Đôi mắt có thể tiết lộ điều gì về sức khỏe tim mạch của bạn

What your eyes could reveal about your heart health

Đôi mắt có thể tiết lộ điều gì về sức khỏe tim mạch của bạn
Barbara Pierscionek, Professor of Eye Health and New Technologies for Sight Improvement, Anglia Ruskin University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

More than 2,000 years ago, the Greek mathematician Euclid began his treatise Optics with an assumption that now sounds peculiar: visual rays travelled out from the eye towards the objects we see.

Hơn 2.000 năm trước, nhà toán học Hy Lạp Euclid đã bắt đầu chuyên luận Quang học của mình bằng một giả định mà ngày nay nghe có vẻ kỳ lạ: các tia thị giác phát ra từ mắt hướng về các vật thể mà chúng ta nhìn thấy.

We now know that vision works the other way around. But modern imaging has given the old idea an unexpected twist: light directed into the eye and scattered back from the retina can reveal information about health elsewhere in the body.

Ngày nay chúng ta biết rằng thị giác hoạt động theo chiều ngược lại. Nhưng kỹ thuật tạo ảnh hiện đại đã mang lại cho ý tưởng cũ một bước ngoặt bất ngờ: ánh sáng chiếu vào mắt và phản xạ trở lại từ võng mạc có thể tiết lộ thông tin về sức khỏe ở các bộ phận khác trong cơ thể.

One of the technologies making this possible is optical coherence tomography (OCT) . OCT uses light to produce detailed cross-sectional images of structures at the back of the eye. It has transformed the diagnosis and monitoring of retinal diseases, allowing clinicians to examine individual layers of the retina in remarkable detail.

Một trong những công nghệ làm cho điều này trở nên khả thi là chụp cắt lớp kết quang học (OCT) . OCT sử dụng ánh sáng để tạo ra các hình ảnh cắt lớp chi tiết về các cấu trúc ở phía sau mắt. Công nghệ này đã cách mạng hóa việc chẩn đoán và theo dõi các bệnh về võng mạc, cho phép các bác sĩ lâm sàng kiểm tra từng lớp của võng mạc với độ chi tiết đáng kinh ngạc.

Researchers are now investigating whether these scans can tell us about diseases beyond the eye.

Các nhà nghiên cứu hiện đang tìm hiểu xem liệu những bản chụp này có thể cho chúng ta biết về các bệnh nằm ngoài đôi mắt hay không.

The retina, the light–sensitive tissue at the back of the eye, contains several specialised layers of cells. Some detect light and convert it into electrical signals, while others help transmit those signals through the optic nerve towards the brain.

Võng mạc, mô nhạy cảm với ánh sáng nằm ở phía sau mắt, chứa một số lớp tế bào chuyên biệt. Một số tế bào phát hiện ánh sáng và chuyển đổi thành tín hiệu điện, trong khi những tế bào khác giúp truyền các tín hiệu đó qua dây thần kinh thị giác lên não.

This process requires a great deal of energy. The retina has an exceptionally high demand for oxygen and an extensive blood supply. Its blood vessels are also part of the wider circulation, which means changes visible in the eye may reflect processes happening elsewhere in the body.

Quá trình này đòi hỏi rất nhiều năng lượng. Võng mạc có nhu cầu oxy cực kỳ cao và một hệ thống mạch máu phong phú. Các mạch máu của nó cũng là một phần của hệ tuần hoàn rộng lớn hơn, có nghĩa là những thay đổi có thể nhìn thấy ở mắt có thể phản ánh các quá trình đang diễn ra ở các bộ phận khác trong cơ thể.

This has led to growing interest in retinal imaging as a way of investigating diseases elsewhere in the body, including cardiovascular and neurological conditions. A recent study suggests this could include atrial fibrillation, a common heart rhythm disorder.

