Học sinh lớp 12 có thể cảm thấy lo lắng khi kỳ thi đến gần. Đây là những điều có thể giúp ích

Year 12 students might feel anxious as exams approach. Here’s what can help

Học sinh lớp 12 có thể cảm thấy lo lắng khi kỳ thi đến gần. Đây là những điều có thể giúp ích
Cher McGillivray, Assistant Professor in Psychology, Bond University
Show
Hide
EN – VI
VI – EN
3000-5000 ▼
0-3000
3000-5000
5000-7000
7000-10000

Throughout October and November, Year 12 students across Australia will sit their final exams.

Trong suốt tháng 10 và tháng 11, học sinh lớp 12 trên khắp nước Úc sẽ bước vào các kỳ thi cuối cấp.

If you’re one of these students, you might experience increased anxiety due to pressure to perform. You might even feel as though certain career pathways will be closed off if you don’t do well.

Nếu bạn là một trong số những học sinh này, bạn có thể cảm thấy lo lắng nhiều hơn do áp lực phải đạt kết quả cao. Bạn thậm chí có thể cảm thấy như thể một số con đường sự nghiệp sẽ khép lại nếu bạn làm bài không tốt.

But there are things you can do to reduce anxiety during the exam period, and ways to protect your mental health during the final leg of Year 12.

Nhưng có những việc bạn có thể làm để giảm bớt sự lo lắng trong giai đoạn thi cử, và các cách để bảo vệ sức khỏe tinh thần của mình trong chặng đường nước rút của lớp 12.

What contributes to anxiety?

Điều gì dẫn đến sự lo lắng?

Anxiety often arises when we become worried about what may happen in the future. In response to a perceived threat or uncertainty, the body’s autonomic nervous system is activated, preparing us to cope with danger. In the body, this might lead to muscles tensing, faster breathing, and an increased heart rate.

Lo lắng thường phát sinh khi chúng ta trở nên lo âu về những gì có thể xảy ra trong tương lai. Để phản ứng lại một mốiε đe dọa hoặc sự bất định được cảm nhận, hệ thần kinh tự chủ của cơ thể được kích hoạt, chuẩn bị cho chúng ta đối phó với nguy hiểm. Trong cơ thể, điều này có thể dẫn đến căng cơ, thở nhanh hơn và nhịp tim tăng lên.

While these responses are designed to protect us, anxiety can also create a persistent sense of unease that makes it difficult to think clearly, concentrate, or feel at peace. Research suggests symptoms of anxiety and depression spike during exam periods and towards the end of high school.

Mặc dù những phản ứng này được thiết kế để bảo vệ chúng ta, nhưng sự lo lắng cũng có thể tạo ra cảm giác bất an dai dẳng khiến chúng ta khó suy nghĩ thông suốt, tập trung hoặc cảm thấy bình yên. Nghiên cứu cho thấy các triệu chứng lo âu và trầm cảm tăng vọt trong các kỳ thi và hướng tới cuối bậc trung học phổ thông.

It’s also a time in your life when you’re forming your personal identity and making plans for your first year out of school. This might place an added pressure on exams if you believe your grades are going to influence the career you might pursue and what you might be doing next year. You might ask yourself questions such as:

Đây cũng là giai đoạn trong cuộc đời mà bạn đang hình thành bản sắc cá nhân và lập kế hoạch cho năm đầu tiên sau khi rời ghế nhà trường. Điều này có thể đặt thêm áp lực lên các kỳ thi nếu bạn tin rằng điểm số của mình sẽ ảnh hưởng đến sự nghiệp mà bạn có thể theo đuổi và những gì bạn sẽ làm vào năm tới. Bạn có thể tự hỏi bản thân những câu hỏi như:

What will it mean about me and my future if I don’t pass?
Điều đó sẽ nói lên điều gì về tôi và tương lai của tôi nếu tôi không vượt qua được?

Signs anxiety is becoming a problem

Dấu hiệu cho thấy sự lo lắng đang trở thành vấn đề

While it’s normal to feel some anxiety and nervousness around the exam period, there are signs you may need extra support. This can include:

Mặc dù việc cảm thấy lo lắng và bồn chồn trong thời gian thi cử là điều bình thường, nhưng có những dấu hiệu cho thấy bạn có thể cần được hỗ trợ thêm. Điều này có thể bao gồm:

experiencing regular headaches

thường xuyên bị đau đầu

changes in emotion that are out of character

thay đổi cảm xúc bất thường

sleeping troubles

gặp rắc rối về giấc ngủ

irritability

cáu kỉnh

a lack of energy

thiếu năng lượng

regular negative self talk.

thường xuyên tự trách bản thân một cách tiêu cực.

What not to do

Những điều không nên làm

During periods of uncertainty, it can be easy to let thoughts of doubt creep in. But research shows rumination and negative self talk can increase anxiety and depression symptoms.

Trong những giai đoạn bất định, rất dễ để những suy nghĩ nghi ngờ len lỏi vào tâm trí. Nhưng nghiên cứu cho thấy việc nghiền ngẫm suy nghĩ và tự trách mình tiêu cực có thể làm tăng các triệu chứng lo âu và trầm cảm.

