Nỗi ám ảnh phải “tối đa hóa” mọi khía cạnh cuộc sống thực ra có thể đang khiến chúng ta căng thẳng

Our obsession with ‘maxxing’ every aspect of our lives could actually be stressing us out

Nỗi ám ảnh phải “tối đa hóa” mọi khía cạnh cuộc sống thực ra có thể đang khiến chúng ta căng thẳng
Jennifer Donnelly, Doctoral Researcher, Meditation-based Interventions in Clinical Settings, Centre of Positive Health Sciences, RCSI University of Medicine and Health Sciences
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

If you want to improve yourself, your health or your lifestyle, you need to do it to the “maxx” – according to social media, at least.

Nếu bạn muốn cải thiện bản thân, sức khỏe hoặc lối sống của mình, bạn cần phải làm điều đó đến mức “tối đa” – ít nhất là theo mạng xã hội.

If you want to better your appearance, you need to try “looksmaxxing”. If you want to fix your diet and look after your gut, you should be “fibremaxxing”. And if you want to improve your social skills and be more charming, you really ought to be “personality-maxxing”.

Nếu bạn muốn cải thiện ngoại hình, bạn cần thử “tối đa hóa vẻ bề ngoài” (looksmaxxing) . Nếu bạn muốn cải thiện chế độ ăn uống và chăm sóc đường ruột, bạn nên “tối đa hóa chất xơ” (fibremaxxing) . Và nếu bạn muốn cải thiện kỹ năng xã hội và trở nên quyến rũ hơn, bạn thực sự nên “tối đa hóa tính cách” (personality-maxxing) .

But all of this maxxing might not actually be a good way to motivate yourself into healthier habits. In fact, it may have the opposite effect – and may even cause stress.

Nhưng tất cả sự tối đa hóa này thực ra có thể không phải là một cách hay để thúc đẩy bản thân hướng tới những thói quen lành mạnh hơn. Trên thực tế, nó có thể mang lại hiệu quả ngược lại – và thậm chí có thể gây ra căng thẳng.

The language of “maxxing” has roots in the gaming concept of “min-maxing”, in which players strategically maximise desirable attributes while minimising less useful ones to create the most effective in–game character. The concept then made it’s way to the mainstream, most notably through “looksmaxxing”: making focused, and sometimes extreme, efforts to maximise physical attractiveness.

Ngôn ngữ “tối đa hóa” có nguồn gốc từ khái niệm “min-maxing” (tối thiểu- tối đa) trong trò chơi điện tử, trong đó người chơi tối đa hóa một cách có chiến lược các thuộc tính mong muốn đồng thời giảm thiểu các thuộc tính ít hữu ích hơn để tạo ra nhân vật trong game hiệu quả nhất. Khái niệm này sau đó đã lan rộng ra đại chúng, nổi bật nhất là thông qua “tối đa hóa ngoại hình”: nỗ lực tập trung và đôi khi cực đoan để tối đa hóa sự hấp dẫn về thể chất.

The suffix has since been adapted in multiple health and wellbeing spaces. If there is an aspect of life that could be improved, it can probably be maxxed.

Hậu tố này kể từ đó đã được áp dụng trong nhiều không gian sức khỏe và hạnh phúc. Nếu có một khía cạnh nào đó trong cuộc sống có thể cải thiện được, thì nó có lẽ có thể được tối đa hóa.

The “maxxing” trend encapsulates our increasingly intense optimisation culture, in which we systematically seek to improve different aspects of our thinking, feeling and functioning. This pursuit is often aided by commercial products and services that promise to produce the “best version” of ourselves.

Trào lưu “tối đa hóa” tóm gọn nền văn hóa tối ưu hóa ngày càng trở nên mạnh mẽ của chúng ta, trong đó chúng ta có hệ thống tìm cách cải thiện các khía cạnh khác nhau trong tư duy, cảm xúc và chức năng của mình. Theo đuổi này thường được hỗ trợ bởi các sản phẩm và dịch vụ thương mại hứa hẹn tạo ra “phiên bản tốt nhất” của chính chúng ta.

But there’s an interesting conundrum that arises from the terminology itself. Maxxing implies there is a maximum – a point at which you have reached the peak, or perhaps even “won.”

