अंतरिक्ष से रहस्यमय संकेत आते रहते हैं। हमें उनका ‘रोसेटा स्टोन’ मिल गया है।
Mysterious signals keep coming from space. We have found their ‘Rosetta stone’
Seeing a signal in different kinds of light is like having a text written in several forms of writing – it makes it easier to decipher.
विभिन्न प्रकार की रोशनी में संकेत देखना ऐसा है जैसे कई लेखन रूपों में लिखा गया पाठ हो – इससे उसे समझना आसान हो जाता है।
A pair of stars spiralling around each other. That’s the origin of a new source of repeating radio bursts we’ve detected, called ASKAP J1745.
दो तारे एक-दूसरे के चारों ओर सर्पिल हो रहे हैं। यह एक नए स्रोत की उत्पत्ति है, जिसे हमने दोहराने वाले रेडियो बर्स्ट के रूप में पता लगाया है, जिसे ASKAP J1745 कहा जाता है।
In recent years, astronomers have been puzzling over mysterious bursts of radio signals, known as long-period transients because of how slowly they repeat. They were first discovered by chance with telescopes scanning large chunks of the sky.
हाल के वर्षों में, खगोलविदों ने रेडियो संकेतों के रहस्यमय बर्स्ट पर विचार किया है, जिन्हें लंबी अवधि के क्षणिक (long-period transients) के रूप में जाना जाता है क्योंकि वे कितनी धीमी गति से दोहराते हैं। इनका पहली बार बड़े हिस्से वाले आकाश को स्कैन करने वाले दूरबीनों से संयोगवश पता चला था।
To date, astronomers have only found a dozen of these weird sources, and we’re still trying to understand exactly what they are.
अब तक, खगोलविदों ने केवल इन अजीब स्रोतों में से एक दर्जन ही खोजे हैं, और हम अभी भी यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि वे वास्तव में क्या हैं।
In a new study published today in Nature Astronomy, we describe a first-of-its-kind detection – both radio and X-ray bursts repeating with each orbit.
नेचर एस्ट्रोनॉमी में आज प्रकाशित एक नए अध्ययन में, हम एक अभूतपूर्व खोज का वर्णन करते हैं – जिसमें रेडियो और एक्स-रे दोनों बर्स्ट प्रत्येक कक्षा के साथ दोहराते हैं।
ASKAP J1745 is exciting because we’ve figured out what it is, unlike 10 of the 12 known long-period transients. Even better, we were able to detect it with a bunch of different telescopes that observe all different kinds of light.
ASKAP J1745 रोमांचक है क्योंकि हमने यह पता लगा लिया है कि यह क्या है, जो कि 12 ज्ञात लंबी अवधि के क्षणिकों में से 10 के विपरीत है। इससे भी बेहतर बात यह है कि हम इसे विभिन्न प्रकार के प्रकाश का अवलोकन करने वाले कई अलग-अलग दूरबीनों से पता लगाने में सक्षम थे।
Bearing the same message in three forms of writing, the famous Rosetta stone once helped scholars decipher ancient Egyptian hieroglyphs. Similarly, this extra information we found about ASKAP J1745 will help astronomers better understand the mystery of all long-period transients.
तीन लेखन रूपों में एक ही संदेश ले जाने वाले प्रसिद्ध रोसेटा स्टोन ने कभी विद्वानों को प्राचीन मिस्र के चित्रलिपि (hieroglyphs) को समझने में मदद की थी। इसी तरह, ASKAP J1745 के बारे में हमें मिली यह अतिरिक्त जानकारी खगोलविदों को सभी लंबी अवधि के क्षणिकों के रहस्य को बेहतर ढंग से समझने में मदद करेगी।
What do long-period radio transients look like?
लंबी अवधि के रेडियो ट्रांजिएंट्स कैसे दिखते हैं?
Long-period transients are things in space that produce bright, repeating bursts of light at radio wavelengths. Little is known about the origins of most long-period transients. In addition, many have been discovered close to the dusty region in the middle of our galaxy, so it can be hard to see them with visible-light telescopes.
