Một bài chiêm nghiệm đầy chất thơ về chiếc lưỡi cũng đồng thời khám phá bạo lực và sự im lặng trong các gia đình
A poetic meditation on the tongue also explores violence and silence within families

Tongue (Chiếc lưỡi) là cuốn sách đầu tay, nhưng tác giả người Úc Kathryn Crowcroft trước đây từng xuất bản các bài báo học thuật, thơ ca và bài phê bình. Tongue xuất hiện từ bậc học tiến sĩ của cô, là thành quả của những suy ngẫm và quan sát không thể chứa đựng hết trong công trình đó.
Đánh giá: Tongue – Kathryn Crowcroft (Giramondo)
Tongue chắc chắn mang ADN nghiên cứu của nó, nhưng còn vượt trội hơn thế rất nhiều. Văn phong mang đậm chất thơ tuyệt mỹ; cấu trúc lai tạo cho thấy sự đổi mới nghệ thuật; và cuốn sách cân bằng giữa những suy ngẫm về lịch sử của chiếc lưỡi với câu chuyện về các mối quan hệ gia đình của chính cô.
Cuốn sách vượt qua ranh giới các thể loại, hòa trộn giữa phi hư cấu và hồi ký theo một phong cách được định nghĩa là “bài luận dạng nút” (nodal essay): một chuỗi các mảnh ghép, hoặc các mắt xích tường thuật rời rạc, thay vì một câu chuyện tuyến tính thông thường.
Tác phẩm dường như được dệt nên từ những mảnh đời và ký ức về các tương tác giữa cha mẹ và con cái, được tô điểm bằng những trích dẫn từ các tài liệu lưu trữ, và pha trộn với những bức tranh thu nhỏ về các tương tác hàng ngày với các đồng nghiệp – Florian, Rowan, Dora – những người không có lý lịch quá khứ hay đặc điểm nhận dạng rõ ràng.
Xuyên suốt cấu trúc này là các mạch đan xen cung cấp cả đường dây xuyên suốt cho câu chuyện lẫn những khoảnh khắc bừng sáng khiến người đọc vô cùng đắm chìm.
A shapeshifter
Một sinh vật biến hình
Một mạch truyện tất nhiên chính là chiếc lưỡi. Cuốn sách tạo ra một chân dung bao quát và rộng lớn về khối cơ (khá kém thu hút) đó, như cô viết trong những trang đầu tiên, “một cơ quan được nhào nặn bởi nghệ thuật chuyển động, một kẻ biến hình”.
Những miêu tả về các đặc tính, cấu trúc và chức năng của nó rải rác qua các trang sách, trong những lời mô tả dao động giữa tính y khoa lâm sàng và tính trữ tình. Ở đây và ở kia là hình ảnh những chiếc lưỡi mà cô tìm thấy trong các văn bản y học thời trung cổ hoặc cận đại.
Một trong số đó là bức vẽ về các nhú gai – những nốt sần nhỏ trên bề mặt lưỡi – trong đó ba chiếc lưỡi trông giống hệt như những sinh vật kỳ lạ đang thư giãn trên ghế đá công viên. Các hình ảnh khác thể hiện các mặt cắt của màng nhầy, một chiếc lưỡi bị cắn nát, một chiếc bị phồng rộp nặng, một chiếc khác giống như một con rồng… và cứ thế tiếp diễn.
Cá nhân tôi luôn thấy chiếc lưỡi hơi ghê rợn, một thứ tốt nhất nên được giấu kín trong miệng, chỉ để nghe tiếng chứ không để nhìn thấy. Thế nhưng đây lại là một cơ quan quan trọng và là một phần đáng kể của bản ngã. Lưỡi là thứ cho phép chúng ta sử dụng ngôn từ, giúp chúng ta kể thơ ca, câu chuyện và những lời nói dối, mang lại cho chúng ta “những cảm giác thôi thúc các từ ngữ hình thành nên hình hài”.
Nhưng nó cũng là một vấn đề đối với đạo đức, như nghiên cứu của Crowcroft đã chứng minh: lưỡi không thể bị đặt trọn niềm tin bởi vì chúng nói về cả điều thiêng liêng lẫn tội lỗi; chúng truyền tải lòng trắc ẩn cũng dễ dàng như sự tàn nhẫn; chúng ca ngợi các cộng đồng lành mạnh đồng thời khơi mào cho sự kỳ thị phụ nữ, nạn phân biệt chủng tộc và lòng thù hận.