Nhưng có một câu đố thú vị nảy sinh từ chính thuật ngữ này. Tối đa hóa ngụ ý rằng có một mức tối đa – một điểm mà tại đó bạn đã đạt đến đỉnh cao, hoặc thậm chí có thể là “chiến thắng”.

But health, wellbeing, social relationships and lifestyle habits aren’t really something we complete. They’re continuing and fluctuating processes. Things happen outside our control, our lives and circumstances change – and we change with them.

Nhưng sức khỏe, sự hạnh phúc, các mối quan hệ xã hội và thói quen lối sống không thực sự là những thứ chúng ta hoàn thành. Chúng là những quá trình tiếp diễn và dao động. Mọi thứ xảy ra ngoài tầm kiểm soát của chúng ta, cuộc sống và hoàn cảnh của chúng ta thay đổi – và chúng ta thay đổi theo chúng.

This makes maxxing something of a double–edged sword. It can make healthy behaviour engaging, provide a sense of identity and encourage people to connect with others pursuing similar goals.

Điều này làm cho việc tối đa hóa trở thành một con dao hai lưỡi. Nó có thể làm cho hành vi lành mạnh trở nên hấp dẫn, tạo ra ý thức về bản thân và khuyến khích mọi người kết nối với những người khác theo đuổi các mục tiêu tương tự.

But if self–improvement turns into constant self–surveillance, self–criticism and the pursuit of an idealised “optimal” self, it may come with psychological costs.

Nhưng nếu việc tự hoàn thiện bản thân biến thành sự tự giám sát, tự chỉ trích liên tục và việc theo đuổi một cái tôi “tối ưu” lý tưởng hóa, thì nó có thể đi kèm với cái giá phải trả về mặt tâm lý.

When social media constantly reminds us there’s another metric to optimise, healthy self–improvement risks fuelling self–criticism and anxiety around our bodies, health and self–image. Examples of this have already been seen in “looksmaxing spaces” – online communities in which people can connect and exchange advice on improving appearance.

Khi mạng xã hội liên tục nhắc nhở chúng ta rằng còn có một chỉ số khác cần tối ưu hóa, việc tự hoàn thiện bản thân một cách lành mạnh có nguy cơ châm ngòi cho sự tự chỉ trích và lo lắng xung quanh cơ thể, sức khỏe và hình ảnh bản thân của chúng ta. Những ví dụ về điều này đã xuất hiện trong “các không gian tối đa hóa ngoại hình” – các cộng đồng trực tuyến nơi mọi người có thể kết nối và trao đổi lời khuyên về việc cải thiện ngoại hình.

Figure
A constant focusing on ‘maxxing’ ourselves could lead to greater self–criticism. Kleber Cordeiro/ Shutterstock
Việc liên tục tập trung vào việc “tối đa hóa” bản thân có thể dẫn đến sự tự chỉ trích nhiều hơn. Kleber Cordeiro/ Shutterstock

Social media use, particularly engaging with content or communities which glorify fit and idealised bodies, has also been associated with greater risk of experiencing muscle dysmorphia (a preoccupation with muscle and physique) and orthorexia (an obsessive preoccupation with healthy eating) . Constantly focusing on how to maximise ourselves may inadvertently cause us to become more focused on what is wrong with us.

Việc sử dụng mạng xã hội, đặc biệt là việc tương tác với nội dung hoặc cộng đồng tôn vinh vóc dáng săn chắc và lý tưởng hóa, cũng có liên quan đến nguy cơ trải qua chứng rối loạn mặc cảm ngoại hình (bận tâm quá mức về cơ bắp và vóc dáng) và chứng ám ảnh ăn uống lành mạnh (orthorexia) . Việc liên tục tập trung vào cách tối đa hóa bản thân có thể vô tình khiến chúng ta tập trung nhiều hơn vào những điểm chưa hoàn thiện của mình.

Moderation-maxxing

Tối đa hóa sự điều độ (Moderation-maxxing)

So perhaps we need to start moderation-maxxing instead?

Vậy có lẽ chúng ta cần bắt đầu tối đa hóa sự điều độ thay thế?

This doesn’t mean you should stop caring about health or abandon your goals. Rather, it’s about recognising the mindset motivating your aim for improvement.

điều này không có nghĩa là bạn nên ngừng quan tâm đến sức khỏe hoặc từ bỏ mục tiêu của mình. Hơn thế nữa, đó là việc nhận ra tư duy thúc đẩy mục đích cải thiện của bạn.

