to books that have been included for editorial reasons, and may contain links to bookshop.org. If you click on one of the links and go on to buy something, The Conversation UK may earn a commission.

Bài viết này có đề cập đến các cuốn sách được đưa vào vì lý do biên tập và có thể chứa các liên kết đến trang bookshop.org. Nếu bạn nhấp vào một trong các liên kết và tiến hành mua hàng, The Conversation UK có thể nhận được một khoản hoa hồng.

Jenni Ramone does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jenni Ramone không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào ngoài học hàm học vị của mình.