You can challenge negative self talk by speaking words of compassion and courage to yourself. For example:

Bạn có thể thách thức những lời tự nói tiêu cực bằng cách nói những lời trắc ẩn và khích lệ với chính mình. Ví dụ:

Even though this feels hard I am proud of myself for studying tonight and doing my best.
Mặc dù điều này có vẻ khó khăn, tôi vẫn tự hào về bản thân vì đã học bài tối nay và làm hết sức mình.

If you’re experiencing increased anxiety, don’t avoid talking about it either. Instead, tell somebody you trust about your worries or fears. This may be a parent, a friend, a teacher or another trusted adult.

Nếu bạn đang bị gia tăng lo lắng, cũng đừng tránh né việc nói về điều đó. Thay vào đó, hãy chia sẻ những lo lắng hoặc sợ hãi của bạn với một người mà bạn tin tưởng. Đó có thể là cha mẹ, bạn bè, giáo viên hoặc một người lớn đáng tin cậy khác.

There are other ways you can protect your mental health too.

Ngoài ra còn có những cách khác để bạn bảo vệ sức khỏe tinh thần của mình.

1. Be comfortable with uncertainty

1. Cảm thấy thoải mái với sự bất định

You might not have all the answers as to what the future will hold, but that is okay. Research shows sitting with uncertainty can reduce stress and increase resilience, even though it feels uncomfortable.

Bạn có thể không có tất cả câu trả lời cho việc tương lai sẽ ra sao, nhưng điều đó không sao cả. Nghiên cứu cho thấy việc sống chung với sự bất định có thể làm giảm căng thẳng và tăng khả năng phục hồi, mặc dù cảm giác đó không thoải mái chút nào.

It helps to anchor yourself in what is certain, instead of focusing on the things you don’t know too. You might look forward to seeing your friends before the exam or plans for a family dinner after it.

Việc neo giữ bản thân vào những điều chắc chắn sẽ giúp ích, thay vì chỉ tập trung vào những điều bạn chưa biết. Bạn có thể mong chờ được gặp gỡ bạn bè trước kỳ thi hoặc lên kế hoạch cho một bữa tối gia đình sau kỳ thi đó.

2. Write about it

2. Viết về những cảm xúc đó

Writing about your experiences can help you identify what you’re feeling.

Viết về những trải nghiệm của bản thân có thể giúp bạn nhận ra những gì mình đang cảm nhận.

Research shows expressive writing can lead to reduced feelings of stress, anxiety and depression. Writing in a gratitude journal three times a week for even a month can shift the brain from scanning for threat to noticing positives.

Nghiên cứu cho thấy việc viết lộc bộc lộ cảm xúc có thể làm giảm cảm giác căng thẳng, lo âu và trầm cảm. Viết nhật ký lòng biết ơn ba lần một tuần thậm chí chỉ trong một tháng có thể chuyển hướng bộ não từ việc quét tìm các mối đe dọa sang việc chú ý đến những điều tích cực.

3. Build healthy habits

3. Xây dựng thói quen lành mạnh

Creating daily or weekly habits can help strengthen wellbeing. You might decide to set stricter sleep and wake up times to get a consistent sleep. Or you may dedicate a specific time of the day to exercise or going for a walk.

Việc tạo ra các thói quen hàng ngày hoặc hàng tuần có thể giúp tăng cường sức khỏe tinh thần. Bạn có thể quyết định thiết lập giờ đi ngủ và thức dậy nghiêm ngặt hơn để có giấc ngủ đều đặn. Hoặc bạn có thể dành riêng một khoảng thời gian trong ngày để tập thể dục hoặc đi dạo.

Other healthy habits include:

Các thói quen lành mạnh khác bao gồm:

practising mindfulness

thực hành chánh niệm

spending time in nature

dành thời gian hòa mình vào thiên nhiên

catching up with friends and family

gặp gỡ bạn bè và gia đình

listening to music.

nghe nhạc.

4. Reduce pressure on yourself

4. Giảm bớt áp lực cho bản thân

Remember, it’s not the end of the world if you don’t perform as well in exams as you hoped.

Hãy nhớ rằng, không phải là tận thế nếu bạn làm bài thi không được như kỳ vọng.

You can reduce the pressure of exams by reminding yourself there are alternative university and career pathways.

Bạn có thể giảm bớt áp lực thi cử bằng cách tự nhắc nhở bản thân rằng vẫn có những con đường học đại học và sự nghiệp thay thế.

It also helps to shift your focus to what exciting things your future may hold after Year 12.

Việc chuyển hướng tập trung sang những điều tuyệt vời nào đang chờ đón bạn trong tương lai sau lớp 12 cũng rất hữu ích.

If this article has raised issues for you or your child, you can call Lifeline on 13 11 14 or Kids Helpline on 1800 55 1800.

Nếu bài viết này đã nêu ra những vấn đề đối với bạn hoặc con bạn, bạn có thể gọi cho Lifeline theo số 13 11 14 hoặc Kids Helpline theo số 1800 55 1800.

Cher McGillivray does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Cher McGillivray không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào có thể hưởng lợi từ bài viết này, đồng thời không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào có liên quan ngoài học hàm của mình.