Khi nào giao diện não-máy tính dạng đeo trở thành xu hướng chủ đạo?

How long until wearable brain-computer interfaces become mainstream?

Khi nào giao diện não-máy tính dạng đeo trở thành xu hướng chủ đạo?
Damien Coyle, Director of the Institute for the Augmented Human, University of Bath
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Devices that link human minds to computers are progressing rapidly. Already, these brain–computer interfaces (BCIs) are allowing patients with severe paralysis to communicate, use digital devices or control smart homes with their brains.

Các thiết bị liên kết trí óc con người với máy tính đang tiến bộ nhanh chóng. Các giao diện não-máy tính (BCI) này đã cho phép những bệnh nhân bị liệt nặng có thể giao tiếp, sử dụng thiết bị số hoặc điều khiển nhà thông minh bằng suy nghĩ của họ.

Trials are also exploring whether they could help restore patients’ speech or control robotic machinery. One British patient with a spinal injury has even had a BCI fitted to restore some of his body’s movement.

Các thử nghiệm cũng đang khám phá xem chúng có thể giúp khôi phục giọng nói cho bệnh nhân hoặc điều khiển máy móc dạng robot hay không. Một bệnh nhân người Anh bị chấn thương tủy sống thậm chí đã được lắp BCI để khôi phục một phần khả năng vận động của cơ thể.

For now, these medical BCIs are largely implantable – requiring surgical insertion into the brain or onto its surface to work. They’re also still experimental.

Hiện tại, các BCI y tế này phần lớn là dạng cấy ghép – đòi hỏi phải phẫu thuật đưa vào não hoặc lên bề mặt não để hoạt động. Chúng cũng vẫn còn mang tính thử nghiệm.

But alongside them a number of wearable, non-implantable BCIs are increasingly emerging. Despite their novelty, these are already being sold to consumers as tools for enhancing daily activities and treating cognitive and physical issues.

Tuy nhiên, bên cạnh đó, ngày càng có nhiều BCI dạng đeo, không cấy ghép xuất hiện. Mặc dù còn rất mới lạ, chúng đã và đang được bán cho người tiêu dùng như những công cụ để nâng cao các hoạt động hàng ngày và điều trị các vấn đề về nhận thức cũng như thể chất.

Companies are marketing wearable devices for meditation, attention monitoring and cognitive training. Some are selling wearables they claim can monitor fatigue, be used for gaming or increase states of flow while working. There are wearable BCIs on the market that come as headbands, sensorised headphones or baseball caps.

Các công ty đang tiếp thị các thiết bị đeo dùng cho việc thiền định, theo dõi sự chú ý và huấn luyện nhận thức. Một số công ty đang bán các thiết bị đeo mà họ tuyên bố có thể theo dõi sự mệt mỏi, dùng để chơi game hoặc gia tăng trạng thái tập trung cao độ (flow) khi làm việc. Trên thị trường có các BCI dạng đeo được thiết kế dưới dạng băng đô, tai nghe tích hợp cảm biến hoặc mũ lưỡi trai.

Generally, these wearables operate in two ways.

Nhìn chung, các thiết bị đeo này hoạt động theo hai cách.

There are sensing devices – systems that measure brain activity from outside the body. Typically these use electroencephalography (EEG) , which detects tiny electrical brain signals from the scalp, or functional near-infrared spectroscopy (fNIRS) , which measures changes in blood flow associated with brain activity.

Có các thiết bị cảm biến – những hệ thống đo lường hoạt động của não từ bên ngoài cơ thể. Thông thường, chúng sử dụng phương pháp điện não đồ (EEG) , nhằm phát hiện các tín hiệu điện não cực nhỏ từ da đầu, hoặc quang phổ cận hồng ngoại chức năng (fNIRS) , nhằm đo lường sự thay đổi lưu lượng máu liên quan đến hoạt động của não.

These aim to translate noisy biological signals into meaningful information – for instance, whether your brain is struggling to focus and needs a rest – or enable some alternative interaction with or control of digital devices. They’re also being explored for treating pain and PTSD or for stroke rehabilitation.

Mục đích của chúng là chuyển đổi các tín hiệu sinh học nhiều nhiễu thành thông tin có ý nghĩa – ví dụ như liệu não bộ của bạn có đang chật vật để tập trung và cần nghỉ ngơi hay không – hoặc cho phép tương tác thay thế hoặc kiểm soát các thiết bị số. Chúng cũng đang được nghiên cứu để điều trị chứng đau, rối loạn căng thẳng sau sang chấn (PTSD) hoặc phục hồi chức năng sau đột quỵ.

