Ý niệm về “người đàn ông của công ty” đã được định hình từ nhiều thập kỷ trước. Những vấn đề của nó vẫn đang ám ảnh các nhà lãnh đạo ngày nay

The idea of the ‘company man’ was forged decades ago. Its problems still haunt leaders today

Ý niệm về “người đàn ông của công ty” đã được định hình từ nhiều thập kỷ trước. Những vấn đề của nó vẫn đang ám ảnh các nhà lãnh đạo ngày nay
Claire Wright, Senior Lecturer and Business Historian, School of Management, University of Technology Sydney
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000
I AM WORK.
TÔI CHÍNH LÀ CÔNG VIỆC.

This handwritten phrase was found among the papers of industrialist Essington Lewis after his death in 1961. It captured the mindset shared by many Australian executives of his era.

Cụm từ viết tay này được tìm thấy giữa những tài liệu của nhà tư bản công nghiệp Essington Lewis sau khi ông qua đời vào năm 1961. Nó đã nắm bắt được tư duy chung của nhiều giám đốc điều hành người Úc thuộc thế hệ của ông.

Lewis was one of mining giant BHP’s mid–century “company men”: a salaried manager who learned the business from the ground up, and gradually progressed through the ranks.

Lewis là một trong những “người đàn ông của công ty” giữa thế kỷ này của gã khổng lồ ngành khai khoáng BHP: một nhà quản lý hưởng lương, người đã học hỏi công việc từ những bước đầu tiên và dần thăng tiến qua các cấp bậc.

Men like Lewis built their identity around work. In return, their loyalty and skills were rewarded with status, promotion and the proverbial gold watch.

Những người như Lewis xây dựng bản sắc của họ xoay quanh công việc. Đổi lại, sự trung thành và kỹ năng của họ được đền đáp bằng địa vị, sự thăng tiến và chiếc đồng hồ vàng mang tính biểu tượng.

Corporate leadership has changed dramatically over recent decades. Women now lead major companies. Lifetime employment at a single company has become rarer.

Lãnh đạo doanh nghiệp đã thay đổi đáng kể trong những thập kỷ gần đây. Phụ nữ hiện đang lãnh đạo các công ty lớn. Việc gắn bó suốt đời với một công ty duy nhất đã trở nên hiếm hơn.

However, my new research suggests the image of the “company man” has proven resilient even as the workforce has become more gender-balanced.

Tuy nhiên, nghiên cứu mới của tôi cho thấy hình ảnh “người đàn ông của công ty” vẫn tỏ ra bền bỉ ngay cả khi lực lượng lao động trở nên cân bằng hơn về giới tính.

Many of the qualities still associated with leadership – ambition, toughness, emotional restraint and devotion to work – were forged in mid–century companies.

Nhiều phẩm chất vẫn gắn liền với sự lãnh đạo – tham vọng, sự cứng rắn, kiềm chế cảm xúc và cống hiến cho công việc – được định hình tại các công ty vào giữa thế kỷ trước.

This history helps shine a light on why, despite decades of progress, the ideal of the “company man” often still decides who gets ahead.

Lịch sử này giúp làm sáng tỏ lý do tại sao, bất chấp nhiều thập kỷ tiến bộ, lý tưởng về “người đàn ông của công ty” thường vẫn quyết định ai là người thăng tiến.

Out of the ashes of war

Từ đống tro tàn của chiến tranh

In Australia and across much of the West, the company man emerged during a period of economic change. In the early 20th century, many of Australia’s largest firms were controlled by founders and family members.

Ở Úc và phần lớn phương Tây, “người đàn ông của công ty” xuất hiện trong thời kỳ thay đổi kinh tế. Vào đầu thế kỷ 20, nhiều hãng lớn nhất của Úc được kiểm soát bởi những người sáng lập và các thành viên gia đình.

Owners often ran the business themselves, drawing authority from their family connections and entrepreneurial success. As the Australian economy expanded, this model began to break down.

Các ông chủ thường tự điều hành doanh nghiệp, rút ra quyền lực từ các mối quan hệ gia đình và thành công trong kinh doanh. Khi nền kinh tế Úc mở rộng, mô hình này bắt đầu sụp đổ.

Figure
Australian businessman Essington Lewis in 1945. National Library of Australia, public domain via Wikimedia Commons
Doanh nhân người Úc Essington Lewis năm 1945. Thư viện Quốc gia Úc, phạm vi công cộng qua Wikimedia Commons

By the end of the second world war, local manufacturing had grown, share ownership had spread beyond wealthy families and companies faced pressure to modernise.

Đến cuối thế chiến thứ hai, ngành sản xuất địa phương đã phát triển, quyền sở hữu cổ phần đã lan rộng ra ngoài các gia đình giàu có và các công ty phải đối mặt với áp lực hiện đại hóa.