Mendacity and truth
Sự dối trá và sự thật
Mạch truyện thứ hai xuyên suốt cuốn sách này là lịch sử gia đình của Crowcroft, được kể lại theo những cách làm rõ nét hơn mối quan hệ vốn thường phức tạp giữa những người con đã trưởng thành và cha mẹ của họ.
Crowcroft
Crowcroft giới thiệu mẹ mình, sau đó là người cha quá cố, và tiếp theo là ảnh hưởng lâu dài mà cuộc đời và con người ông để lại cho cả hai mẹ con. Cả hai người phụ nữ dường như vẫn chưa thể giải quyết ổn thỏa mối quan hệ của họ với người chồng đã khuất, người cha đã khuất.
Không ai trong số họ có thể nói một cách trực tiếp và minh bạch về người đàn ông bạo lực này. Người mẹ của cô chỉ kể lảng tránh; chẳng hạn, Crowcroft viết rằng khi mẹ cô nói “xương sườn của bà đang hành hạ”, bà “nói theo kiểu che giấu […], nói là bị gãy thay vì ông ta đã đánh rạn nó”.
Người cha hiện diện xuyên suốt câu chuyện, mặc dù bản thân Crowcroft tránh đi vào chi tiết cụ thể, ngay cả khi người bạn Florian của cô muốn biết thêm chi tiết: ‘Hãy nói cho tôi biết điều gì thực sự đã xảy ra, anh ấy nói’, bởi vì nếu không có chi tiết, “anh ấy đành phải tự hỏi liệu hành vi bạo lực đó có thực sự đáng kể hay không”.
Có lẽ đây là lý do tại sao Crowcroft không đi thẳng vào vấn đề và miêu tả hành vi bạo lực một cách chi tiết từng nhát. Về khía cạnh này, cô viết: “Tôi thấy việc chỉ nêu ra thực tế về bạo lực là khôn ngoan hơn. […] Tôi chẳng có gì để thú nhận hay chứng minh, và cũng ít hứng thú với việc đóng vai tử đạo”.
Tuy nhiên, những lần nhắc đến xuyên suốt cuốn sách về việc mẹ cô từ chối thừa nhận hành vi bạo lực, cùng với sự kiên quyết của chính cô rằng phải nói ra điều đó, là một điểm căng thẳng liên tục và là nguồn cơn của những gì Crowcroft gọi là “những lời dối trá”: điều này đưa chúng ta quay trở lại với chiếc lưỡi, cơ quan của sự dối trá cũng như của sự thật.
Cô và mẹ thực sự vẫn giao tiếp với nhau, chủ yếu qua những tin nhắn ngắn mà – một cách đáng yêu – mẹ cô thường kết thúc bằng chữ LOL. Đối với bà, từ này có nghĩa là “nhiều yêu thương” (lots of love) ; còn đối với Crowcroft (đối với hầu hết chúng ta) nó có nghĩa là “cười lớn” (laugh out loud) . Tuy nhiên, bất kỳ tiếng cười nào trong câu chuyện này dường như đều là phản ứng trước những suy nghĩ và khoảnh khắc mang tính châm biếm, hơn là sự biểu hiện của niềm vui thích hay hân hoan.
Nhìn chung, sự giao tiếp của họ dường như đặc trưng bởi sự im lặng nhiều hơn là lời nói; những khoảng lặng cho phép họ tránh phải đối đầu trực diện với ký ức về người cha. Có lẽ điều này là do việc thốt lên điều gì đó mang lại rủi ro quá lớn. Crowcroft viết: “Tôi biết đã có những khoảnh khắc […] chứng kiến cảnh bạo lực, khi cơ cứng đờ trong miệng tôi hóa thành đá”.
Sau đó, cô mô tả buổi trị liệu với một chuyên gia ngôn ngữ, nơi cô thực hiện các bài tập giúp cơ lưỡi được thả lỏng. Những âm thanh cô phát ra khi đó “gợi nhắc đến âm thanh của một đứa trẻ sơ sinh, hoặc một sinh vật bị tổn thương […] đang sinh ra một giọng nói – tựa như linh hồn – thoát ra từ cái chết của ông”.
