Giữa làn sóng cắt giảm việc làm gia tăng, đây là các quyền lợi pháp lý của bạn nếu bị sa thải do dư thừa nhân sự

Amid rising job cuts, these are your legal rights if you’re made redundant

Giữa làn sóng cắt giảm việc làm gia tăng, đây là các quyền lợi pháp lý của bạn nếu bị sa thải do dư thừa nhân sự
Jacqueline Meredith, Lecturer in Law, Swinburne University of Technology Julia Tomassetti, Lecturer, School of Business, Law and Entrepreneurship, Swinburne University of Technology
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

This week, 188-year–old Australian retailer David Jones announced it will close 19 of its 38 stores after Christmas, after going into voluntary administration. The receivers are yet to say how many of its 6,000 employees will lose their jobs.

Tuần này, nhà bán lẻ 188 năm tuổi của Úc David Jones thông báo sẽ đóng cửa 19 trong tổng số 38 cửa hàng sau Giáng sinh, sau khi rơi vào tình trạng kiểm soát tự nguyện. Các bên quản lý tài sản vẫn chưa công bố có bao nhiêu trong số 6.000 nhân viên của hãng sẽ mất việc.

That news came a day after Qantas announced 850 jobs will be outsourced to India, as part of a longer–term shift to using more artificial intelligence.

Thông tin này được đưa ra một ngày sau khi Qantas tuyên bố sẽ chuyển giao 850 việc làm sang Ấn Độ, như một phần của chiến lược dài hạn nhằm ứng dụng nhiều trí tuệ nhân tạo hơn.

In recent weeks, National Australia Bank said it will cut up to 2,500 jobs, or about 6% of its workers, with some to go before Christmas. Then high–profile Australian design company Canva announced 1,270 jobs, or 22% of its staff, will either have to change roles, be relocated, or lose their jobs.

Trong những tuần gần đây, Ngân hàng Quốc gia Úc (NAB) cho biết họ sẽ cắt giảm tới 2.500 việc làm, tương đương khoảng 6% lực lượng lao động, với một số nhân sự phải nghỉ trước Giáng sinh. Tiếp đó, công ty thiết kế nổi tiếng của Úc Canva thông báo 1,270 việc làm, tương đương 22% nhân sự của hãng, sẽ phải chuyển đổi vị trí, tái bố trí nơi làm việc hoặc bị mất việc.

Those are just the companies big enough to make headlines. Unemployment is now at a five–year high of 4.7%.

Đó chỉ là những công ty đủ lớn để thu hút sự chú ý của truyền thông. Tỷ lệ thất nghiệp hiện đang ở mức cao nhất trong 5 năm qua là 4,7%.

If you work for a small business or a big company like David Jones, your rights to redundancy payouts can vary. Here’s a brief guide to three scenarios in which you might lose your job – and where to get more help.

Nếu bạn làm việc cho một doanh nghiệp nhỏ hoặc một công ty lớn như David Jones, quyền nhận trợ cấp mất việc của bạn có thể khác nhau. Dưới đây là hướng dẫn ngắn gọn về ba kịch bản mà bạn có thể mất việc – và nơi để tìm kiếm sự hỗ trợ.

Basic entitlements when you lose your job due to redundancy

Các quyền lợi cơ bản khi bạn mất việc do dư thừa nhân sự

Let’s start with basic entitlements if your employer is still operating, but has decided to make job cuts. This is a business decision to get rid of the role you’re in, rather than anything you’ve done.

Hãy bắt đầu với các quyền lợi cơ bản nếu chủ lao động của bạn vẫn đang hoạt động nhưng đã quyết định cắt giảm nhân sự. Đây là một quyết định kinh doanh nhằm loại bỏ vị trí bạn đang đảm nhận, chứ không phải do bất kỳ lỗi nào từ phía bạn.

Under the National Employment Standards, eligible employees are entitled to redundancy pay when employment ends due to redundancy. Redundancy pay is calculated by the length of the employee’s continuous service.