Then there are wearable BCIs that seek to alter brain activity using electrical current or other types of stimulation – known as neuromodulation or neurostimulation technologies. These can be designed to treat medical conditions as well, for example depression, PTSD or nerve pain.

Tiếp theo là các BCI dạng đeo tìm cách thay đổi hoạt động của não bằng dòng điện hoặc các loại kích thích khác – được gọi là công nghệ điều biến thần kinh hoặc kích thích thần kinh. Chúng cũng có thể được thiết kế để điều trị các bệnh lý, ví dụ như trầm cảm, PTSD hoặc đau dây thần kinh.

There’s genuine promise here. We know it’s possible to detect aspects of attention, cognitive workload, intent and changes in mental state from brain activity, or to modulate brain activity for beneficial therapeutic effect.

Đây là một triển vọng thực sự rõ ràng. Chúng ta biết rằng việc phát hiện các khía cạnh về sự chú ý, khối lượng công việc nhận thức, ý định và sự thay đổi trạng thái tinh thần từ hoạt động của não, hoặc điều biến hoạt động của não nhằm mang lại hiệu quả điều trị có lợi là hoàn toàn khả thi.

Brain–driven control of exoskeletons designed to help patients regain motor function after stroke has also been repeatedly demonstrated in research settings.

Việc điều khiển các bộ khung trợ lực ngoài (exoskeleton) bằng não bộ được thiết kế để giúp bệnh nhân lấy lại chức năng vận động sau đột quỵ cũng đã được chứng minh nhiều lần trong các môi trường nghiên cứu.

Nevertheless, we’re still some way away from these wearable devices fully realising their potential and becoming part of everyday life. Here’s why.

Mặc dù vậy, chúng ta vẫn còn một chặng đường dài trước khi các thiết bị đeo này phát huy hết tiềm năng và trở thành một phần của cuộc sống hàng ngày. Dưới đây là lý do.

This neurotechnology is still immature

Công nghệ thần kinh này vẫn chưa thực sự trưởng thành

Companies are currently selling wearable BCIs based on promising but relatively small studies. Sometimes they run these studies themselves. That’s not unusual for emerging tech. But mainstream adoption will require far stronger evidence.

Các công ty hiện đang bán các BCI dạng đeo dựa trên các nghiên cứu đầy hứa hẹn nhưng có quy mô tương đối nhỏ. Đôi khi họ tự tiến hành các nghiên cứu này. Điều đó không có gì bất thường đối với công nghệ mới nổi. Nhưng để được áp dụng rộng rãi, chúng ta sẽ cần những bằng chứng vững chắc hơn rất nhiều.

And companies’ claims are often supported by proof–of–concept studies conducted in controlled environments under supervision. That’s very different from independent use in homes, workplaces or daily life.

Và những tuyên bố của các công ty thường được hỗ trợ bởi các nghiên cứu chứng minh khái niệm (proof-of-concept) được thực hiện trong môi trường có kiểm soát và dưới sự giám sát. Điều đó rất khác so với việc sử dụng độc lập tại nhà, nơi làm việc hoặc trong cuộc sống hàng ngày.

Figure
Human brain signals are complex, can be difficult to read and are highly individual. Otoomuch/Wikimedia Commons, CC BY-SA
Tín hiệu não người rất phức tạp, có thể khó đọc và mang tính cá nhân hóa cao. Otoomuch/Wikimedia Commons, CC BY-SA

The brain is highly variable. Signals differ between individuals, age groups, fatigue states, environments and contexts. A system that works well for one person may fail for another. One that works in the morning may perform poorly by evening. Brain signals are also noisy and low amplitude, making them hard to translate into something meaningful.

Bộ não có tính biến đổi rất cao. Các tín hiệu khác nhau giữa các cá nhân, nhóm tuổi, trạng thái mệt mỏi, môi trường và ngữ cảnh. Một hệ thống hoạt động tốt với người này có thể thất bại với người khác. Một hệ thống hoạt động tốt vào buổi sáng có thể hoạt động kém vào buổi tối. Tín hiệu não cũng có nhiều nhiễu và biên độ thấp, khiến chúng khó được chuyển đổi thành một thứ gì đó có ý nghĩa.

Altogether this creates one of the field’s biggest technical challenges: reliability.

Nhìn chung, điều này tạo ra một trong những thách thức kỹ thuật lớn nhất của lĩnh vực này: độ tin cậy.

Artificial intelligence may help, but BCIs face a fundamental small–data problem. Unlike for language– or image–based AI, large standardised datasets of brain activity to train on remain relatively scarce.