Điều này đã dẫn đến sự quan tâm ngày càng tăng đối với việc chụp ảnh võng mạc như một cách để nghiên cứu các bệnh ở nơi khác trong cơ thể, bao gồm các bệnh lý tim mạch và thần kinh. Một nghiên cứu gần đây cho thấy điều này có thể bao gồm cả rung nhĩ, một chứng rối loạn nhịp tim phổ biến.

Researchers analysed retinal images and health records from two large datasets: AlzEye, which links eye scans from Moorfields Eye Hospital with hospital records, and UK Biobank. In the AlzEye group of 50,651 people, those with atrial fibrillation had differences in several retinal layers and blood–vessel measurements compared with those without the condition.

Các nhà nghiên cứu đã phân tích hình ảnh võng mạc và hồ sơ sức khỏe từ hai tập dữ liệu lớn: AlzEye (liên kết các bản chụp mắt từ Bệnh viện Mắt Moorfields với hồ sơ bệnh viện) và UK Biobank. Trong nhóm AlzEye gồm 50.651 người, những người mắc chứng rung nhĩ có sự khác biệt ở một số lớp võng mạc và các thông số đo mạch máu so với những người không mắc bệnh này.

One finding in particular was also seen in UK Biobank: people with atrial fibrillation had a thinner macular ganglion cell–inner plexiform layer. This is part of the inner retina containing cells involved in transmitting visual information towards the brain.

Một phát hiện cụ thể cũng được quan sát thấy ở UK Biobank: những người bị rung nhĩ có lớp tế bào hạch điểm vàng- lớp rối trong mỏng hơn. Đây là một phần của võng mạc bên trong chứa các tế bào tham gia truyền thông tin thị giác lên não.

The researchers then looked at 39,013 UK Biobank participants who did not have a recorded diagnosis of atrial fibrillation when their retinal images were taken. Over an average follow–up of 10.3 years, 838 were subsequently diagnosed with the condition. Among these people, diagnosis occurred an average of about four years after retinal imaging.

Các nhà nghiên cứu sau đó đã xem xét 39.013 người tham gia UK Biobank chưa từng được chẩn đoán rung nhĩ vào thời điểm chụp ảnh võng mạc. Trong thời gian theo dõi trung bình là 10,3 năm, 838 người sau đó đã được chẩn đoán mắc bệnh này. Trong số những người này, thời điểm chẩn đoán trung bình khoảng bốn năm sau khi chụp ảnh võng mạc.

Those with a thinner ganglion cell–inner plexiform layer were more likely to be diagnosed with atrial fibrillation later. After researchers adjusted for factors including age, sex, ethnicity, high blood pressure, diabetes, smoking and alcohol consumption, each standard-deviation decrease in its thickness was associated with a 27% higher risk of atrial fibrillation.

Những người có lớp tế bào hạch- lớp rối trong mỏng hơn có nhiều khả năng được chẩn đoán mắc bệnh rung nhĩ sau đó. Sau khi các nhà nghiên cứu đã điều chỉnh các yếu tố bao gồm tuổi, giới tính, chủng tộc, cao huyết áp, tiểu đường, hút thuốc và uống rượu, mỗi độ lệch chuẩn giảm đi về độ dày của lớp này có nguy cơ mắc bệnh rung nhĩ cao hơn 27%.

What can the eye really tell us?

Đôi mắt thực sự có thể cho chúng ta biết điều gì?

Atrial fibrillation occurs when electrical activity in the heart’s upper chambers becomes disorganised, causing an irregular heart rhythm. Some people experience palpitations, breathlessness, tiredness or dizziness, while others have no noticeable symptoms.

Rung nhĩ xảy ra khi hoạt động điện ở các buồng trên của tim trở nên rối loạn, gây ra nhịp tim không đều. Một số người cảm thấy hồi hộp, khó thở, mệt mỏi hoặc chóng mặt, trong khi những người khác không có triệu chứng rõ rệt.

The condition is associated with serious complications, particularly stroke and heart failure. Detecting atrial fibrillation can also be difficult because abnormal heart rhythms may occur intermittently and therefore may not be present when somebody is examined.