Theo Tiêu chuẩn Việc làm Quốc gia, những nhân viên đủ điều kiện sẽ được hưởng trợ cấp thôi việc khi chấm dứt hợp đồng lao động do dư thừa nhân sự. Trợ cấp thôi việc được tính dựa trên thời gian làm việc liên tục của nhân viên.

Some employees aren’t entitled to redundancy pay under the national system. Casual employees, those with less than 12 months of continuous service, and employees of small businesses with fewer than 15 employees are among those who are excluded.

Một số nhân viên không đủ điều kiện nhận trợ cấp thôi việc theo hệ thống quốc gia. Nhân viên thời vụ, những người có thời gian làm việc liên tục dưới 12 tháng, và nhân viên của các doanh nghiệp nhỏ có dưới 15 nhân viên nằm trong số những đối tượng không được áp dụng.

Employers must also pay out any outstanding employee entitlements, including annual leave and long service leave.

Chủ lao động cũng phải thanh toán mọi quyền lợi còn nợ nhân viên, bao gồm phép năm và phép thâm niên.

If you’re covered by an award or enterprise agreement, your redundancy entitlements may differ to what’s in the National Employment Standards, so check what those say too.

Nếu bạn thuộc đối tượng điều chỉnh của một thỏa ước lao động tập thể hoặc quyết định ngành nghề, các quyền lợi thôi việc của bạn có thể khác với quy định trong Tiêu chuẩn Việc làm Quốc gia, vì vậy hãy kiểm tra kỹ các quy định đó.

What if my employer is in voluntary administration?

Chuyện gì xảy ra nếu chủ lao động của tôi rơi vào tình trạng quản lý tự nguyện?

If the company keeps trading while in voluntary administration or receivership, as David Jones is, employees who keep working should continue to be paid.

Nếu công ty vẫn tiếp tục hoạt động kinh doanh trong thời gian được quản lý tự nguyện hoặc kiểm soát tài sản, giống như trường hợp của David Jones, những nhân viên tiếp tục làm việc sẽ vẫn được trả lương.

However, any previously owed entitlements, such as wages, leave, and super, may not be paid during this period of being in voluntary administration or receivership. How and when outstanding entitlements are paid depends on the assets available.

Tuy nhiên, bất kỳ quyền lợi nào còn nợ trước đó, chẳng hạn như tiền lương, tiền nghỉ phép và quỹ hưu trí, có thể không được chi trả trong giai đoạn quản lý tự nguyện hoặc kiểm soát tài sản này. Hình thức và thời điểm thanh toán các quyền lợi còn nợ phụ thuộc vào tài sản hiện có của công ty.

Following a creditors’ meeting, one option is for the company to enter into “a deed of company arrangement”. This is a binding arrangement between the company and its creditors outlining how the company’s debts will be dealt with.

Sau cuộc họp chủ nợ, một lựa chọn là công ty sẽ bước vào “thỏa thuận sắp xếp công ty” (deed of company arrangement) . Đây là một thỏa thuận có tính ràng buộc giữa công ty và các chủ nợ, phác thảo cách thức giải quyết các khoản nợ của công ty.

Employees are generally prioritised over other unsecured creditors. Where the usual priority rules apply, employee entitlements are paid in this order:

Nhân viên thường được ưu tiên thanh toán trước các chủ nợ không có bảo đảm khác. Khi các quy tắc ưu tiên thông thường được áp dụng, quyền lợi của nhân viên được thanh toán theo thứ tự sau:

outstanding wages and superannuation

tiền lương và đóng góp quỹ hưu trí còn nợ

outstanding leave entitlements (including annual leave and long service leave)

các quyền lợi nghỉ phép còn nợ (bao gồm phép năm và phép thâm niên)

redundancy pay.

trợ cấp thôi việc.

Employee priority applies only to the funds available after administration expenses have been paid. These expenses include employee pay earned for work performed during the administration.

Quyền ưu tiên của nhân viên chỉ áp dụng đối với các quỹ còn lại sau khi đã thanh toán các chi phí quản lý. Các chi phí này bao gồm tiền lương của nhân viên kiếm được từ công việc thực hiện trong thời gian quản lý.

