Thay thế chỉ 10% thực phẩm siêu chế biến bằng thực phẩm nguyên bản có liên quan đến việc giảm tỷ lệ mắc ung thư ruột

Replacing just 10% of ultra-processed foods with whole foods linked to drop in bowel cancer rate

Thay thế chỉ 10% thực phẩm siêu chế biến bằng thực phẩm nguyên bản có liên quan đến việc giảm tỷ lệ mắc ung thư ruột
Erikka Loftfield, Group Leader, QIMR Berghofer
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Replacing 10% of your intake of ultra–processed foods with minimally processed foods is linked with 2% lower incidence of bowel cancer, according to our new analysis of data from more than 460,000 US adults.

Theo phân tích mới của chúng tôi từ dữ liệu của hơn 460.000 người trưởng thành ở Mỹ, việc thay thế 10% lượng thực phẩm siêu chế biến trong khẩu phần ăn bằng thực phẩm ít qua chế biến có liên quan đến việc giảm 2% tỷ lệ mắc ung thư ruột.

However, we also found no association between total ultra–processed food intake and bowel cancer incidence.

Tuy nhiên, chúng tôi cũng không tìm thấy mối liên hệ nào giữa tổng lượng thực phẩm siêu chế biến tiêu thụ và tỷ lệ mắc ung thư ruột.

That said, intake of wholegrains, fibre, dairy, and calcium from ultra–processed food sources was associated with lower bowel cancer incidence. Eating ultra–processed meats was associated with higher bowel cancer incidence.

Mặc dù vậy, việc tiêu thụ ngũ cốc nguyên hạt, chất xơ, các sản phẩm từ sữa và canxi từ nguồn thực phẩm siêu chế biến lại có liên quan đến việc giảm tỷ lệ mắc ung thư ruột. Ăn thịt siêu chế biến có liên quan đến việc tăng tỷ lệ mắc ung thư ruột.

Ultra–processed foods includes things such as store–bought biscuits, instant noodles, sugary drinks, processed meats and chips.

Thực phẩm siêu chế biến bao gồm các loại như bánh quy mua ở cửa hàng, mì gói, đồ uống có đường, thịt chế biến sẵn và khoai tây chiên.

Overall, our findings suggest the label “ultra–processed” alone doesn’t tell the full story about bowel cancer risk. What’s in the food seems to matter.

Nhìn chung, các phát hiện của chúng tôi cho thấy bản thân nhãn mác “siêu chế biến” không thể nói lên toàn bộ câu chuyện về nguy cơ ung thư ruột. Những gì có trong thực phẩm mới là yếu tố quan trọng.

Choosing wholegrains and limiting processed meat aligns with current evidence–based guidance.

Việc lựa chọn ngũ cốc nguyên hạt và hạn chế thịt chế biến sẵn hoàn toàn phù hợp với các hướng dẫn dựa trên bằng chứng hiện nay.

Researchers and policymakers should avoid treating all ultra–processed foods as one group as this may mask differences linked to disease risk.

Các nhà nghiên cứu và nhà hoạch định chính sách nên tránh gộp chung tất cả các loại thực phẩm siêu chế biến thành một nhóm, vì điều này có thể che giấu sự khác biệt liên quan đến nguy cơ mắc bệnh.

QIMR Berghofer.
QIMR Berghofer.

A complex picture

Một bức tranh phức tạp

Higher intakes of wholegrains, fibre, dairy, and calcium and lower intakes of processed and red meat have been associated with lower bowel cancer risk.

Lượng tiêu thụ cao hơn các loại ngũ cốc nguyên hạt, chất xơ, sữa và canxi cùng với lượng tiêu thụ thấp hơn các loại thịt đỏ và thịt chế biến sẵn có liên quan đến việc giảm nguy cơ ung thư ruột.

Importantly, these food groups and nutrients are in lots of foods, from minimally processed to ultra–processed (as defined by the Nova classification system) .

Quan trọng là, các nhóm thực phẩm và chất dinh dưỡng này có mặt trong rất nhiều loại thực phẩm, từ ít qua chế biến cho đến siêu chế biến (theo định nghĩa của hệ thống phân loại Nova) .

Prior studies evaluating the association between ultra–processed food intake and bowel cancer risk have been inconsistent. Some have found that higher intake is associated with higher bowel cancer incidence, while others have found no association.

Các nghiên cứu trước đây đánh giá mối liên hệ giữa việc tiêu thụ thực phẩm siêu chế biến và nguy cơ ung thư ruột vẫn chưa mang lại kết quả đồng nhất. Một số nghiên cứu cho thấy mức độ tiêu thụ cao hơn có liên quan đến tỷ lệ mắc ung thư ruột cao hơn, trong khi những nghiên cứu khác lại không tìm thấy mối liên hệ nào.