These changes prompted a new type of corporate leader from the 1950s to the 1980s. Companies recruited young men with practical training as chemists, engineers, bank tellers, drapers or even journalists.

Những thay đổi này đã thúc đẩy một thế hệ lãnh đạo doanh nghiệp mới từ những năm 1950 đến những năm 1980. Các công ty đã tuyển dụng những nam thanh niên có đào tạo thực tế làm nhà hóa học, kỹ sư, nhân viên ngân hàng, nhân viên bán vải hoặc thậm chí là nhà báo.

Management was also treated as a skill that could be taught, through university business education, consultants and company training programs. Their careers made leadership look like something earned through skill, patience and discipline.

QuảnLý cũng được đối xử như một kỹ năng có thể được dạy, thông qua giáo dục kinh doanh đại học, các nhà tư vấn và các chương trình đào tạo của công ty. Sự nghiệp của họ khiến việc lãnh đạo trông giống như một thứ có được thông qua kỹ năng, sự kiên nhẫn và kỷ luật.

Leading ‘like a man’

Lãnh đạo “như một người đàn ông”

Corporate leadership in the mid-20th century did not only appoint (mostly) men, it was designed around men’s lives. Management careers required uninterrupted full–time work and long hours worked in the office.

Lãnh đạo doanh nghiệp vào giữa thế kỷ 20 không chỉ bổ nhiệm (hầu hết là) nam giới, mà nó được thiết kế xoay quanh cuộc sống của nam giới. Sự nghiệp quản lý đòi hỏi công việc toàn thời gian không gián đoạn và nhiều giờ làm việc tại văn phòng.

A man’s devotion to work – which of course required his wife’s devotion to the home – was essential for his success.

Sự cống hiến của một người đàn ông cho công việc – điều tất nhiên đòi hỏi sự cống hiến của vợ anh ta cho gia đình – là điều cần thiết cho sự thành công của anh ta.

Company men also embodied a particular type of masculinity. Gender is not a fixed biological trait, but a social process through which people learn what it means to be a “man” or a “woman”.

Những người đàn ông của công ty cũng thể hiện một loại nam tính đặc thù. Giới tính không phải là một đặc điểm sinh học cố định, mà là một quá trình xã hội thông qua đó mọi người học được ý nghĩa của việc trở thành một “người đàn ông” hoặc một “người phụ nữ”.

In corporate life, men learned a version of masculinity shaped by the demands of management and the context of post–war Australia.

Trong đời sống doanh nghiệp, nam giới đã học được một phiên bản nam tính được nhào nặn bởi các yêu cầu quản lý và bối cảnh nước Úc thời hậu chiến.

Figure
Business and management books were popular reads in the 1980s. Ed Maker/Getty
Sách kinh doanh và quản lý là những cuốn sách phổ biến vào những năm 1980. Ed Maker/Getty

Executives were expected to be ambitious and authoritative, commanding respect, exercising control, and demonstrating their worth through advancement up the corporate hierarchy.

Các giám đốc điều hành được kỳ vọng phải có tham vọng và có thẩm quyền, chỉ huy sự tôn trọng, thực hiện quyền kiểm soát và chứng minh giá trị của mình thông qua việc thăng tiến lên hệ thống phân cấp doanh nghiệp.

Often having returned from wartime service, managers brought a rugged, militaristic style of command and control to corporate life.

Thường là những người đã trở về sau nghĩa vụ thời chiến, các nhà quản lý đã mang phong cách chỉ huy và kiểm soát mang tính quân sự, gai góc vào đời sống doanh nghiệp.

Insurance executive James Thompson, for example, is remembered in the Australian Dictionary of Biography for his ready adoption of the “trappings of authority”.

Chẳng hạn, giám đốc điều hành bảo hiểm James Thompson, được ghi nhớ trong Từ điển Tiểu sử Úc vì sự tiếp nhận sẵn sàng các “vẻ ngoài uy quyền”.

The biography also notes his “distinctive walk peculiar to sergeant–majors on parade” and an ability to “roar like a bull” when required.

Tiểu sử cũng lưu ý “bước đi đặc trưng kỳ lạ của các hạ sĩ quan chỉ huy trên thao trường” của ông và khả năng “gầm lên như một con bò đực” khi cần thiết.

‘Seldom animated’

“Hiếm khi sôi nổi”

Yet company men were also expected to be emotionally restrained: those who remained calm during crises or continued to work despite being ill were often treated as natural leaders.

Tuy nhiên, những người đàn ông của công ty cũng được kỳ vọng phải kiềm chế cảm xúc: những người giữ được bình tĩnh trong các cuộc khủng hoảng hoặc tiếp tục làm việc dù bị bệnh thường được đối xử như những nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Charles Booth, of Australian Paper Manufacturers, was reportedly “seldom animated”, moved at a “leisurely and deliberate pace” and insisted on strict punctuality and formality at work.

