Mikel Arteta của Arsenal dùng các ‘khó khăn mong muốn’ để chuẩn bị cho các cầu thủ – đây có phải là một chiến lược huấn luyện tốt?

Arsenal’s Mikel Arteta uses ‘desirable difficulties’ to prepare his players – is this a good coaching strategy?

Mikel Arteta của Arsenal dùng các ‘khó khăn mong muốn’ để chuẩn bị cho các cầu thủ – đây có phải là một chiến lược huấn luyện tốt?
David Turner, Senior Lecturer in Sports Coaching, Anglia Ruskin University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

The former England rugby union coach, Sir Clive Woodward, once shared an anecdote about an unexpectedly delayed diving contest, after an interloper in fancy dress had jumped in the pool.

Cựu huấn luyện viên môn bóng bầu dục Anh, Sir Clive Woodward, từng chia sẻ một câu chuyện vui về một cuộc thi lặn bị hoãn bất ngờ, sau khi một kẻ mạo danh mặc đồ hóa trang nhảy xuống hồ bơi.

Woodward described how some competitors became overly anxious, ill–focused and disturbed, while others stayed calm, continued their preparation, and treated these altered circumstances as part of the challenge. Not surprisingly, the latter divers performed much better when the competition resumed.

Woodward miêu tả cách mà một số vận động viên trở nên quá lo lắng, mất tập trung và bối rối, trong khi những người khác vẫn giữ bình tĩnh, tiếp tục chuẩn bị và xem những hoàn cảnh thay đổi đó là một phần của thử thách. Không có gì ngạc nhiên khi những vận động viên lặn sau đã thi đấu tốt hơn rất nhiều khi cuộc thi tiếp tục diễn ra.

In a similar vein, Arsenal men’s football manager Mikel Arteta spoke recently about deliberately creating unexpected disruptions for his players as part of their preparation. The Spaniard, whose contract has just been extended by the Premier League champions, explained that he does this to promote greater adaptability among his players, when they have to perform at the highest level under fluctuating real–world circumstances.

Theo chiều hướng tương tự, huấn luyện viên trưởng câu lạc bộ bóng đá nam Arsenal, Mikel Arteta, gần đây đã chia sẻ về việc chủ động tạo ra những sự gián đoạn bất ngờ cho các cầu thủ của mình như một phần trong quá trình chuẩn bị của họ. Vị chiến lược gia người Tây Ban Nha, người vừa được nhà vô địch Premier League gia hạn hợp đồng, giải thích rằng ông làm điều này để thúc đẩy khả năng thích ứng cao hơn ở các học trò, khi họ phải thi đấu ở đẳng cấp cao nhất trong những hoàn cảnh thực tế đầy biến động.

Arteta’s tactics include unexpectedly delaying the players’ meals, changing their travel plans, making dressing rooms hotter and reducing the number of massage beds. Another reported example was secretly hiring professional pickpockets at a team dinner, to emphasise the importance of maintaining awareness against opponents known for stealing advantages.

Các chiến thuật của Arteta bao gồm việc hoãn bữa ăn của cầu thủ một cách bất ngờ, thay đổi kế hoạch di chuyển, làm cho phòng thay đồ nóng hơn và giảm số lượng giường mát-xa. Một ví dụ khác từng được đưa tin là việc bí mật thuê những kẻ móc túi chuyên nghiệp trong một bữa tối của đội bóng, nhằm nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì sự cảnh giác trước các đối thủ nổi tiếng với việc chớp lấy lợi thế.

Arteta is not the first elite coach to use such management tactics. But is there any evidence that they work? And should we be adopting similar tactics in our own lives and organisations?

Arteta không phải là huấn luyện viên ưu tú đầu tiên sử dụng các chiến thuật quản lý như vậy. Nhưng liệu có bằng chứng nào cho thấy chúng mang lại hiệu quả? Và chúng ta có nên áp dụng những chiến thuật tương tự trong cuộc sống và tổ chức của chính mình hay không?

Legendary coaches unsettled their players

Các huấn luyện viên huyền thoại từng làm các cầu thủ mất tập trung

Many top sports coaches have found unusual ways of provoking players to try to heighten their match readiness. The legendary American football coach Bill Belichick – whose favourite Sun Tzu quote is “every battle is won before it is fought” – would make conditions as hard as possible in training for his players, such as the state of the balls. “Wet, sticky, cold, slippery – however bad we can make them, I make them,” he boasted.

Nhiều huấn luyện viên thể thao hàng đầu đã tìm ra những cách thức bất thường để kích thích cầu thủ nhằm nâng cao sự sẵn sàng thi đấu của họ. Huấn luyện viên bóng bầu dục Mỹ huyền thoại Bill Belichick – người có câu nói yêu thích của Tôn Tử là “mọi trận đánh đều được định đoạt trước khi diễn ra” – thường tạo ra những điều kiện khắc nghiệt nhất có thể trong các buổi tập cho cầu thủ của mình, chẳng hạn như tình trạng của quả bóng. “Ướt, dính, lạnh, trơn trượt – chúng tôi có thể làm chúng tệ đến mức nào, tôi sẽ làm đến mức đó,” ông từngμ khoe khoang.