Trí tuệ nhân tạo có thể giúp ích, nhưng BCI phải đối mặt với một vấn đề cơ bản về dữ liệu nhỏ. Không giống như AI dựa trên ngôn ngữ hoặc hình ảnh, các tập dữ liệu tiêu chuẩn hóa lớn về hoạt động của não để huấn luyện vẫn còn khá khan hiếm.

What the field needs is large–scale, extended, real–world deployment studies, complete with ethical governance. We need thousands of users, across diverse populations and environments, using systems independently over prolonged periods, producing meaningful data, including about users’ traits and mental states and the experimental or usage setting.

Những gì lĩnh vực này cần là các nghiên cứu triển khai trong thế giới thực trên quy mô lớn và kéo dài, đi kèm với hệ thống quản trị đạo đức. Chúng ta cần hàng nghìn người dùng, thuộc nhiều nhóm dân cư và môi trường đa dạng, sử dụng các hệ thống một cách độc lập trong thời gian dài, tạo ra dữ liệu có ý nghĩa, bao gồm cả về đặc điểm, trạng thái tinh thần của người dùng và bối cảnh thử nghiệm hoặc sử dụng.

This is how we’ll determine what works, for whom and under what conditions.

Đây là cách chúng ta sẽ xác định cái gì hoạt động hiệu quả, cho ai và dưới những điều kiện nào.

A useful device is a good device

Một thiết bị hữu ích là một thiết bị tốt

It also isn’t enough to simply show that these devices work. The challenge is proving they work well enough, consistently enough, with sufficient obvious benefit that people continue using them. That is much harder.

Việc chỉ đơn giản cho thấy các thiết bị này hoạt động thôi là chưa đủ. Thách thức nằm ở việc chứng minh chúng hoạt động đủ tốt, đủ nhất quán, với lợi ích rõ ràng để mọi người tiếp tục sử dụng chúng. Điều đó khó hơn rất nhiều.

Some BCIs require active participation. They provide audio or visual feedback to the wearer based on their brain activity, to enable them to train their brain to self-regulate in helpful ways – for instance to focus or to relax. This process is known as neurofeedback.

Một số BCI đòi hỏi sự tham gia chủ động. Chúng cung cấp phản hồi thính giác hoặc thị giác cho người đeo dựa trên hoạt động não bộ của họ, cho phép họ huấn luyện bộ não tự điều tiết theo các cách hữu ích – ví dụ như để tập trung hoặc thư giãn. Quá trình này được gọi là phản hồi thần kinh (neurofeedback) .

This demands that users engage repeatedly and intently with their BCI, and persist with learning to regulate aspects of their mental state. If benefits feel subtle, inconsistent or slow to emerge, engagement will drop quickly.

Điều này đòi hỏi người dùng phải tương tác liên tục và tập trung cao độ với BCI của mình, đồng thời kiên trì học cách điều tiết các khía cạnh trong trạng thái tinh thần của họ. Nếu lợi ích mang lại có vẻ mơ hồ, thiếu nhất quán hoặc chậm xuất hiện, sự tương tác sẽ giảm đi nhanh chóng.

Devices that stimulate or modulate the brain also raise questions around safety, long–term use, overuse and regulation, particularly if consumers seek to “upgrade” mood, cognition or performance without there being robust evidence or safeguards underpinning the technology.

Các thiết bị kích thích hoặc điều biến não bộ cũng đặt ra các câu hỏi xung quanh vấn đề an toàn, sử dụng lâu dài, lạm dụng và quy định pháp lý, đặc biệt là khi người tiêu dùng tìm cách “nâng cấp” tâm trạng, nhận thức hoặc hiệu suất mà không có bằng chứng vững chắc hoặc các biện pháp bảo vệ làm nền tảng cho công nghệ.

Proving the worth of passive BCIs – those requiring no intentional user control or behavioural adaptation – may be easier. If systems can monitor cognitive state, detect stress or adapt the state of other devices automatically, user burden falls. But this introduces another challenge: privacy.

Việc chứng minh giá trị của các BCI thụ động – những thiết bị không đòi hỏi người dùng phải chủ động kiểm soát hay thích ứng hành vi – có thể dễ dàng hơn. Nếu các hệ thống có thể theo dõi trạng thái nhận thức, phát hiện căng thẳng hoặc tự động điều chỉnh trạng thái của các thiết bị khác, gánh nặng cho người dùng sẽ giảm xuống. Nhưng điều này lại tạo ra một thách thức khác: quyền riêng tư.

Consumer EEG is not “mind reading”. It’s extremely difficult to infer what someone is thinking from recorded brain signals without substantial contextual information, such as what someone is looking at or doing. But when brain signals are combined with contextual data, it may increasingly become possible to infer preferences, workload, emotional state or actions they are intending to perform. Mental privacy, consent and ownership of neural data will be critical issues as these devices become more popular.