Tình trạng này có liên quan đến các biến chứng nghiêm trọng, đặc biệt là đột quỵ và suy tim. Việc phát hiện rung nhĩ cũng có thể gặp khó khăn vì nhịp tim bất thường có thể xảy ra ngắt quãng và do đó có thể không xuất hiện vào thời điểm một người được khám.

This makes the retinal findings intriguing. A scan already being carried out for eye health might potentially provide additional information that prompts investigation of somebody’s cardiovascular health.

Điều này làm cho các phát hiện về võng mạc trở nên rất hấp dẫn. Một ca chụp được thực hiện vì sức khỏe của mắt có khả năng cung cấp thêm thông tin thúc đẩy việc tầm soát sức khỏe tim mạch của một người.

Figure
Retinal imaging is increasingly being studied for clues to diseases elsewhere in the body, including cardiovascular and neurological conditions. Thammanoon Khamchalee/Shutterstock
Chụp ảnh võng mạc ngày càng được nghiên cứu để tìm manh mối về các bệnh ở nơi khác trong cơ thể, bao gồm cả các bệnh lý tim mạch và thần kinh. Thammanoon Khamchalee/Shutterstock

But there is an important gap between finding an association and having a useful screening test.

Nhưng có một khoảng cách quan trọng giữa việc tìm thấy mối liên hệ và việc có được một xét nghiệm sàng lọc hữu ích.

The study was observational, so it cannot establish why retinal thinning and atrial fibrillation are associated. Atrial fibrillation might contribute to changes in the retina, or both could be influenced by underlying cardiovascular processes.

Nghiên cứu này mang tính quan sát, do đó không thể xác định lý do tại sao sự mỏng đi của võng mạc và chứng rung nhĩ lại có liên quan với nhau. Rung nhĩ có thể góp phần gây ra những thay đổi ở võng mạc, hoặc cả hai có thể đều chịu ảnh hưởng bởi các quá trình tim mạch tiềm ẩn.

Nor can the study show that an eye scan can reliably predict who will develop atrial fibrillation.

Nghiên cứu cũng không thể chứng minh rằng việc chụp ảnh mắt có thể dự đoán một cách đáng tin cậy ai sẽ mắc bệnh rung nhĩ.

There is another complication. Atrial fibrillation can come and go, particularly during its early stages, and can cause no noticeable symptoms. The researchers did not continuously monitor participants’ heart rhythms. In the longitudinal analysis, a new case was identified when atrial fibrillation appeared in hospital records.

Vẫn còn một vấn đề phức tạp khác. Rung nhĩ có thể xuất hiện rồi biến mất, đặc biệt là trong giai đoạn đầu và có thể không gây ra triệu chứng đáng chú ý nào. Các nhà nghiên cứu đã không liên tục theo dõi nhịp tim của những người tham gia. Trong phân tích theo chiều dọc, một trường hợp mới được xác định khi chứng rung nhĩ xuất hiện trong hồ sơ bệnh viện.

Some people classified as developing atrial fibrillation after their retinal scan may therefore already have had an undiagnosed form of the condition. Around one in five of those who went on to receive a diagnosis did so within two years of retinal imaging.

Do đó, một số người được phân loại là phát triển chứng rung nhĩ sau khi chụp võng mạc có thể đã mắc một dạng bệnh chưa được chẩn đoán từ trước. Khoảng cứ năm người được chẩn đoán thì có một người nhận được kết quả chẩn đoán trong vòng hai năm kể từ khi chụp võng mạc.

The researchers also acknowledge that other factors that were not measured or accounted for could influence both retinal structure and the likelihood of developing atrial fibrillation.

Các nhà nghiên cứu cũng thừa nhận rằng các yếu tố khác chưa được đo lường hoặc chưa được tính toán đến có thể ảnh hưởng đến cả cấu trúc võng mạc và khả năng mắc bệnh rung nhĩ.

An eye on future heart health

Nhìn vào sức khỏe tim mạch trong tương lai

The findings are part of a growing field known as “oculomics”, which investigates whether information captured in images of the eye can reveal signs of health and disease elsewhere in the body.