Across the Atlantic, Nottingham Forest’s all–conquering football manager Brian Clough would regularly unsettle players and opponents alike with his strategically unpredictable behaviour. One one occasion, he threw one of his player’s boots into the crowd, declaring that if he was not going to use them properly, someone else might want to. Complacency was rarely an issue with Clough’s teams.

Ở bờ bên kia Đại Tây Dương, huấn luyện viên bóng đá bách chiến bách thắng của Nottingham Forest, Brian Clough, thường xuyên khiến các cầu thủ lẫn đối thủ bối rối bằng hành vi mang tính chiến lược khó lường của mình. Có lần, ông đã ném giày của một cầu thủ lên khán đài và tuyên bố rằng nếu anh ta không biết cách sử dụng chúng cho đàng hoàng, người khác có thể sẽ cần đến chúng. Sự tự mãn hiếm khi là vấn đề xảy ra với các đội bóng của Clough.

The Brian Clough school of coaching. Video: Innovative Sports Consultancy.
Trường phái huấn luyện của Brian Clough. Video: Innovative Sports Consultancy.

But what appears to distinguish Arteta’s methods is a heightened focus on the potential value of everyday operational disruptions for player development. This mimics research undertaken by US psychologists Robert and Elizabeth Bjork on the effect of “desirable difficulties” as a means of enhancing learning capabilities.

Nhưng điều dường như làm nên sự khác biệt trong các phương pháp của Arteta chính là việc ông tập trung cao độ vào giá trị tiềm năng của những sự gián đoạn vận hành hàng ngày đối với sự phát triển của cầu thủ. Điều này mô phỏng lại các nghiên cứu do hai nhà tâm lý học người Mỹ Robert và Elizabeth Bjork thực hiện về tác động của các “khó khăn mong muốn” như một phương tiện để nâng cao năng lực học tập.

Their work found that introducing short–term, effortful challenges into education plans could enhance learning and retention. Discomfort could be beneficial when viewed not as an obstacle, but a means to promote adaptability and development.

Công trình của họ phát hiện ra rằng việc đưa vào các thử thách ngắn hạn, đòi hỏi sự nỗ lực trong các kế hoạch giáo dục có thể nâng cao khả năng học tập và ghi nhớ. Sự khó chịu có thể mang lại lợi ích khi nó không bị coi là một trở ngại, mà là một phương tiện để thúc đẩy khả năng thích ứng và phát triển.

Canadian sport psychologist Nicola Hodges has also worked on desirable difficulties in high–performance sport, emphasising the importance of incorporating challenge and difficulty in training to help athletes adapt. Her training regime framework suggests optimal learning often arises from struggle with appropriately challenging situations – but only if the level of struggle is calibrated with the learner’s capabilities.

Nhà tâm lý học thể thao người Canada Nicola Hodges cũng từng nghiên cứu về các khó khăn mong muốn trong thể thao thành tích cao, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc kết hợp thử thách và khó khăn trong tập luyện để giúp các vận động viên thích nghi. Khung chế độ tập luyện của bà cho thấy việc học tập tối ưu thường xuất hiện từ sự đấu tranh với các tình huống mang tính thử thách phù hợp – nhưng chỉ khi mức độ đấu tranh được điều chỉnh phù hợp với năng lực của người học.

The context of the challenge is also important. Hodges concludes that difficulties should be meaningful – such as training when fatigued or with crowd noise – to promote useful transfer to situations that are likely to happen in the real world.

Bối cảnh của thử thách cũng rất quan trọng. Hodges kết luận rằng các khó khăn phải mang ý nghĩa thực tiễn – chẳng hạn như tập luyện khi đang mệt mỏi hoặc trong tiếng ồn từ khán giả – nhằm thúc đẩy sự chuyển giao hữu ích sang các tình huống có nhiều khả năng xảy ra trong đời thực.

Locating the ‘challenge point’

Xác định “điểm thử thách”

The fact that Arteta has talked about this unusual training tactic now is interesting. It came after disruption to Arsenal’s Champions League travel plans, caused by a major UK air traffic control issue, were taken in the team’s stride.

Việc Arteta gần đây nói về chiến thuật tập luyện bất thường này là một điều rất thú vị. Nó diễn ra sau khi kế hoạch di chuyển tại Champions League của Arsenal bị gián đoạn bởi một sự cố lớn về kiểm soát không lưu tại Anh, nhưng toàn đội vẫn vượt qua một cách nhẹ nhàng.

They still won away at Italian giants Napoli, after which Arteta revealed he had deliberately made his team late for matches in pre-season, to prepare them for just such an eventuality. “I don’t want the players and staff panicking,” he explained. “When that [disruption] happens, adapt to it – don’t use it as an excuse.”