To find out more, we looked to a large data set from the US.

Để tìm hiểu rõ hơn, chúng tôi đã sử dụng một bộ dữ liệu lớn từ Mỹ.

What we did

Chúng tôi đã làm gì

We analysed data from over 460,000 US adults who were between the ages of 50 and 71 and cancer–free when they enrolled in the NIH-AARP Diet and Health Study in 1995-96.

Chúng tôi đã phân tích dữ liệu từ hơn 460.000 người trưởng thành ở Mỹ, những người có độ tuổi từ 50 đến 71 và không mắc bệnh ung thư khi họ tham gia Nghiên cứu về Chế độ ăn uống và Sức khỏe NIH-AARP vào năm 1995-96.

Participants answered questions about demographics, health conditions, and lifestyle factors, including smoking, physical activity and dietary intake.

Những người tham gia đã trả lời các câu hỏi về nhân khẩu học, tình trạng sức khỏe và các yếu tố lối sống, bao gồm hút thuốc, hoạt động thể chất và lượng thức ăn nạp vào.

We used data on eating frequency and portion size to estimate the daily amount of ultra–processed food each participant usually consumed.

Chúng tôi đã sử dụng dữ liệu về tần suất ăn uống và kích thước khẩu phần để ước tính lượng thực phẩm siêu chế biến mà mỗi người tham gia thường tiêu thụ hàng ngày.

We defined ultra–processed food using the Nova classification system. This system assigns foods and beverages into one of four groups according to the nature, extent, and purpose of industrial processing:

Chúng tôi định nghĩa thực phẩm siêu chế biến bằng hệ thống phân loại Nova. Hệ thống này phân loại thực phẩm và đồ uống thành một trong bốn nhóm theo bản chất, mức độ và mục đích chế biến công nghiệp:

Group 1 contains unprocessed or minimally processed foods. It includes raw fruits and vegetables, seeds, eggs, milk, and unprocessed meat such as steak.

Nhóm 1 bao gồm thực phẩm chưa chế biến hoặc ít qua chế biến. Nhóm này bao gồm trái cây và rau quả tươi, hạt, trứng, sữa và thịt chưa chế biến như bít tết.

Group 2 contains processed culinary ingredients, including oils, butter and sugar.

Nhóm 2 bao gồm các nguyên liệu dùng trong nấu nướng đã qua chế biến, bao gồm dầu ăn, bơ và đường.

Group 3 contains processed foods that are made by combining items from groups 1 and 2. This includes things such as vegetables preserved in brine and whole fruit preserved in syrup, as well as home baked breads and cured meats.

Nhóm 3 bao gồm các thực phẩm đã chế biến được làm bằng cách kết hợp các mặt hàng từ nhóm 1 và nhóm 2. Nhóm này bao gồm các sản phẩm như rau ngâm nước muối và trái cây tươi ngâm trong si-rô, cũng như bánh mì nướng làm tại nhà và thịt xông khói/thịt ngâm muối.

Group 4 contains ultra–processed foods, which are created using ingredients, like synthetic emulsifiers, or techniques (such as extrusion) that aren’t available to home cooks. This include things such as soft drinks, packaged snacks, mass produced breads, fruit yoghurt, hotdogs and ready–to–eat meals.

Nhóm 4 bao gồm thực phẩm siêu chế biến, được tạo ra bằng các thành phần như chất nhũ hóa tổng hợp hoặc các kỹ thuật (như đùn ép) không có sẵn đối với người nấu ăn tại nhà. Nhóm này bao gồm các loại như nước ngọt, đồ ăn vặt đóng gói, bánh mì sản xuất hàng loạt, sữa chua trái cây, xúc xích và các bữa ăn ăn liền.

The food frequency questionnaire was not designed to assess processing. So, we evaluated how well the questionnaire measured ultra–processed food intake in a subset of participants who provided detailed information on everything they consumed.

Bảng câu hỏi tần suất thực phẩm không được thiết kế để đánh giá mức độ chế biến. Do đó, chúng tôi đã đánh giá mức độ chính xác của bảng câu hỏi trong việc đo lường lượng thực phẩm siêu chế biến ở một nhóm nhỏ những người tham gia đã cung cấp thông tin chi tiết về mọi thứ họ tiêu thụ.

We found that intake estimates lined up closely. This indicated that the questionnaire captured ultra–processed food intake reasonably well.

Chúng tôi thấy rằng các ước tính về lượng tiêu thụ rất khớp nhau. Điều này cho thấy bảng câu hỏi đã ghi nhận lượng thực phẩm siêu chế biến tiêu thụ ở mức độ khá chính xác.