लंबी अवधि के ट्रांजिएंट्स अंतरिक्ष में ऐसी वस्तुएं हैं जो रेडियो तरंग दैर्ध्य पर प्रकाश के चमकीले, दोहराए जाने वाले विस्फोट उत्पन्न करती हैं। अधिकांश लंबी अवधि के ट्रांजिएंट्स की उत्पत्ति के बारे में बहुत कम जानकारी है। इसके अलावा, कई का पता हमारी आकाशगंगा के मध्य में धूल भरे क्षेत्र के करीब लगाया गया है, इसलिए उन्हें दृश्य-प्रकाश दूरबीनों से देखना मुश्किल हो सकता है।
Even with just a dozen of these strange sources discovered so far, they seem to come in a few different shapes and sizes. Their radio bursts repeat on timescales of minutes to hours.
अब तक खोजे गए इन अजीब स्रोतों में से केवल एक दर्जन के साथ भी, वे कुछ अलग-अलग आकार और आकारों में आते हैं। उनके रेडियो विस्फोट मिनटों से लेकर घंटों तक के समय अंतराल पर दोहराते हैं।
Some have been making regular pulses for more than 30 years, while others turn off for days at a time or go permanently radio-silent.
कुछ 30 वर्षों से अधिक समय से नियमित पल्स बना रहे हैं, जबकि अन्य दिन के लिए बंद हो जाते हैं या स्थायी रूप से रेडियो-शांत हो जाते हैं।
Where do they come from?
ये कहाँ से आते हैं?
Astronomers initially thought long-period transients were just very slowly spinning neutron stars, called pulsars. These are the fast-rotating dense cores left after the supernova explosions of massive stars.
खगोलविदों ने शुरू में सोचा था कि लंबी अवधि के ट्रांजिएंट्स (transients) केवल बहुत धीरे-धीरे घूमते न्यूट्रॉन तारे होते हैं, जिन्हें पल्सर कहा जाता है। ये विशाल तारों के सुपरनोवा विस्फोटों के बाद बचे हुए तेजी से घूमते सघन कोर होते हैं।
The first few of these radio transients discovered were repeating roughly every 20 minutes. That’s much slower than the average pulsar, which repeats every few seconds.
ये रेडियो ट्रांजिएंट्स में से पहले खोजे गए कुछ दोहराव लगभग हर 20 मिनट में होते थे। यह औसत पल्सर की तुलना में बहुत धीमा है, जो हर कुछ सेकंड में दोहराता है।
Furthermore, when pulsars slow down their spin, they should stop producing radio light. This means we shouldn’t see radio bursts from neutron stars rotating so slowly.
इसके अलावा, जब पल्सर अपनी गति धीमी करते हैं, तो उन्हें रेडियो प्रकाश का उत्पादन करना बंद कर देना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें इतने धीरे-धीरे घूमते न्यूट्रॉन तारों से रेडियो बर्स्ट नहीं देखने चाहिए।
So astronomers investigated other theories involving white dwarfs – the slowly cooling dead centres of less massive stars. And recently we discovered some long-period transients in binary systems (two stars in a close orbit) with evidence of both a white dwarf and a lower-mass red dwarf star.
इसलिए खगोलविदों ने व्हाइट ड्वार्फ (white dwarfs) से जुड़े अन्य सिद्धांतों की जांच की – जो कम द्रव्यमान वाले तारों के धीरे-धीरे ठंडे होते मृत केंद्र होते हैं। और हाल ही में हमने बाइनरी सिस्टम (एक करीबी कक्षा में दो तारे) में कुछ लंबी अवधि के ट्रांजिएंट्स की खोज की, जिनमें एक व्हाइट ड्वार्फ और एक कम द्रव्यमान वाले रेड ड्वार्फ तारे दोनों के प्रमाण मिले।
The discovery of ASKAP J1745
ASKAP J1745 की खोज
ASKAP J1745 is a new long-period radio transient we found with the ASKAP radio telescope, owned and operated by CSIRO, Australia’s national science agency. It’s the first one of these strange sources that we’ve identified as a “cataclysmic variable”.