EEG tiêu dùng không phải là “đọc suy nghĩ.” Việc suy luận ra ai đó đang nghĩ gì từ các dữ liệu sóng não được ghi lại là cực kỳ khó khăn nếu không có thông tin ngữ cảnh đáng kể, chẳng hạn như người đó đang nhìn gì hoặc đang làm gì. Nhưng khi các tín hiệu não được kết hợp với dữ liệu ngữ cảnh, việc suy luận sở thích, khối lượng công việc, trạng thái cảm xúc hoặc các hành động mà họ dự định thực hiện có thể ngày càng trở nên khả thi. Quyền riêng tư về mặt tinh thần, sự đồng thuận và quyền sở hữu dữ liệu thần kinh sẽ là những vấn đề cốt lõi khi các thiết bị này trở nên phổ biến hơn.

Ensuring utility, safety and privacy means building ecosystems around BCI deployment, not just devices. These might encompass regulations and standards, real–world validation studies, responsibly managed platforms for collecting user data, and trained professionals to support the safe use of devices.

Đảm bảo tính tiện ích, an toàn và quyền riêng tư đồng nghĩa với việc xây dựng các hệ sinh thái xoay quanh việc triển khai BCI, chứ không chỉ là các thiết bị đơn lẻ. Những hệ sinh thái này có thể bao gồm các quy định và tiêu chuẩn, các nghiên cứu xác thực trong thế giới thực, các nền tảng được quản lý có trách nhiệm để thu thập dữ liệu người dùng, và các chuyên gia được đào tạo để hỗ trợ việc sử dụng thiết bị an toàn.

So when will wearable BCIs become commonplace?

Vậy khi nào BCI dạng đeo sẽ trở nên phổ biến?

Compared with their implantable counterparts, wearable BCIs could – with the right investment – deliver greater short–term impact. They are more scalable, come with a lower risk to wearers and are capable of generating real–world user data that can improve them rapidly.

So với các thiết bị dạng cấy ghép tương đương, BCI dạng đeo có thể – với khoản đầu tư phù hợp – mang lại tác động lớn hơn trong ngắn hạn. Chúng có khả năng mở rộng cao hơn, ít rủi ro hơn cho người đeo và có khả năng tạo ra dữ liệu người dùng trong thế giới thực giúp cải thiện chúng một cách nhanh chóng.

Importantly, any ecosystems, trust frameworks and deployment models built around wearable BCIs today may help pave the way for broader adoption of more advanced neuromodulation and implantable neurotechnologies in the future. Investing in wearable neurotechnology now can help establish the technical, ethical, regulatory and societal foundations needed to make future BCIs more effective, trusted and safe.

Quan trọng là, bất kỳ hệ sinh thái, khuôn khổ lòng tin và mô hình triển khai nào được xây dựng xung quanh BCI dạng đeo ngày nay đều có thể giúp dọn đường cho việc áp dụng rộng rãi hơn các công nghệ điều biến thần kinh và cấy ghép thần kinh tiên tiến hơn trong tương lai. Đầu tư vào công nghệ thần kinh dạng đeo ngay bây giờ có thể giúp thiết lập các nền tảng kỹ thuật, đạo đức, quy định và xã hội cần thiết để làm cho các BCI trong tương lai trở nên hiệu quả, đáng tin cậy và an toàn hơn.

A five to ten–year horizon for meaningful mainstream progress in wearable BCIs is possible – but only if investment shifts from gadget development toward large–scale validation, ecosystem development and responsible deployment.

Thời hạn từ năm đến mười năm để đạt được tiến bộ chính thống có ý nghĩa đối với BCI dạng đeo là hoàn toàn khảible – nhưng chỉ khi dòng vốn đầu tư chuyển hướng từ việc phát triển các tiện ích (gadget) sang việc xác thực quy mô lớn, phát triển hệ sinh thái và triển khai có trách nhiệm.

Damien Coyle is the founder and CEO of NeuroCONCISE Ltd, which develops brain–computer interfaces. He has received funding from the UK Research Councils and Innovate UK, and is an IEEE Brain Steering Committee advisor and a member of the BSI standard committee for non-medical BCIs.

Damien Coyle là nhà sáng lập kiêm Giám đốc điều hành của NeuroCONCISE Ltd, công ty chuyên phát triển các giao diện não-máy tính. Ông đã nhận được tài trợ từ các Hội đồng Nghiên cứu Vương quốc Anh và Innovate UK, đồng thời là cố vấn của Ủy ban Điều hành BSI Brain và là thành viên ủy ban tiêu chuẩn BSI dành cho các BCI phi y tế.