Participants were followed for cancer incidence for more than 20 years, and more than 10,000 bowel cancer cases were diagnosed.

Những người tham gia đã được theo dõi về tỷ lệ mắc bệnh ung thư trong hơn 20 năm, và có hơn 10.000 trường hợp ung thư ruột đã được chẩn đoán.

We used statistical models to estimate associations between ultra–processed food intake and bowel cancer incidence. We accounted for demographic, lifestyle and health–related factors, including physical activity, smoking and drinking alcohol.

Chúng tôi đã sử dụng các mô hình thống kê để ước tính mối liên hệ giữa lượng thực phẩm siêu chế biến tiêu thụ và tỷ lệ mắc ung thư ruột. Chúng tôi đã tính đến các yếu tố nhân khẩu học, lối sống và liên quan đến sức khỏe, bao gồm hoạt động thể chất, hút thuốc và uống rượu.

We also estimated associations for key dietary factors (dairy, wholegrain, meat) from ultra–processed and non-ultra–processed sources as well as Nova-defined ultra–processed food subgroups.

Chúng tôi cũng ước tính mối liên hệ đối với các yếu tố chế độ ăn uống chính (sữa, ngũ cốc nguyên hạt, thịt) từ các nguồn siêu chế biến và không phải siêu chế biến, cũng như các phân nhóm thực phẩm siêu chế biến theo định nghĩa của Nova.

What we found

Chúng tôi đã phát hiện ra điều gì

We found that:

Chúng tôi đã phát hiện ra rằng:

higher intake of reconstituted meat products, such as hotdogs, was associated with higher bowel cancer incidence

lượng tiêu thụ cao hơn các sản phẩm thịt tái cấu trúc, chẳng hạn như xúc xích, có liên quan đến tỷ lệ mắc ung thư ruột cao hơn

higher intakes of frozen desserts and milk products, such as fruit yoghurts, were associated with lower bowel cancer incidence

lượng tiêu thụ cao hơn các món tráng miệng đông lạnh và các sản phẩm từ sữa, chẳng hạn như sữa chua trái cây, có liên quan đến tỷ lệ mắc ung thư ruột thấp hơn

higher intakes of breakfast cereals and bread were also associated with lower incidence of bowel cancer

lượng tiêu thụ ngũ cốc ăn sáng và bánh mì cao hơn cũng có liên quan đến tỷ lệ mắc ung thư ruột thấp hơn

replacing 10% of ultra–processed food intake with the equivalent weight of minimally processed foods was linked to a 2% reduction in the incidence of bowel cancer.

việc thay thế 10% lượng thực phẩm siêu chế biến bằng lượng tương đương của thực phẩm ít qua chế biến có liên quan đến việc giảm 2% tỷ lệ mắc ung thư ruột.

As with any questionnaire-based study, caution is required in interpreting results. Also, our study only found associations, and cannot establish cause and effect.

Giống như bất kỳ nghiên cứu dựa trên bảng câu hỏi nào, cần phải thận trọng khi diễn giải kết quả. Ngoài ra, nghiên cứu của chúng tôi chỉ tìm thấy mối liên hệ và không thể xác định được nguyên nhân và kết quả.

Still, our findings suggest we should be cautious about drawing conclusions about ultra–processed food as a whole group. The type of ultra–processed food you eat may also be important, when it comes to bowel cancer risk.

Dù vậy, những phát hiện của chúng tôi cho thấy chúng ta nên cẩn trọng khi đưa ra kết luận về thực phẩm siêu chế biến như một nhóm chung. Loại thực phẩm siêu chế biến mà bạn ăn cũng có thể rất quan trọng khi xét đến nguy cơ mắc ung thư ruột.

Overall, our findings support current dietary guidance for bowel cancer prevention.

Nhìn chung, những phát hiện của chúng tôi củng cố cho hướng dẫn hiện hành về chế độ ăn uống để phòng ngừa ung thư ruột.

That means eating plenty of fruit, vegetables, wholegrains and other fibre–rich foods, as well as limiting intake of red and processed meats (such as hotdogs and cured meats) . Limiting alcohol intake is also advised.

Điều đó có nghĩa là ăn nhiều trái cây, rau quả, ngũ cốc nguyên hạt và các loại thực phẩm giàu chất xơ khác, đồng thời hạn chế tiêu thụ thịt đỏ và thịt chế biến sẵn (chẳng hạn như xúc xích và thịt muối) . Việc hạn chế uống rượu cũng được khuyến khích.

Erikka Loftfield received funding in the past for her work from the National Institutes of Health Intramural Research Program.

Erikka Loftfield trước đây đã nhận được tài trợ cho công việc của mình từ Chương trình Nghiên cứu Nội bộ của Viện Y tế Quốc gia.