ASKAP J1745 एक नया दीर्घ-अवधि का रेडियो क्षणिक (radio transient) है जिसे हमने ASKAP रेडियो टेलीस्कोप से खोजा है, जो CSIRO, ऑस्ट्रेलिया की राष्ट्रीय विज्ञान एजेंसी द्वारा स्वामित्व और संचालित है। यह इस अजीब स्रोत का पहला है जिसे हमने “महाविनाशकारी चर” (cataclysmic variable) के रूप में पहचाना है।
Cataclysmic variables are systems with two stars – one of them a white dwarf – that orbit each other closely enough to interact. If the stars are close enough, the white dwarf’s gravity can pull (or “accrete”) material from the other star. That’s why these systems are also known as accreting white dwarf binaries.
महाविनाशकारी चर दो तारों की प्रणालियाँ होती हैं – जिनमें से एक सफेद बौना तारा होता है – जो एक-दूसरे के इतने करीब परिक्रमा करते हैं कि वे परस्पर क्रिया कर सकें। यदि तारे पर्याप्त करीब हैं, तो सफेद बौने के गुरुत्वाकर्षण से दूसरे तारे से पदार्थ खिंचा जा सकता है (या “संचित” हो सकता है) । इसीलिए इन प्रणालियों को संचित करने वाले सफेद बौने बाइनरी (accreting white dwarf binaries) के रूप में भी जाना जाता है।
Another long-period radio transient was recently discovered with X-ray bursts, repeating with the same regularity as the radio. However, the origin of the bursts and their shared timing remained unclear.
हाल ही में एक्स-रे बर्स्ट के साथ एक अन्य दीर्घ-अवधि का रेडियो क्षणिक खोजा गया था, जो रेडियो की तरह ही नियमितता से दोहराता था। हालांकि, बर्स्ट का मूल और उनका साझा समय अभी भी अस्पष्ट था।
Now, for the first time, we have combined observations from radio, X-ray and optical telescopes to find that ASKAP J1745 produces both X-ray and radio bursts with each orbit of its two stars.
अब, पहली बार, हमने रेडियो, एक्स-रे और ऑप्टिकल टेलीस्कोप से अवलोकनों को मिलाकर यह पाया है कि ASKAP J1745 अपने दो तारों की प्रत्येक कक्षा के साथ एक्स-रे और रेडियो दोनों बर्स्ट उत्पन्न करता है।
In these rapidly orbiting systems, the X-ray light is thought to come from the material heating up as it streams onto the white dwarf.
इन तेजी से परिक्रमा करने वाली प्रणालियों में, माना जाता है कि एक्स-रे प्रकाश उस पदार्थ से आता है जो सफेद बौने पर धारा के रूप में गिरते समय गर्म होता है।
The bright radio bursts were a bit more of a mystery. But knowing that this is an accreting binary system helped us figure things out.
चमकीले रेडियो बर्स्ट थोड़े अधिक रहस्यमय थे। लेकिन यह जानना कि यह एक संचित बाइनरी प्रणाली है, हमें चीजों को समझने में मदद करता है।
The type of pulsed radio light we detected is typically caused by energetic particles interacting with strong magnetic fields. Here, we have the perfect combination: two stars with strong magnetic fields (typically thousands of times stronger than an MRI machine) , with charged particles flowing towards the white dwarf from the other star.
हमारे द्वारा पता लगाई गई स्पंदित रेडियो प्रकाश का प्रकार आमतौर पर ऊर्जावान कणों द्वारा मजबूत चुंबकीय क्षेत्रों के साथ परस्पर क्रिया करने के कारण होता है। यहां, हमारे पास आदर्श संयोजन है: दो तारे जिनमें मजबूत चुंबकीय क्षेत्र होते हैं (जो आमतौर पर एमआरआई मशीन की तुलना में हजारों गुना मजबूत होते हैं) , और दूसरे तारे से सफेद बौने की ओर प्रवाहित होते आवेशित कण।
What this means for the future of astronomy
खगोल विज्ञान के भविष्य के लिए इसका क्या मतलब है
This discovery is unique because we have more information and at more different wavelengths than any other previous long-period transient.