What if my employer has gone bust?

Chuyện gì xảy ra nếu chủ lao động của tôi bị phá sản?

The rate of business “insolvency” – when a business goes bust because it can’t pay its debts on time – has been much higher since the pandemic.

Tỷ lệ doanh nghiệp bị “mất khả năng thanh toán” – khi một doanh nghiệp sụp đổ vì không thể trả nợ đúng hạn – đã tăng cao hơn rất nhiều kể từ đại dịch.

If your employer goes into liquidation – meaning it needs to shut down – the company’s assets will be distributed to creditors.

Nếu chủ lao động của bạn bước vào thủ tục thanh lý tài sản – nghĩa là phải đóng cửa – tài sản của công ty sẽ được phân chia cho các chủ nợ.

The same order of payment outlined above generally applies in liquidation too. This increases the likelihood of employees recovering their entitlements.

Thứ tự thanh toán tương tự như mô tả ở trên thường cũng được áp dụng trong quá trình thanh lý. Điều này làm tăng khả năng nhân viên có thể thu hồi các quyền lợi của mình.

But the reality is liquidation often provides a low return for employees. So how can you recover unpaid entitlements in these circumstances?

Nhưng thực tế là quá trình thanh lý thường mang lại tỷ lệ thu hồi thấp cho nhân viên. Vậy làm thế nào bạn có thể lấy lại các quyền lợi chưa được trả trong những trường hợp này?

The national safety net for workers

Lưới an sinh quốc gia dành cho người lao động

Eligible employees can generally recover most of their unpaid entitlements by lodging a claim through the national safety net scheme, the Fair Entitlements Guarantee. That needs to be done within 12 months of employment ending or the employer entering liquidation, whichever is later.

Những nhân viên đủ điều kiện thường có thể lấy lại phần lớn các quyền lợi chưa được trả của mình bằng cách nộp đơn yêu cầu thông qua chương trình lưới an sinh quốc gia, gọi là Bảo đảm Quyền lợi Công bằng (Fair Entitlements Guarantee) . Việc này cần được thực hiện trong vòng 12 tháng kể từ khi chấm dứt hợp đồng lao động hoặc kể từ khi chủ lao động bước vào thủ tục thanh lý, tùy theo mốc thời gian nào muộn hơn.

This scheme provides financial assistance for:

Chương trình này cung cấp hỗ trợ tài chính cho:

unpaid wages (up to 13 weeks, subject to a weekly cap)

tiền lương chưa trả (lên đến 13 tuần, tuỳ theo mức trần hàng tuần)

unpaid annual and long service leave

tiền phép năm và phép thâm niên chưa trả

payment in lieu of notice (up to five weeks)

tiền thanh toán thay cho thông báo nghỉ việc (lên đến 5 tuần)

redundancy pay (up to four weeks per year of service) .

trợ cấp thôi việc (lên đến 4 tuần cho mỗi năm làm việc) .

If you are an employee of a company in voluntary administration, you’re not usually eligible for Fair Entitlements Guarantee assistance, unless the company subsequently goes into liquidation.

Nếu bạn là nhân viên của một công ty đang trong diện quản lý tự nguyện, bạn thường không đủ điều kiện nhận hỗ trợ từ chương trình Bảo đảm Quyền lợi Công bằng, trừ khi công ty sau đó chuyển sang thủ tục thanh lý.

But there have been exceptions. In 2024, when Mosaic Brands collapsed, several retailers including Millers, Rivers and Katies closed. The federal government fast–tracked access to allow eligible employees to claim unpaid entitlements without waiting for the company to enter liquidation.

Tuy nhiên, đã có những ngoại lệ. Vào năm 2024, khi Mosaic Brands sụp đổ, một số nhà bán lẻ bao gồm Millers, Rivers và Katies đã đóng cửa. Chính phủ liên bang đã đẩy nhanh quy trình để cho phép những nhân viên đủ điều kiện nộp đơn yêu cầu các quyền lợi chưa trả mà không phải chờ công ty bước vào thủ tục thanh lý.