Sự im lặng đóng một vai trò quan trọng trong câu chuyện này, và điều đó càng rõ nét hơn khi nó thu hút sự chú ý vào sự phức tạp và mơ hồ của ngôn ngữ. Tất nhiên, ý nghĩa không dễ dàng bị đóng đinh; ý nghĩa có thể đi lạc hướng. Crowcroft trích dẫn một bài giảng cuối thế kỷ 19 về chiếc lưỡi kết thúc bằng câu nói “hãy để chiếc lưỡi tự nói lên chính nó”. Phản ứng của cô trước gợi ý này là nếu chiếc lưỡi tự nói lên chính nó, “Một dạng chia rẽ sẽ xảy ra nơi các tầng ý nghĩa trở nên chệch choạc đôi chút”.
Rốt cuộc, chiếc lưỡi không thể tự mình lên tiếng; và chắc chắn nó không thể đảm bảo được ý nghĩa. Suy cho cùng, lưỡi là một khối thịt linh hoạt và trơn trượt, và tương tự như vậy, những từ ngữ mà nó cho phép chúng ta thốt lên cũng trượt khỏi bất kỳ vị trí ổn định nào.
Do đó, Crowcroft cho rằng, đối với cô,
To speak had often feltunfit for purpose ,like using an appliance with the wires all spitting and live .Words change depending on who hears them ,on who is listening .
Việc cất lên lời nói đôi khi có cảm giác không phù hợp với mục đích, giống như việc sử dụng một thiết bị mà các dây điện đều đang lóe lửa và có điện. Từ ngữ thay đổi tùy thuộc vào ai nghe chúng, tùy thuộc vào ai đang lắng nghe.
Và tuy nhiên, việc duy trì sự im lặng cũng không nhất thiết hữu ích. Sự im lặng cũng có thể tạo ra những tầng ý nghĩa vượt xa những gì chúng ta muốn truyền đạt.
Resolution
Sự hòa giải
Điều này nghe có vẻ hơi ảm đạm, nhưng cuốn sách không mô tả chiếc lưỡi, ngôn từ, hay lời nói đơn thuần chỉ là vấn đề của sự lo âu và mơ hồ. Một điều khác mà chiếc lưỡi có thể hỗ trợ chính là sự hàn gắn những oán hận, hiểu lầm và khôi phục các mối quan hệ, dù là với quá khứ của một người, với chính bản thân, hay với cha mẹ mình.
Crowcroft
Crowcroft viết và thể hiện trong Tongue rằng cô và mẹ mình đã có thể đạt được điều đó, và “hòa giải những cách hiểu khác nhau của chúng ta về quá khứ để cùng nhau chắp vá một tương lai tốt đẹp hơn”.
Một tương lai tốt đẹp hơn: quả là một cụm từ đáng yêu. Phần kết của cuốn sách, được đặt khéo léo ở tận cùng trang giấy, để lại cho chúng ta cảm giác bình an đó: Crowcroft đang ôm đứa con gái nhỏ vào lòng, và nhận thấy sự im lặng là “câu trả lời chân thực nhất” khi cô ngắm nhìn đứa con bé bỏng mở miệng, và nâng “chiếc lưỡi nhỏ như chiếc lá của con lên”.
Đây là một câu chuyện đáng kinh ngạc và vô cùng cuốn hút không chỉ về sự phức tạp của một cơ quan nhỏ bé trong cơ thể con người, mà còn về những điều chúng ta đã biết nhưng đôi khi lại quên mất – sự phức tạp của ngôn ngữ và các mối quan hệ; cùng giá trị to lớn của sự kết nối và sự quan tâm chăm sóc.
Jen Webb
Jen Webb đã nhận được tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.
có thể bạn cũng quan tâm
-

Taylor Swift: cơ sở dữ liệu gồm 123.553 lời bài hát của cô ấy hé lộ những μο̂ hình ẩn giấu
Taylor Swift: my database of her 123,553 lyrics reveals hidden patterns
-

Giữa làn sóng cắt giảm việc làm gia tăng, đây là các quyền lợi pháp lý của bạn nếu bị sa thải do dư thừa nhân sự
Amid rising job cuts, these are your legal rights if you’re made redundant