Những phát hiện này là một phần của lĩnh vực đang phát triển gọi là “oculomics” (nghiên cứu omics mắt) , nhằm tìm hiểu xem thông tin thu được từ hình ảnh của mắt có thể tiết lộ các dấu hiệu sức khỏe và bệnh tật ở các bộ phận khác trong cơ thể hay không.

Research has already linked characteristics of the retinal blood vessels and other structures with cardiovascular disease and its risk factors. Advances in artificial intelligence are also allowing researchers to extract increasingly complex information about systemic health from retinal images.

Nghiên cứu đã liên kết các đặc điểm của mạch máu võng mạc và các cấu trúc khác với bệnh tim mạch và các yếu tố nguy cơ của bệnh này. Những tiến bộ trong trí tuệ nhân tạo cũng cho phép các nhà nghiên cứu trích xuất thông tin ngày càng phức tạp về sức khỏe toàn thân từ hình ảnh võng mạc.

The attraction is clear. Retinal imaging is non-invasive and is already widely used in eye–care settings. If future research establishes that particular retinal features can reliably identify people at higher cardiovascular risk, information contained in scans taken for other reasons could potentially help doctors decide who needs further investigation.

Sự thu hút của phương pháp này là rất rõ ràng. Chụp ảnh võng mạc không xâm lấn và đã được sử dụng rộng rãi trong lĩnh vực chăm sóc mắt. Nếu các nghiên cứu trong tương lai xác định rằng các đặc điểm võng mạc cụ thể có thể xác định đáng tin cậy những người có nguy cơ tim mạch cao hơn, thì thông tin có trong các bản chụp được thực hiện vì những lý do khác có thể giúp các bác sĩ quyết định ai cần được thăm khám sâu hơn.

But retinal imaging cannot currently diagnose atrial fibrillation. Diagnosis requires evidence of the abnormal heart rhythm, generally using an electrocardiogram (ECG) or another form of heart–rhythm monitoring.

Nhưng chụp ảnh võng mạc hiện chưa thể chẩn đoán được bệnh rung nhĩ. Việc chẩn đoán đòi hỏi bằng chứng về nhịp tim bất thường, thường sử dụng điện tâm đồ (ECG) hoặc một hình thức theo dõi nhịp tim khác.

There are also broader questions about whether retinal biomarkers will prove accurate and specific enough for clinical use. Reviews of retinal imaging and cardiovascular risk have concluded that the technology is promising, but its role in screening and predicting cardiovascular disease remains uncertain.

Cũng có những câu hỏi rộng hơn về việc liệu các dấu ấn sinh học võng mạc có đủ chính xác và đặc hiệu để sử dụng trong lâm sàng hay không. Các đánh giá về chụp ảnh võng mạc và nguy cơ tim mạch đã kết luận rằng công nghệ này rất có triển vọng, nhưng vai trò của nó trong việc sàng lọc và dự đoán bệnh tim mạch vẫn còn chưa chắc chắn.

The next step is therefore to establish whether retinal imaging adds useful information to methods already available, and whether acting on that information improves patients’ health.

Do đó, bước tiếp theo là xác định xem việc chụp ảnh võng mạc có cung cấp thêm thông tin hữu ích cho các phương pháp hiện có hay không, và việc hành động dựa trên thông tin đó có cải thiện sức khỏe của bệnh nhân hay không.

For now, the study provides another example of how examining the eye may reveal more than the health of our vision. What begins as an image of the retina could eventually help researchers understand what is happening in the heart as well.

Hiện tại, nghiên cứu này cung cấp thêm một ví dụ về việc khám mắt có thể tiết lộ nhiều điều hơn là chỉ sức khỏe thị giác của chúng ta. Những gì bắt đầu như một hình ảnh về võng mạc cuối cùng có thể giúp các nhà nghiên cứu hiểu được những gì đang diễn ra trong tim.

Barbara Pierscionek does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Barbara Pierscionek không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.