यह खोज अद्वितीय है क्योंकि हमें किसी अन्य पिछले दीर्घ-अवधि के क्षणिक की तुलना में अधिक जानकारी और अधिक विभिन्न तरंगदैर्ध्य पर जानकारी प्राप्त हुई है।
Just like the Rosetta stone was key to decoding ancient Egyptian symbols, ASKAP J1745 will be key to deciphering the origins of other long-period radio transients that lack information at other wavelengths.
जिस तरह रोसेटा स्टोन प्राचीन मिस्र के प्रतीकों को समझने की कुंजी था, उसी तरह ASKAP J1745 अन्य दीर्घ-अवधि के रेडियो क्षणिकों की उत्पत्ति को समझने की कुंजी होगा जिनमें अन्य तरंगदैर्ध्य पर जानकारी का अभाव है।
ASKAP J1745 is the first long-period transient showing signs of accretion across the spectrum of light – from radio waves to visible to X-rays. And this stream of charged material is a crucial ingredient for making the radio light we detect from these systems.
ASKAP J1745 पहला दीर्घ-अवधि का क्षणिक है जो प्रकाश के स्पेक्ट्रम में – रेडियो तरंगों से दृश्य प्रकाश से एक्स-रे तक – संचय के संकेत दिखा रहा है। और आवेशित पदार्थ की यह धारा इन प्रणालियों से हम जो रेडियो प्रकाश का पता लगाते हैं, उसे बनाने के लिए एक महत्वपूर्ण घटक है।
Exploring the mechanism that produces long-period radio bursts gives us a new laboratory to learn about extreme physics such as plasma flows and magnetic fields in conditions we can’t recreate on Earth.
उस तंत्र का पता लगाना जो दीर्घ-अवधि के रेडियो विस्फोट उत्पन्न करता है, हमें एक नई प्रयोगशाला देता है जहाँ हम प्लाज्मा प्रवाह और चुंबकीय क्षेत्रों जैसी चरम भौतिकी के बारे में जान सकते हैं, ऐसी परिस्थितियों में जिन्हें हम पृथ्वी पर पुन: उत्पन्न नहीं कर सकते।
We acknowledge the Wajarri Yamaji as the Traditional Owners and Native Title Holders of Inyarrimanha Ilgari Bundara, the CSIRO Murchison Radio-astronomy Observatory where ASKAP is located.
हम Wajarri Yamaji को Inyarrimanha Ilgari Bundara के पारंपरिक मालिक और मूल शीर्षक धारक के रूप में स्वीकार करते हैं, जहाँ ASKAP स्थित CSIRO मर्चिसन रेडियो-खगोल विज्ञान वेधशाला है।
Kovi Rose does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
कोवी रोज़ किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, उनसे परामर्श नहीं लेते हैं, उनके शेयर का मालिक नहीं हैं, या उनसे वित्तपोषण प्राप्त नहीं करते हैं जिससे इस लेख को लाभ होगा, और उन्होंने अपनी शैक्षणिक नियुक्ति से परे कोई प्रासंगिक संबद्धता का खुलासा नहीं किया है।
Read more
-
लैटिन अमेरिका में ट्रम्प का ‘नारको-आतंकवाद’ युद्ध रीगन की याद दिलाता है – पहले भी और अब भी, यह नशीले पदार्थों के तस्करों से लड़ने से ज़्यादा वामपंथियों से लड़ने के बारे में है।
Trump’s ‘narco-terrorism’ war in Latin America evokes Reagan – then as now, it’s more about fighting leftists than drug runners
-
विश्व कप 2026: खेलों को शाम को स्थानांतरित करना अत्यधिक गर्मी की समस्या से निपटने के लिए पर्याप्त क्यों नहीं है
World Cup 2026: why moving games to evenings isn’t enough to tackle extreme heat problem