Charles Booth, thuộc công ty Giấy Sản xuất Úc, được cho là “hiếm khi sôi nổi”, di chuyển với “tốc độ thong thả và có cân nhắc” đồng thời kiên quyết giữ sự đúng giờ và trang trọng nghiêm ngặt tại nơi làm việc.

Success became proof of both professional authority and masculinity. The corporation became a kind of gladiatorial arena where status was earned through competition between men.

Thành công trở thành bằng chứng của cả thẩm quyền nghề nghiệp lẫn tính nam. Tập đoàn trở thành một thứ đấu trường giác đấu nơi địa vị giành được thông qua sự cạnh tranh giữa những người đàn ông.

Figure
From the 1980s, expectations of corporate leaders evolved. DreamMedia/Getty
Kể từ những năm 1980, kỳ vọng đối với các nhà lãnh đạo doanh nghiệp đã tiến hóa. DreamMedia/Getty

Beyond the company man

Vượt ra ngoài người đàn ông của công ty

From the 1980s, company men were displaced by “professional” executives. Manufacturing declined, global competition intensified and companies prioritised profit and share price.

Từ những năm 1980, những người đàn ông của công ty đã bị thay thế bởi các giám đốc điều hành “chuyên nghiệp”. Ngành sản xuất suy giảm, cạnh tranh toàn cầu gia tăng và các công ty ưu tiên lợi nhuận cũng như giá cổ phiếu.

Corporate leaders were no longer expected to spend their entire careers with one firm. Instead, the new generation of executives moved between organisations and applied managerial expertise across industries.

Các nhà lãnh đạo doanh nghiệp không còn được kỳ vọng phải dành toàn bộ sự nghiệp của họ cho một công ty duy nhất. Thay vào đó, thế hệ giám đốc điều hành mới di chuyển giữa các tổ chức và áp dụng chuyên môn quản lý trên khắp các ngành công nghiệp.

Despite these changes, many outdated expectations have endured. Leaders are still rewarded for their ambition, individual achievements and ability to control others.

Bất chấp những thay đổi này, nhiều kỳ vọng lỗi thời vẫn tồn tại. Các nhà lãnh đạo vẫn được thưởng cho tham vọng, thành tựu cá nhân và khả năng kiểm soát người khác của họ.

They are still expected to show devotion by working long hours, being constantly available and travelling extensively in their company’s interest.

Họ vẫn được kỳ vọng phải thể hiện sự cống hiến bằng cách làm việc nhiều giờ, luôn sẵn sàng và đi lại rộng rãi vì lợi ích của công ty.

Where we are today

Nơi chúng ta đứng ngày nay

This history helps explain why greater representation has not delivered equality. Although more women have entered corporate leadership in recent decades, men still dominate the total number of executive positions.

Lịch sử này giúp giải thích tại sao sự đại diện lớn hơn vẫn chưa mang lại sự bình đẳng. Mặc dù ngày càng có nhiều phụ nữ bước vào lãnh đạo doanh nghiệp trong những thập kỷ gần đây, nam giới vẫn thống trị tổng số vị trí điều hành.

Women are often channelled into “feminine” leadership portfolios, such as human resources and legal. And all leaders are judged against a narrow range of acceptable behaviours.

Phụ nữ thường được định hướng vào các danh mục đầu tư lãnh đạo “mang tính nữ”, chẳng hạn như nhân sự và pháp lý. Và tất cả các nhà lãnh đạo đều bị đánh giá dựa trên một phạm vi hành vi chấp nhận được hẹp hòi.

Because the ideal of the “company man” is embedded in management itself, women and men are still judged against a model not designed with most of them in mind.

Bởi vì lý tưởng về “người đàn ông của công ty” được nhúng sâu vào chính việc quản lý, phụ nữ và nam giới vẫn bị đánh giá dựa trên một mô hình không được thiết kế với đa số họ trong tâm trí.

If organisations are serious about equality, appointing more women should be accompanied by questioning the model of leadership itself.

Nếu các tổ chức nghiêm túc về sự bình đẳng, việc bổ nhiệm thêm nhiều phụ nữ phải đi kèm với việc đặt câu hỏi về chính mô hình lãnh đạo đó.

Rather than asking how we can get women to “lean in” to the typical corporate leader, the future of corporate leadership may well depend on leaving the company man behind.

Thay vì đặt câu hỏi làm thế nào chúng ta có thể khiến phụ nữ “dấn thân” (lean in) vào khuôn mẫu nhà lãnh đạo doanh nghiệp tiêu biểu, tương lai của lãnh đạo doanh nghiệp rất có thể phụ thuộc vào việc bỏ lại người đàn ông của công ty phía sau.

Claire Wright does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Claire Wright không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bàiความ này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài việc bổ nhiệm học thuật của cô ấy.