Họ vẫn giành chiến thắng trên sân khách trước ông lớn nước Ý Napoli, sau đó Arteta tiết lộ rằng ông đã chủ động khiến đội bóng của mình đến sân muộn trong giai đoạn tiền mùa giải, để chuẩn bị cho chính những tình huống như vậy. “Tôi không muốn các cầu thủ và ban huấn luyện hoảng sợ,” ông giải thích. “Khi điều đó [sự gián đoạn] xảy ra, hãy thích nghi với nó – đừng dùng nó làm cái cớ.”

Having won the Premier League title for the first time as Arsenal manager last season, it might be that Arteta now feels more emboldened to further challenge the players and reduce the likelihood of complacency.

Sau khi giành chức vô địch Premier League lần đầu tiên với tư cách là huấn luyện viên Arsenal vào mùa giải trước, có lẽ giờ đây Arteta cảm thấy tự tin hơn để tiếp tục thử thách các cầu thủ và giảm thiểu khả năng tự mãn.

Video: BBC Sport (2022)
Video: BBC Sport (2022)

After a similarly successful season with Portuguese club Porto, the emerging managerial great José Mourinho deliberately adopted a more demanding tactical model. He later explained that this was to force his players to be more rigorous, focused, and to “get them on a short leash”, rather than allowing them to rest on their laurels.

Sau một mùa giải thành công tương tự với câu lạc bộ Bồ Đào Nha Porto, huấn luyện viên tài năng mới nổi José Mourinho đã chủ động áp dụng một mô hình chiến thuật đòi hỏi khắt khe hơn. Sau đó, ông giải thích rằng điều này nhằm buộc các cầu thủ của mình phải nghiêm túc hơn, tập trung hơn và “quản lý họ thật chặt”, thay vì để họ ngủ quên trên chiến thắng.

Hodges writes about locating the “challenge point” for each player, where adaptation is maximised without risk of demotivating or overwhelming them. Of course, this point is different for each player, depending on their physical and mental characteristics.

Hodges viết về việc xác định “điểm thử thách” cho từng cầu thủ, nơi khả năng thích ứng được tối đa hóa mà không có nguy cơ làm họ mất động lực hoặc quá tải. Tất nhiên, điểm này sẽ khác nhau đối ở mỗi cầu thủ, tùy thuộc vào đặc điểm thể chất và tinh thần của họ.

This is a consideration for Arteta moving forward. As champions, how far should the bar be raised collectively to promote further improvement? And how much uncertainty and difficulty can each of his players tolerate? An unexpected bump in the road to another league title came recently with defeat to Brighton, where they faced unsettlingly unusual “pressing traps”.

Đây là một yếu tố cần Arteta cân nhắc trong chặng đường sắp tới. Với tư cách là nhà vô địch, chúng ta nên nâng cao tiêu chuẩn chung đến mức nào để thúc đẩy sự tiến bộ hơn nữa? Và mỗi cầu thủ của ông có thể chịu đựng được bao nhiêu sự bất định và khó khăn? Một cú vấp ngã bất ngờ trên con đường chinh phục thêm một chức vô địch quốc gia nữa vừa qua là trận thua trước Brighton, nơi họ phải đối mặt với những “bẫy pressing” bất thường đầy khó chịu.

Arteta’s approach parallels Stoic resilience training, and the notion that preparing for difficulty in a controlled environment can bolster performance later when encountering uncertainty.

Phương pháp của Arteta tương đồng với việc huấn luyện sự kiên cường theo triết lý khắc kỷ (Stoicism) , và quan điểm cho rằng việc chuẩn bị cho khó khăn trong một môi trường được kiểm soát có thể củng cố hiệu suất sau này khi đối mặt với sự bất định.

Stoic philosophy emphasises that external circumstances are not under our control, but our reactions and choices are. Stoics intentionally exposed themselves to minor hardships such as cold baths, to train their ability to maintain composure and adaptability.

Triết lý khắc kỷ nhấn mạnh rằng các yếu tố ngoại cảnh nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng ta, nhưng phản ứng và lựa chọn của chúng ta thì không. Những người theo chủ nghĩa khắc kỷ chủ động đặt bản thân vào những khó khăn nhỏ như tắm nước lạnh, để rèn luyện khả năng duy trì sự bình tĩnh và khả năng thích ứng.

The psychological principle underpinning this, well supported by empirical evidence, is that exposure to manageable, planned stressors can promote adaptability, focus and resilience. For any of us in any walk of life, difficulties may indeed sometimes prove desirable.

Nguyên tắc tâm lý học làm nền tảng cho điều này, được củng cố vững chắc bởi bằng chứng thực nghiệm, là việc tiếp xúc với các yếu tố gây căng thẳng có thể kiểm soát và có kế hoạch có thể thúc đẩy khả năng thích ứng, sự tập trung và sự kiên cường. Đối với bất kỳ ai trong chúng ta ở bất kỳ lĩnh vực nào trong cuộc sống, những khó khăn thực sự đôi khi có thể chứng minh là rất đáng mong đợi.

David Turner does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

David Turner không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào có thể được hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không công bố bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm học vị của mình.