If a maxxing trend encourages awareness of healthy behaviour, that can be genuinely useful. But if pursuing one optimal health behaviour begins to compromise your psychological wellbeing or social connections, it’s worth checking in with yourself and exploring the motivations behind your efforts.

Nếu một trào lưu tối đa hóa khuyến khích nhận thức về hành vi lành mạnh, điều đó có thể thực sự hữu ích. Nhưng nếu việc theo đuổi một hành vi sức khỏe tối ưu bắt đầu làm tổn hại đến sức khỏe tâm lý hoặc các mối quan hệ xã hội của bạn, thì bạn nên tự kiểm tra bản thân và khám phá động lực đằng sau những nỗ lực của mình.

For example, positive motivations for trying to improve your personal appearance could be a desire to boost your self–esteem or feel more open to connecting with those around you. But if the reason you’re being drawn to improve your appearance comes from a place of in inedequacy and constant comparison to others, then this motivation may leave you at risk of developing restrictive or harmful behaviours.

Ví dụ, động lực tích cực để cố gắng cải thiện ngoại hình cá nhân có thể là mong muốn nâng cao lòng tự trọng hoặc cảm thấy cởi mở hơn trong việc kết nối với những người xung quanh. Nhưng nếu lý do khiến bạn bị thu hút để cải thiện ngoại hình xuất phát từ cảm giác thiếu sót và sự so sánh liên tục với người khác, thì động lực này có thể khiến bạn gặp rủi ro phát triển các hành vi hạn chế hoặc có hại.

This is where ideas such as self–compassion and mindful awareness become particularly important. Self–compassion involves having kindness of yourself, recognising common humanity, reducing self–judgement and practising mindfulness (a focus on living in the present moment) .

Đây là lúc các ý tưởng như lòng trắc ẩn với bản thân và nhận thức chánh niệm trở nên đặc biệt quan trọng. Lòng trắc ẩn với bản thân bao gồm việc đối xử tử tế với chính mình, công nhận sự đồng cảm của nhân loại, giảm bớt sự phán xét bản thân và thực hành chánh niệm (tập trung sống cho hiện tại) .

Rather than ignoring our difficulties or giving up on improvement, self–compassion allows us to recognise imperfection and change as part of being human. It also means speaking to ourselves without excessive judgement and trying not to over–identify with the idealised version of health we see on social media.

Thay vì phớt lờ những khó khăn của chúng ta hoặc từ bỏ việc cải thiện, lòng trắc ẩn với bản thân cho phép chúng ta công nhận sự không hoàn hảo và sự thay đổi như một phần của việc làm người. Nó cũng có nghĩa là trò chuyện với chính mình mà không phán xét quá mức và cố gắng không đồng nhất hóa quá mức với phiên bản sức khỏe lý tưởng hóa mà chúng ta thấy trên mạng xã hội.

And, importantly, accepting ourselves doesn’t mean that we have to stop growing. We can want to improve while still appreciating who we are now – and not constantly feel stressed to maximise every component of our lives.

Và quan trọng là, việc chấp nhận bản thân không có nghĩa là chúng ta phải ngừng phát triển. Chúng ta có thể muốn cải thiện trong khi vẫn trân trọng con người hiện tại của mình – và không liên tục cảm thấy căng thẳng phải tối đa hóa mọi khía cạnh trong cuộc sống.

“Maxxing” is just a new and catchy repackaging of a much older impulse towards health and self–improvement. While it can be a fun trend to engage with, just remember that optimisation is never supposed to become the purpose of life. After all, there’s little point in building a character with all the highest stats if you stop enjoying the game.

“Tối đa hóa” chỉ là một cách đóng gói mới và bắt tai cho một thôi thúc cổ xưa hơn nhiều hướng tới sức khỏe và sự tự hoàn thiện bản thân. Mặc dù đây có thể là một trào lưu thú vị để tham gia, hãy nhớ rằng việc tối ưu hóa chưa bao giờ có ý định trở thành mục đích của cuộc sống. Rốt cuộc, sẽ có rất ít ý nghĩa trong việc xây dựng một nhân vật có tất cả các chỉ số cao nhất nếu bạn ngừng tận hưởng trò chơi.

Jennifer Donnelly does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jennifer Donnelly không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, và chưa tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của cô ấy.