Payday super protects against bigger losses

Cơ chế hưu trí trả theo kỳ lương giúp bảo vệ trước những tổn thất lớn hơn

That Fair Entitlements Guarantee scheme does not cover unpaid superannuation.

Chương trình Bảo đảm Quyền lợi Công bằng không bao gồm các khoản đóng góp quỹ hưu trí còn nợ.

This highlights the importance of new “payday super” laws, which started on July 1 this year. Under the new rules, employers must pay superannuation contributions at the same time as employees’ wages, rather than just quarterly.

Điều này nhấn mạnh tầm quan trọng của các quy định pháp luật mới về “quỹ hưu trí trả theo kỳ lương”, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm nay. Theo các quy định mới, chủ lao động phải đóng góp quỹ hưu trí cùng thời điểm trả lương cho nhân viên, thay vì chỉ đóng theo quý như trước.

This reduces the risk of employees being owed significant amounts of unpaid superannuation before a business enters administration or liquidation.

Điều này làm giảm rủi ro việc nhân viên bị nợ một khoản tiền hưu trí khổng lồ trước khi doanh nghiệp bước vào giai đoạn quản lý hoặc thanh lý tài sản.

Where to get more help

Nơi để tìm kiếm thêm sự trợ giúp

If your employer is in administration, liquidation, or receivership, you can contact the administrator, liquidator, or receiver to ask about unpaid entitlements. The Fair Work Ombudsman can also provide advice and assistance.

Nếu chủ lao động của bạn đang trong diện quản lý, thanh lý hoặc kiểm soát tài sản, bạn có thể liên hệ với người quản lý, người thanh lý hoặc bên tiếp nhận tài sản để hỏi về các quyền lợi chưa được trả. Cơ quan Thanh tra Lao động Công bằng (Fair Work Ombudsman) cũng có thể cung cấp tư vấn và hỗ trợ.

If you suspect misconduct connected with the insolvency, you can report it to the Australian Securities and Investments Commission (ASIC) .

Nếu bạn nghi ngờ có hành vi sai trái liên quan đến việc mất khả năng thanh toán, bạn có thể báo cáo lên Ủy ban Chứng khoán và Đầu tư Úc (ASIC) .

For unpaid superannuation, employees can contact the Australian Taxation Office. (However, there has been criticism of how slow the super recovery process can be.)

Đối với các khoản đóng góp quỹ hưu trí bị nợ, nhân viên có thể liên hệ với Văn phòng Thuế vụ Úc (Tuy nhiên, đã có những chỉ trích về việc quá trình thu hồi tiền hưu trí có thể diễn ra quá chậm) .

If an employer closes its business and its directors abandon it without formally entering liquidation, you may have more difficulty recovering unpaid entitlements. In these circumstances, ASIC may be able to assist.

Nếu một chủ lao động đóng cửa doanh nghiệp và các giám đốc bỏ mặc công ty mà không tiến hành thủ tục thanh lý chính thức, bạn có thể gặp nhiều khó khăn hơn trong việc đòi lại các quyền lợi chưa được trả. Trong những trường hợp này, ASIC có thể hỗ trợ.

Employees experiencing financial hardship due to unpaid entitlements can access free financial counselling through the National Debt Helpline.

Những nhân viên gặp khó khăn tài chính do chưa nhận được các quyền lợi có thể tiếp cận dịch vụ tư vấn tài chính miễn phí thông qua Đường dây Trợ giúp Nợ Quốc gia (National Debt Helpline) .

Julia Tomassetti was part of a research team that received contracts from the Fair Work Commission to conduct research on its cases dealing with the Clerks– Private Sector– Award and part–time work.

Julia Tomassetti là thành viên của một nhóm nghiên cứu đã nhận các hợp đồng từ Ủy ban Lao động Công bằng để tiến hành nghiên cứu về các vụ án liên quan đến Thỏa ước Thư ký- Khu vực Tư nhân và chế độ làm việc bán thời gian.

Jacqueline Meredith does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Jacqueline Meredith không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ có liên quan nào ngoài học hàm học vị của mình.